Align navigation and calm supporting copy across views

nouri/templates/planner/day.html

@@ -5,7 +5,7 @@
     <div>
         <p class="eyebrow">Tagesplan</p>
         <h1>{{ weekday_name(selected_date) }}, {{ selected_date.strftime('%d.%m.%Y') }}</h1>
-        <p class="lead">Der Tagesplan bleibt bewusst ruhig. Jede Tageszeit ist eine eigene Kachel und öffnet sich erst, wenn du sie brauchst.</p>
+        <p class="lead">Jede Tageszeit hat ihren eigenen Platz und öffnet sich erst dann, wenn du etwas eintragen möchtest.</p>
     </div>
     <div class="week-nav">
         <a class="ghost-button" href="{{ url_for('main.planner_day', date=previous_day.isoformat()) }}">Vorheriger Tag</a>
@@ -90,7 +90,7 @@
                         {% if section.summary_items %}
                             <p class="day-tile-summary-text">{{ section.summary_items|join(', ') }}</p>
                         {% else %}
-                            <p class="muted">Noch frei. Öffnen, wenn du etwas ergänzen möchtest.</p>
+                            <p class="muted">Noch offen. Öffnen, wenn du etwas eintragen möchtest.</p>
                         {% endif %}
                     </div>
                 </div>

nouri/templates/planner/week.html

@@ -4,8 +4,8 @@
 <section class="page-intro">
     <div>
         <p class="eyebrow">Wochenansicht</p>
-        <h1>Ein ruhiger Blick auf die nächsten sieben Tage</h1>
-        <p class="lead">Du kannst bestehende Einträge zwischen Tagen und Tageszeiten verschieben, Vorlagen anwenden und gleichzeitig sehen, was erst später für den Einkauf relevant wird.</p>
+        <h1>Die nächsten sieben Tage auf einen Blick</h1>
+        <p class="lead">Du kannst Einträge zwischen Tagen und Tageszeiten verschieben, Vorlagen anwenden und sehen, was erst später für den Einkauf wichtig wird.</p>
     </div>
     <div class="week-nav">
         <a class="ghost-button" href="{{ url_for('main.planner', week=prev_week.isoformat()) }}">Vorige Woche</a>
@@ -88,7 +88,7 @@
             </div>
 
             {% if not card.filled_dayparts %}
-                <p class="empty-state week-card-empty-copy">Noch offen. Du kannst den Tag ganz leicht nach und nach füllen.</p>
+                <p class="empty-state week-card-empty-copy">Noch offen. Du kannst den Tag nach und nach füllen.</p>
             {% endif %}
 
             {% if card.hidden_snack_slots %}