Release 0.5.7

docs/ACCEPTANCE.md

@@ -215,3 +215,94 @@
   Präsentationswerkzeug visuell kontrolliert; langer Titel bricht vollständig um,
   Werkzeugfläche ist opak und die Speicherleiste überdeckt mobil keine Eingaben
 - `bash -n start.sh` und `git diff --check`: erfolgreich
+
+## Oberflächenrelease 0.5.4
+
+| Kriterium                                  | Nachweis                                                                                       | Stand                 |
+| ------------------------------------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------- |
+| Klare Hierarchie in beiden Themes          | Eingang, Fundus, Editor, Sendungsplan und Live-Steuerung in Light/Dark visuell kontrolliert    | erfüllt am 22.10.2026 |
+| Exakte heinzlive-Darkmode-Farben           | berechnete Theme-Tokens und Screenshots der dunklen Arbeitsansichten geprüft                   | erfüllt am 22.10.2026 |
+| Responsive Darstellung ohne Seitenüberlauf | Chromium-Messung bei 1440 × 1000 und 390 × 844 Pixeln auf allen gezielt geprüften Ansichten    | erfüllt am 22.10.2026 |
+| Sendungsplan-Aktionen bleiben erreichbar   | drei sichtbare Aktionen einer Planzeile liegen waagerecht auf gleicher Höhe; Mobilbild geprüft | erfüllt am 22.10.2026 |
+| Fokus und reduzierte Bewegung              | sichtbarer Cyan-Fokusring und bestehende `prefers-reduced-motion`-Regeln im Stylesheet geprüft | erfüllt am 22.10.2026 |
+
+## Ausgeführte Prüfungen Oberflächenrelease 0.5.4
+
+- `npm run check`: 0 Fehler und 0 Warnungen
+- `npm run build`: erfolgreich mit `@sveltejs/adapter-node`
+- gezielter Chromium-Lauf für Eingang, Fundus, Piece-Editor, Sendungsplan und
+  Live-Steuerung bei 1440 × 1000 und 390 × 844 Pixeln in Light/Dark ohne
+  Konsolenfehler oder horizontalen Seitenüberlauf
+- Desktop- und Mobilaufnahmen aller genannten Ansichten visuell kontrolliert
+- vollständige Unit- und E2E-Matrix nicht erneut ausgeführt, weil dieser Release
+  ausschließlich Darstellung und redaktionelle Kurztexte verändert
+- `git diff --check`: erfolgreich
+
+## Oberflächenkorrektur 0.5.5
+
+| Kriterium                             | Nachweis                                                                                    | Stand                 |
+| ------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------- |
+| Nachtblau und Glaswirkung erkennbar   | berechnete Transparenz/Unschärfe und Desktop-/Mobilaufnahmen in Darkmode geprüft            | erfüllt am 22.10.2026 |
+| Schreibfelder im Ruhezustand sichtbar | deckende Feldfarbe, feine Kontur, Innenabstand und Textcursor im Piece-Editor geprüft       | erfüllt am 22.10.2026 |
+| Goldener Tastaturfokus                | berechnete Fokusfarbe und Fokus-Schatten am Titelfeld geprüft; Cyanrahmen nicht mehr aktiv  | erfüllt am 22.10.2026 |
+| Inhaltsgerechte Feldhöhen             | kurze Einleitung ist niedriger als ausführliche Moderationsfläche; beide bleiben skalierbar | erfüllt am 22.10.2026 |
+| Lightmode und Smartphone erhalten     | fünf Arbeitsansichten bei 1440 × 1000 und 390 × 844 Pixeln ohne Seitenüberlauf geprüft      | erfüllt am 22.10.2026 |
+
+## Ausgeführte Prüfungen Oberflächenkorrektur 0.5.5
+
+- `npm run check`: 0 Fehler und 0 Warnungen
+- `npm run build`: erfolgreich mit `@sveltejs/adapter-node`
+- gezielter Chromium-Lauf in Light/Dark und Desktop/Mobil ohne Konsolenfehler
+  oder horizontalen Seitenüberlauf; Glas-, Feld- und Fokuswerte zusätzlich
+  programmatisch geprüft
+- vollständige Unit- und E2E-Matrix gemäß Auftrag nicht erneut ausgeführt
+- `git diff --check`: erfolgreich
+
+## Oberflächenkorrektur 0.5.6
+
+| Kriterium                                     | Nachweis                                                                                          | Stand                 |
