fix: label personal accounts with user names

app/main/routes.py

@@ -26,6 +26,7 @@ main_bp = Blueprint("main", __name__)
 
 
 def _community_account_cards(month, previous_month):
+    personal_label_map = personal_account_names()
     community_accounts = CommunityAccount.query.filter_by(is_active=True).order_by(
         CommunityAccount.sort_order.asc(), CommunityAccount.name.asc()
     ).all()
@@ -73,9 +74,15 @@ def _community_account_cards(month, previous_month):
             )
             assigned_budget_names = [category.name for category in assigned_categories]
         delta = current_total - previous_total
+        display_name = (
+            f"Auszahlung {personal_label_map.get(community_account.linked_account_slug, community_account.name)}"
+            if community_account.account_type == "personal" and community_account.linked_account_slug
+            else community_account.name
+        )
         cards.append(
             {
                 "community_account": community_account,
+                "display_name": display_name,
                 "current_total": current_total,
                 "previous_total": previous_total,
                 "delta": delta,

app/planning/routes.py

@@ -102,6 +102,7 @@ def _resolve_avatar_url(existing: str | None = None) -> str | None:
 
 
 def _community_account_totals(month, previous_month, community_accounts, budget_categories):
+    personal_label_map = personal_account_names()
     current_entry_values = {item.entry_id: to_decimal(item.planned_amount) for item in month.entry_values}
     previous_entry_values = (
         {item.entry_id: to_decimal(item.planned_amount) for item in previous_month.entry_values}
@@ -157,9 +158,15 @@ def _community_account_totals(month, previous_month, community_accounts, budget_
             )
             assigned_budget_names = [category.name for category in assigned_categories]
         delta = current_total - previous_total
+        display_name = (
+            f"Auszahlung {personal_label_map.get(community_account.linked_account_slug, community_account.name)}"
+            if community_account.account_type == "personal" and community_account.linked_account_slug
+            else community_account.name
+        )
         cards.append(
             {
                 "community_account": community_account,
+                "display_name": display_name,
                 "current_total": current_total,
                 "previous_total": previous_total,
                 "delta": delta,

app/templates/planning/detail.html

@@ -71,7 +71,7 @@
           {% if card.is_read_only %}
             <div class="summary-category-card summary-static-card community-account-card">
               <div class="summary-card-head">
-                <strong>{{ card.community_account.name }}</strong>
+                <strong>{{ card.display_name }}</strong>
                 <span class="icon-label muted-label">Nur Anzeige</span>
               </div>
               <div class="summary-card-meta">
@@ -89,7 +89,7 @@
           {% else %}
             <button type="button" class="summary-category-card community-account-card" data-open-dialog="community-account-item-{{ card.community_account.id }}">
               <div class="summary-card-head">
-                <strong>{{ card.community_account.name }}</strong>
+                <strong>{{ card.display_name }}</strong>
                 <img src="{{ url_for('static', filename='icons/pencil.svg') }}" alt="" class="ui-icon small-ui-icon">
               </div>
               <div class="summary-card-meta">

tests/test_routes.py

@@ -107,8 +107,8 @@ def test_planning_shows_budgets_and_community_accounts(logged_in_client):
     assert response.status_code == 200
     assert b"Budgets" in response.data
     assert b"Gemeinschaftskonten" in response.data
-    assert b"Privatkonto 1" in response.data
-    assert b"Privatkonto 2" in response.data
+    assert b"Auszahlung Person A" in response.data
+    assert b"Auszahlung Person B" in response.data
 
 
 def test_community_account_can_assign_budget_categories(logged_in_client):