+| --------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------- |
+| Gold-/Violettlicht und Glasflächen sichtbar   | Fundus und Editor in Light/Dark auf Desktop und Mobil visuell sowie über berechnete Werte geprüft | erfüllt am 22.10.2026 |
+| Schreibflächen ruhig und eindeutig abgegrenzt | deckende Feldfarbe, Kontur und goldener Fokus im geöffneten Piece-Editor geprüft                  | erfüllt am 22.10.2026 |
+| Neuanlage und Suche unmittelbar erreichbar    | sichtbare Fundusaktionen sowie geöffnete Vorlagenauswahl auf Desktop und Mobil geprüft            | erfüllt am 22.10.2026 |
+| Zusatzfilter und Zeilenaktionen zugänglich    | native Aufklappelemente für Filter und Aktionen per Browserinteraktion geprüft                    | erfüllt am 22.10.2026 |
+| Funduszeilen per Tastatur zu öffnen           | erster Titeleintrag fokussiert, mit Eingabetaste geöffnet und Editoraufruf geprüft                | erfüllt am 22.10.2026 |
+| Lightmode und Smartphone ohne Seitenüberlauf  | Chromium-Messung bei 1440 × 1000 und 390 × 844 Pixeln in beiden Themes                            | erfüllt am 22.10.2026 |
+
+## Ausgeführte Prüfungen Oberflächenkorrektur 0.5.6
+
+- `npm run check`: 0 Fehler und 0 Warnungen
+- gezielter Chromium-Lauf für Fundus und geöffneten Piece-Editor bei
+  1440 × 1000 und 390 × 844 Pixeln in Light/Dark ohne Konsolenfehler oder
+  horizontalen Seitenüberlauf
+- Neuanlage, Zusatzfilter, Aktionsmenü, Tastaturöffnung, Glaswerte und goldener
+  Fokus automatisiert kontrolliert; alle erzeugten Desktop-/Mobilaufnahmen
+  visuell geprüft
+- Produktionsbuild sowie vollständige Unit- und E2E-Matrix gemäß Auftrag nicht
+  ausgeführt
+- `git diff --check`: erfolgreich
+
+## Materialkorrektur 0.5.7
+
+| Kriterium                                    | Nachweis                                                                                         | Stand                 |
+| -------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------ | --------------------- |
+| Hintergrundlicht im Arbeitsbereich sichtbar  | Fundus und Sendungsplanung ohne Popup in Dark/Light auf Desktop und Mobil visuell geprüft        | erfüllt am 23.10.2026 |
+| Popup erhält die Lichtstimmung               | Editor mit leichtem `46%`-Backdrop und `6px` Blur gegen Ansicht ohne Popup verglichen            | erfüllt am 23.10.2026 |
+| Verschachtelte Ablaufkarten werden dunkler   | berechnete RGBA-Werte von Außenglas, Abschnitt, Piece und Aktionsgruppe kontrolliert             | erfüllt am 23.10.2026 |
+| Graue Sonderflächen entfernt                 | aktive Tabs, private Recherche, Quellen-/Materialflächen und Aktionsgruppen visuell geprüft      | erfüllt am 23.10.2026 |
+| Schreibfelder bleiben ruhig und klar         | deckende Feldfüllung, feine Kontur und unveränderter Goldfokus in beiden Editorbereichen geprüft | erfüllt am 23.10.2026 |
+| Lightmode und Smartphone ohne Seitenüberlauf | Chromium-Messung bei 1440 × 1000 und 390 × 844 Pixeln in beiden Themes                           | erfüllt am 23.10.2026 |
+
+## Ausgeführte Prüfungen Materialkorrektur 0.5.7
+
+- `npm run check`: 0 Fehler und 0 Warnungen
+- `npm run build`: erfolgreich mit `@sveltejs/adapter-node`
+- berechnete Styles vor und nach der Korrektur für App-Hintergrund, Navigation,
+  Ablauf-Panel, Abschnitte, Pieces, Aktionsgruppen, Dialog, Backdrop, Tabs,
+  Rechercheflächen und Schreibfelder kontrolliert
+- gezielter Chromium-Lauf für Sendungsplanung sowie Piece-Editor mit
+  „Sendungstext“ und „Recherche & Quellen“ bei 1440 × 1000 und 390 × 844 Pixeln
+  in Light/Dark ohne Konsolenfehler oder horizontalen Seitenüberlauf
+- Desktop-/Mobilaufnahmen mit und ohne Popup visuell verglichen
+- vollständige Funktionstests gemäß Auftrag nicht ausgeführt
+- `git diff --check`: erfolgreich

docs/STATUS.md

@@ -7,6 +7,87 @@ Anmeldung, Rollen, persistente Inhaltsbearbeitung, Sendungsplanung,
 Live-Steuerung, Präsentationsausgabe und lokaler Betriebsweg sind dokumentiert.
 Etappe 6 wurde nicht begonnen.
 
+## Materialkorrektur 0.5.7
+
+- statische Gold-/Blauviolettlichter so positioniert und verstärkt, dass sie im
+  eigentlichen Arbeitsbereich statt fast ausschließlich hinter der Navigation
+  sichtbar werden
+- gemeinsame Materialtokens auf Außenglas, dunkle Innenfläche und tiefe
+  Ablaufkarte reduziert; verschachtelte Abschnitte, Pieces und Aktionsgruppen
+  werden nach innen dunkler statt heller und blaugrau
+- aktive Editortabs transparent goldgetönt und private Recherche sowie
+  Quellen-/Materialbereiche auf transparente Nachtblauflächen zurückgeführt
+- Dialog-Backdrop von starker Abdunklung und Unschärfe auf eine leichtere
+  Trennung reduziert, sodass die Lichtstimmung bei geöffnetem Editor erhalten
+  bleibt
+- deckende Schreibfelder, Goldfokus, Lightmode, Mobilansicht und lesbare
+  Komponentenfüllungen ohne verfügbaren Blur bleiben erhalten
+
+Die berechneten Hintergründe, Transparenzen, Filter und Begrenzungseigenschaften
+wurden vor und nach der Korrektur in Chromium kontrolliert. Sendungsplanung,
+Sendungstext und Recherche wurden bei 1440 × 1000 und 390 × 844 Pixeln in beiden
+Themes visuell geprüft.
+
+## Oberflächenkorrektur 0.5.6
+
+- sichtbare statische Gold- und Blauviolettlichter hinter den halbtransparenten
+  Navigations- und Editorflächen
+- klarere Glaswirkung in Navigation sowie Kopf, Tabs und Fuß des Piece-Editors;
+  Schreibflächen bleiben deckend, ruhig und goldfokussiert
+- Fundus mit dauerhaft sichtbarer Suche und Neuanlage, aufklappbaren Zusatzfiltern
+  und inhaltsorientierten, vollständig anklickbaren Zeilen
+- vorhandene Vorschaubilder beziehungsweise kleine Symbolplatzhalter sowie
+  gebündelte Menüs für Duplizieren und Archivieren
+- bestehende Server-Actions, Filterlogik und Editor-Bereiche unverändert
+
+Geprüft wurden `npm run check` sowie Fundus und geöffneter Piece-Editor in
+Chromium bei 1440 × 1000 und 390 × 844 Pixeln in Light/Dark. Die gezielte
+Kontrolle umfasste Tastaturöffnung, Menüs, Fokus, Glaswerte, Seitenüberlauf und
+visuell geprüfte Screenshots. Produktionsbuild und vollständige Testmatrix wurden
+gemäß Auftrag nicht ausgeführt.
+
+## Oberflächenkorrektur 0.5.5
+
+- dunkle Grundfläche mit sehr zurückhaltenden Gold-/Cyan-Lichtfeldern innerhalb
+  der Anwendung statt gleichmäßig deckender Blauflächen
+- Navigation, große Arbeitsflächen und Piece-Dialog als dunkles beziehungsweise
+  helles Glas mit feiner Lichtkante, Unschärfe und ruhigem Schatten
+- Gold für Dialogkontur, Fokus, aktive Zustände und Hauptaktionen; Cyan nur noch
+  für ergänzende redaktionelle Hinweise und Links
+- klar abgegrenzte, weitgehend deckende Schreibfelder mit Goldfokus, Platzhaltern
+  und nach Textrolle abgestuften Höhen
+- bestehende nachträgliche CSS-Override-Schicht entfernt und die Gestaltung in
+  gemeinsame Tokens und ursprüngliche Komponentenregeln zurückgeführt
+
+Geprüft wurden Typen, Produktionsbuild sowie gezielte Chromium-Ansichten von
+Eingang, Fundus, Piece-Editor, Sendungsplanung und Live-Steuerung bei 1440 × 1000
+und 390 × 844 Pixeln in beiden Themes. Die vollständige Unit- und E2E-Matrix
+bleibt wie beauftragt Schritt 3 vorbehalten.
+
+## Oberflächenrelease 0.5.4
+
+- gemeinsame Light-/Dark-Tokens für ruhige Arbeitsflächen, Cyan als
+  Interaktionsfarbe und Gold für die jeweilige Hauptaktion
+- Darkmode im heinzlive-Farbraum mit Hintergrund `#0B1220`, Flächen `#152238`,
+  Text `#FFF7E8`, Sekundärtext `#A9B6C8`, Gold `#E7B957`, Cyan `#67DDE8` und
+  Grenzen `#30435C`
+- vereinheitlichte Navigation, Formulare, Meldungen, Listen, Sendungsplan,
+  Live-Steuerung und Piece-Dialoge ohne Änderung der Bedienlogik
+- kompaktere Planzeilen mit sichtbarem Drag-Griff und waagerechter Aktionsgruppe;
+  Klick-, Touch- und Tastaturalternativen bleiben erhalten
+- verständliche Kontextnamen „Fundusfassung“ und „Sendungsfassung“ sowie weniger
+  technische Erläuterungen im redaktionellen Arbeitsfluss
+- dezente Speicheraktion im gespeicherten Zustand und hervorgehobene Aktion bei
+  ungespeicherten Änderungen, Fehlern oder Konflikten
+
+Für diesen Design-Release wurden `npm run check`, `npm run build` und gezielte
+Chromium-Sichtkontrollen auf Eingang, Fundus, Piece-Editor, Sendungsplan und
+Live-Steuerung bei 1440 × 1000 sowie 390 × 844 Pixeln in Light/Dark ausgeführt.
+Konsolenfehler und horizontaler Seitenüberlauf traten dabei nicht auf. Die
+vollständige Unit- und E2E-Matrix wurde für die rein visuelle Änderung bewusst
+nicht erneut ausgeführt; die fachlichen Nachweise der Etappen 1 bis 5 bleiben
+unverändert.
+
 ## Umgesetzter Stand Etappe 1
 
 - SvelteKit-/TypeScript-Monolith mit Node-Adapter

package-lock.json

@@ -1,12 +1,12 @@
 {
 	"name": "sendewerk",
-	"version": "0.5.3",
+	"version": "0.5.7",
 	"lockfileVersion": 3,
 	"requires": true,
 	"packages": {
 		"": {
 			"name": "sendewerk",
-			"version": "0.5.3",
+			"version": "0.5.7",
 			"dependencies": {
 				"@node-rs/argon2": "^2.2.2",
 				"better-sqlite3": "^13.0.3",

package.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"name": "sendewerk",
 	"private": true,
-	"version": "0.5.3",
+	"version": "0.5.7",
 	"type": "module",
 	"engines": {
 		"node": ">=22.17 <25"

src/lib/components/MarkdownEditorField.svelte

@@ -5,7 +5,7 @@
 		name,
 		label,
 		value = $bindable(),
-		rows = 7,
+		rows = 4,
 		placeholder = '',
 		privateField = false,
 		form

src/lib/components/UsageEditorDialog.svelte

@@ -64,7 +64,7 @@
 	onrequestclose={requestClose}
 >
 	{#snippet header()}
-		<p class="eyebrow">Verwendung in dieser Sendung</p>
+		<p class="eyebrow">Sendungsfassung</p>
 		<label class="piece-dialog-title">
 			<span class="sr-only">Titel</span>
 			<textarea
@@ -78,7 +78,6 @@
 				oninput={() => (dirty = true)}></textarea>
 		</label>
 		<h2 class="sr-only" id={`usage-editor-title-${usage.id}`}>{draft.title}</h2>
-		<small>Änderungen gelten nur für diese Einplanung.</small>
 	{/snippet}
 
 	<form
@@ -99,7 +98,6 @@
 					<p class="eyebrow">Für die Moderation</p>
 					<h3>Sendungstext</h3>
 				</div>
-				<small>Die drei Teile bleiben getrennt gespeichert.</small>
 			</div>
 			<div class="piece-writing-stack">
 				<MarkdownEditorField
@@ -230,6 +228,7 @@
 								>Titel<input
 									name="presentationTitle"
 									maxlength="300"
+									placeholder="Optionaler Anzeigetitel"
 									bind:value={draft.presentationTitle}
 								/></label
 							>
@@ -238,6 +237,7 @@
 									name="presentationImageUrl"
 									type="url"
 									maxlength="2000"
+									placeholder="https://…"
 									bind:value={draft.presentationImageUrl}
 								/></label
 							>
@@ -246,6 +246,7 @@
 									name="presentationDescription"
 									rows="3"
 									maxlength="1000"
+									placeholder="Kurzer Text zur Vorschau"
 									bind:value={draft.presentationDescription}></textarea></label
 							>
 						</div>

src/routes/fundus/+page.svelte

@@ -59,101 +59,112 @@
 			<h1>Fundus</h1>
 			<p class="page-intro">Vorbereitete Inhalte für kommende Sendungen.</p>
 		</div>
-		<div class="heading-stat" aria-label={`${visiblePieces.length} gefundene Inhalte`}>
-			<strong>{visiblePieces.length}</strong><span>Inhalte</span>
+		<div class="fundus-heading-actions">
+			<div class="heading-stat" aria-label={`${visiblePieces.length} gefundene Inhalte`}>
+				<strong>{visiblePieces.length}</strong><span>Inhalte</span>
+			</div>
+			<details class="template-picker">
+				<summary><span aria-hidden="true">＋</span> Neues Piece</summary>
+				<div class="template-grid">
+					{#each data.templates as template (template.id)}
+						<form method="POST" action="?/create">
+							<input type="hidden" name="template" value={template.id} />
+							<button type="submit"
+								><strong>{template.name}</strong><span>{template.description}</span></button
+							>
+						</form>
+					{/each}
+				</div>
+			</details>
 		</div>
 	</header>
 	{#if form?.error}<div class="form-message error" role="alert">{form.error}</div>{/if}
 	{#if form?.success}<div class="form-message success" role="status">{form.success}</div>{/if}
 
-	<details class="template-picker">
-		<summary>Neues Piece anlegen</summary>
-		<div class="template-grid">
-			{#each data.templates as template (template.id)}
-				<form method="POST" action="?/create">
-					<input type="hidden" name="template" value={template.id} />
-					<button type="submit"
-						><strong>{template.name}</strong><span>{template.description}</span></button
-					>
-				</form>
-			{/each}
-		</div>
-	</details>
-
 	<form
 		id="library-filters"
 		class="library-filters"
 		method="GET"
 		aria-label="Fundus durchsuchen und filtern"
 	>
-		<label class="search-field"
-			><span aria-hidden="true">⌕</span><span class="sr-only">Fundus durchsuchen</span><input
-				name="q"
-				type="search"
-				value={data.filters.query}
-				placeholder="Titel, Quelle oder Thema suchen"
-			/></label
-		>
-		<label
-			><span>Status</span><select name="status"
-				><option value="">Alle</option><option
-					value="ready"
-					selected={data.filters.status === 'ready'}>Sendefertig</option
-				><option value="preparing" selected={data.filters.status === 'preparing'}>In Arbeit</option
-				></select
-			></label
-		>
-		<label
-			><span>Format</span><select name="format"
-				><option value="">Alle</option>{#each data.taxonomy.formats as item (item.id)}<option
-						value={item.id}
-						selected={data.filters.formatId === item.id}>{item.name}</option
-					>{/each}</select
-			></label
-		>
-		<label
-			><span>Thema</span><select name="topic"
-				><option value="">Alle</option>{#each data.taxonomy.topics as item (item.id)}<option
-						value={item.id}
-						selected={data.filters.topicId === item.id}>{item.name}</option
-					>{/each}</select
-			></label
-		>
-		<label
-			><span>Abschnitt</span><select name="category"
-				><option value="">Alle</option>{#each data.taxonomy.categories as item (item.id)}<option
-						value={item.id}
-						selected={data.filters.categoryId === item.id}>{item.name}</option
-					>{/each}</select
-			></label
-		>
-		<button class="secondary-button" type="submit">Anwenden</button>
-		<button class="text-button" type="button" onclick={resetFilters}>Zurücksetzen</button>
+		<div class="fundus-search-row">
+			<label class="search-field"
+				><span aria-hidden="true">⌕</span><span class="sr-only">Fundus durchsuchen</span><input
+					name="q"
+					type="search"
+					value={data.filters.query}
+					placeholder="Titel, Quelle oder Thema suchen"
+				/></label
+			>
+			<button class="secondary-button" type="submit">Suchen</button>
+			<details class="filter-picker">
+				<summary><span aria-hidden="true">≡</span> Weitere Filter</summary>
+				<div class="filter-panel">
+					<label
+						><span>Status</span><select name="status"
+							><option value="">Alle</option><option
+								value="ready"
+								selected={data.filters.status === 'ready'}>Sendefertig</option
+							><option value="preparing" selected={data.filters.status === 'preparing'}
+								>In Arbeit</option
+							></select
+						></label
+					>
+					<label
+						><span>Format</span><select name="format"
+							><option value="">Alle</option>{#each data.taxonomy.formats as item (item.id)}<option
+									value={item.id}
+									selected={data.filters.formatId === item.id}>{item.name}</option
+								>{/each}</select
+						></label
+					>
+					<label
+						><span>Thema</span><select name="topic"
+							><option value="">Alle</option>{#each data.taxonomy.topics as item (item.id)}<option
+									value={item.id}
+									selected={data.filters.topicId === item.id}>{item.name}</option
+								>{/each}</select
+						></label
+					>
+					<label
+						><span>Abschnitt</span><select name="category"
+							><option value="">Alle</option
+							>{#each data.taxonomy.categories as item (item.id)}<option
+									value={item.id}
+									selected={data.filters.categoryId === item.id}>{item.name}</option
+								>{/each}</select
+						></label
+					>
+					<div class="library-filter-options" aria-label="Fundusauswahl erweitern">
+						<label class="filter-checkbox">
+							<input
+								type="checkbox"
+								name="includeUsed"
+								value="1"
+								checked={showUsedPieces}
+								onchange={(event) => setSourceFilter('includeUsed', event.currentTarget.checked)}
+							/>
+							<span>Auch verwendete Inhalte zeigen</span>
+						</label>
+						<label class="filter-checkbox">
+							<input
+								type="checkbox"
+								name="includePlanned"
+								value="1"
+								checked={showPlannedPieces}
+								onchange={(event) => setSourceFilter('includePlanned', event.currentTarget.checked)}
+							/>
+							<span>Auch eingeplante Inhalte zeigen</span>
+						</label>
+					</div>
+					<div class="filter-actions">
+						<button class="secondary-button" type="submit">Filter anwenden</button>
+						<button class="text-button" type="button" onclick={resetFilters}>Zurücksetzen</button>
+					</div>
+				</div>
+			</details>
+		</div>
 	</form>
-	<div class="library-filter-options" aria-label="Fundusauswahl erweitern">
-		<label class="filter-checkbox">
-			<input
-				type="checkbox"
-				name="includeUsed"
-				value="1"
-				form="library-filters"
-				checked={showUsedPieces}
-				onchange={(event) => setSourceFilter('includeUsed', event.currentTarget.checked)}
-			/>
-			<span>Auch verwendete Inhalte zeigen</span>
-		</label>
-		<label class="filter-checkbox">
-			<input
-				type="checkbox"
-				name="includePlanned"
-				value="1"
-				form="library-filters"
-				checked={showPlannedPieces}
-				onchange={(event) => setSourceFilter('includePlanned', event.currentTarget.checked)}
-			/>
-			<span>Auch eingeplante Inhalte zeigen</span>
-		</label>
-	</div>
 
 	{#if visiblePieces.length}
 		<div class="piece-grid">
@@ -166,9 +177,12 @@
 							class="piece-thumbnail"
 							src={`/media/${piece.mediaId}`}
 							alt=""
-						/>{:else}<span class="piece-thumbnail piece-thumbnail-placeholder" aria-hidden="true"
-							>S</span
-						>{/if}
+						/>{:else}<span class="piece-thumbnail piece-thumbnail-placeholder" aria-hidden="true">
+							<svg viewBox="0 0 24 24" fill="none">
+								<path d="M4.5 6.5h15v11h-15zM7.5 14l3-3 2.2 2.2 1.8-1.7 2.5 2.5" />
+								<circle cx="15.8" cy="9.2" r="1.2" />
+							</svg>
+						</span>{/if}
 					<div class="piece-primary">
 						<h2><a href={resolve('/fundus/[id]', { id: piece.id })}>{piece.title}</a></h2>
 						<p>{piece.summary || 'Noch keine Kurzbeschreibung.'}</p>
@@ -193,22 +207,26 @@
 							></span
 						>
 					</div>
-					<div class="piece-actions">
-						<a class="text-link" href={resolve('/fundus/[id]', { id: piece.id })}>Bearbeiten</a>
-						<form method="POST" action="?/duplicate">
-							<input type="hidden" name="pieceId" value={piece.id} /><button
-								class="text-button"
-								type="submit">Duplizieren</button
-							>
-						</form>
-						<form method="POST" action="?/archive">
-							<input type="hidden" name="pieceId" value={piece.id} /><input
-								type="hidden"
-								name="revision"
-								value={piece.revision}
-							/><button class="text-button danger-text" type="submit">Archivieren</button>
-						</form>
-					</div>
+					<details class="piece-actions">
+						<summary aria-label={`Aktionen für ${piece.title}`}
+							><span aria-hidden="true">•••</span></summary
+						>
+						<div class="piece-actions-popover">
+							<form method="POST" action="?/duplicate">
+								<input type="hidden" name="pieceId" value={piece.id} /><button
+									class="text-button"
+									type="submit">Duplizieren</button
+								>
+							</form>
+							<form method="POST" action="?/archive">
+								<input type="hidden" name="pieceId" value={piece.id} /><input
+									type="hidden"
+									name="revision"
+									value={piece.revision}
+								/><button class="text-button danger-text" type="submit">Archivieren</button>
+							</form>
+						</div>
+					</details>
 				</article>
 			{/each}
 		</div>

src/routes/fundus/[id]/+page.svelte

@@ -209,7 +209,7 @@
 		onrequestclose={requestClose}
 	>
 		{#snippet header()}
-			<p class="eyebrow">Fundus-Original</p>
+			<p class="eyebrow">Fundusfassung</p>
 			<label class="piece-dialog-title">
 				<span class="sr-only">Titel</span>
 				<textarea
@@ -223,7 +223,6 @@
 					oninput={scheduleSave}></textarea>
 			</label>
 			<h1 class="sr-only" id="piece-editor-title">{draft.title}</h1>
-			<small>Original im Fundus · Änderungen wirken nicht rückwirkend auf Einplanungen.</small>
 		{/snippet}
 
 		<form
@@ -244,7 +243,6 @@
 						<p class="eyebrow">Für die Moderation</p>
 						<h2>Sendungstext</h2>
 					</div>
-					<small>Die drei Teile bleiben getrennt gespeichert.</small>
 				</div>
 				<div class="piece-writing-stack">
 					<MarkdownEditorField
@@ -305,6 +303,7 @@
 								name="summary"
 								rows="3"
 								maxlength="2000"
+								placeholder="Worum geht es in wenigen Sätzen?"
 								bind:value={draft.summary}></textarea></label
 						>
 						<fieldset>
@@ -369,6 +368,7 @@
 										>Name<input
 											name="sourceLabel"
 											maxlength="200"
+											placeholder="Name der Quelle"
 											bind:value={source.label}
 										/></label
 									><label
@@ -376,6 +376,7 @@
 											name="sourceUrl"
 											type="url"
 											maxlength="2000"
+											placeholder="https://…"
 											bind:value={source.url}
 										/></label
 									><label
@@ -384,6 +385,7 @@
 											type="number"
 											min="0"
 											max="86400"
+											placeholder="Optional"
 											bind:value={source.timecodeSeconds}
 										/></label
 									><button
@@ -444,6 +446,7 @@
 								>Titel<input
 									name="presentationTitle"
 									maxlength="300"
+									placeholder="Optionaler Anzeigetitel"
 									bind:value={draft.presentationTitle}
 									oninput={() => (draft.presentationTitleManual = true)}
 								/></label
@@ -453,6 +456,7 @@
 									name="presentationImageUrl"
 									type="url"
 									maxlength="2000"
+									placeholder="https://…"
 									bind:value={draft.presentationImageUrl}
 									oninput={() => (draft.presentationImageManual = true)}
 								/></label
@@ -462,6 +466,7 @@
 									name="presentationDescription"
 									rows="3"
 									maxlength="1000"
+									placeholder="Kurzer Text zur Vorschau"
 									bind:value={draft.presentationDescription}
 									oninput={() => (draft.presentationDescriptionManual = true)}></textarea></label
 							>
@@ -581,10 +586,18 @@
 				>
 				<button
 					bind:this={saveButton}
-					class="primary-button"
+					class:primary-button={saveState === 'dirty' ||
+						saveState === 'error' ||
+						saveState === 'conflict'}
+					class:secondary-button={saveState === 'idle' ||
+						saveState === 'saved' ||
+						saveState === 'saving'}
 					type="submit"
 					form="piece-editor-form"
-					disabled={saving}>Jetzt speichern</button
+					disabled={saving}
+					>{saveState === 'error' || saveState === 'conflict'
+						? 'Erneut speichern'
+						: 'Speichern'}</button
 				>
 			</div>
 		{/snippet}

src/routes/sendungen/[id]/+page.svelte

@@ -533,7 +533,7 @@
 													ondragend={finishDrag}
 												>
 													<strong>{usage.title}</strong><small
-														>{formatClock(usage.durationSeconds)} · sendungsspezifische Kopie</small
+														>{formatClock(usage.durationSeconds)}</small
 													>
 												</div>
 												<div class="row-actions">