diff --git a/nouri/templates/archive/list.html b/nouri/templates/archive/list.html
index 1217820..c533f10 100644
--- a/nouri/templates/archive/list.html
+++ b/nouri/templates/archive/list.html
@@ -61,7 +61,21 @@
                         <span class="chip status-soft">{{ item.owner_label }}</span>
                         <span class="chip">{{ item.for_label }}</span>
                     </div>
-                    <p class="muted">{{ item_kind_labels[item.kind] }}{% if item.category %} · {{ item.category }}{% endif %}</p>
+                    {% if item.kind == 'food' %}
+                        <div class="chip-row">
+                            <span class="chip">{{ item.base_type_label }}</span>
+                            <span class="chip">{{ item.suggestion_role_label }}</span>
+                        </div>
+                        <p class="muted">{{ item_kind_labels[item.kind] }}</p>
+                    {% else %}
+                        <div class="chip-row">
+                            <span class="chip">{{ item.meal_type_label }}</span>
+                            <span class="chip">{{ energy_density_labels[item.energy_density] }}</span>
+                            {% for tag in item.meal_tag_labels %}
+                                <span class="chip">{{ tag }}</span>
+                            {% endfor %}
+                        </div>
+                    {% endif %}
                     {% if item.dayparts %}
                         <div class="chip-row">
                             {% for daypart in item.dayparts %}
diff --git a/nouri/templates/base.html b/nouri/templates/base.html
index 217cc7d..e8640a9 100644
--- a/nouri/templates/base.html
+++ b/nouri/templates/base.html
@@ -115,7 +115,6 @@
                 <a class="mobile-extra-link" href="{{ url_for('auth.profile') }}"><span class="ui-icon icon-heart"></span><span>Profil</span></a>
                 {% if g.user.role == 'admin' %}
                     <a class="mobile-extra-link" href="{{ url_for('admin.user_list') }}"><span class="ui-icon icon-sparkles"></span><span>Nutzer</span></a>
-                    <a class="mobile-extra-link" href="{{ url_for('admin.category_settings') }}"><span class="ui-icon icon-seedling"></span><span>Kategorien</span></a>
                 {% endif %}
                 <button class="mobile-extra-link mobile-extra-button" type="button" data-theme-toggle aria-label="Darstellung wechseln">
                     <span class="ui-icon icon-sun-theme" data-theme-icon></span>
diff --git a/nouri/templates/dashboard.html b/nouri/templates/dashboard.html
index 3d0b53b..b336567 100644
--- a/nouri/templates/dashboard.html
+++ b/nouri/templates/dashboard.html
@@ -4,8 +4,8 @@
 <section class="hero">
     <div>
         <p class="eyebrow">Heute</p>
-        <h1>Ein ruhiger Blick auf euren Alltag</h1>
-        <p class="lead">Du siehst schnell, was zuhause da ist, was schon geplant wurde, welche Vorlagen gut passen und wo heute noch etwas ergänzt werden könnte.</p>
+        <h1>Ein guter Blick auf euren Alltag</h1>
+        <p class="lead">Du siehst, was zuhause da ist, was schon geplant wurde, welche Vorlagen passen und wo heute noch etwas dazukommen kann.</p>
     </div>
     <div class="hero-actions">
         <a class="button" href="{{ url_for('main.planner_day', date=today.isoformat()) }}">Heutigen Tagesplan öffnen</a>
@@ -223,8 +223,8 @@
                         <span>{{ card.planned_count }} Einträge</span>
                         <small>{{ card.filled_dayparts | map(attribute='name') | join(', ') }}</small>
                     {% else %}
-                        <span>Noch frei</span>
-                        <small>ruhiger Einstieg für den Tag</small>
+                        <span>Noch offen</span>
+                        <small>Du kannst mit einem Eintrag anfangen.</small>
                     {% endif %}
                 </a>
             {% endfor %}
diff --git a/nouri/templates/home/list.html b/nouri/templates/home/list.html
index ebc0f10..e9fa758 100644
--- a/nouri/templates/home/list.html
+++ b/nouri/templates/home/list.html
@@ -107,7 +107,18 @@
                                     <span class="chip status-soft">{{ item.owner_label }}</span>
                                     <span class="chip">{{ item.for_label }}</span>
                                 </div>
-                                <p class="muted">{{ item_kind_labels[item.kind] }}{% if item.category %} · {{ item.category }}{% endif %}</p>
+                                {% if item.kind == 'food' %}
+                                    <div class="chip-row">
+                                        <span class="chip">{{ item.base_type_label }}</span>
+                                        <span class="chip">{{ item.suggestion_role_label }}</span>
+                                    </div>
+                                    <p class="muted">{{ item_kind_labels[item.kind] }}</p>
+                                {% else %}
+                                    <div class="chip-row">
+                                        <span class="chip">{{ item.meal_type_label }}</span>
+                                        <span class="chip">{{ energy_density_labels[item.energy_density] }}</span>
+                                    </div>
+                                {% endif %}
                                 {% if item.components %}
                                     <p class="muted">Mit: {{ item.components|join(', ') }}</p>
                                 {% endif %}
diff --git a/nouri/templates/items/list.html b/nouri/templates/items/list.html
index bb3fc2f..edcac14 100644
--- a/nouri/templates/items/list.html
+++ b/nouri/templates/items/list.html
@@ -74,10 +74,25 @@
                         <span class="chip status-soft">{{ item.owner_label }}</span>
                         <span class="chip">{{ item.for_label }}</span>
                     </div>
-                    <p class="muted">
-                        {% if item.category %}{{ item.category }}{% else %}ohne Kategorie{% endif %}
-                        · {{ item_kind_labels[item.kind] }}
-                    </p>
+                    {% if item.kind == 'food' %}
+                        <div class="chip-row">
+                            <span class="chip">{{ item.base_type_label }}</span>
+                            <span class="chip">{{ item.suggestion_role_label }}</span>
+                            <span class="chip">{{ item.suggestion_priority_label }}</span>
+                            {% if item.can_be_meal_core %}
+                                <span class="chip status-okay">Trägt gut eine Mahlzeit</span>
+                            {% endif %}
+                        </div>
+                        <p class="muted">{{ item_kind_labels[item.kind] }}</p>
+                    {% else %}
+                        <div class="chip-row">
+                            <span class="chip">{{ item.meal_type_label }}</span>
+                            <span class="chip">{{ energy_density_labels[item.energy_density] }}</span>
+                            {% for tag in item.meal_tag_labels %}
+                                <span class="chip">{{ tag }}</span>
+                            {% endfor %}
+                        </div>
+                    {% endif %}
                     {% if item.dayparts %}
                         <div class="chip-row">
                             {% for daypart in item.dayparts %}
diff --git a/nouri/templates/planner/day.html b/nouri/templates/planner/day.html
index 7fc9214..c30b245 100644
--- a/nouri/templates/planner/day.html
+++ b/nouri/templates/planner/day.html
@@ -5,7 +5,7 @@
     <div>
         <p class="eyebrow">Tagesplan</p>
         <h1>{{ weekday_name(selected_date) }}, {{ selected_date.strftime('%d.%m.%Y') }}</h1>
-        <p class="lead">Der Tagesplan bleibt bewusst ruhig. Jede Tageszeit ist eine eigene Kachel und öffnet sich erst, wenn du sie brauchst.</p>
+        <p class="lead">Jede Tageszeit hat ihren eigenen Platz und öffnet sich erst dann, wenn du etwas eintragen möchtest.</p>
     </div>
     <div class="week-nav">
         <a class="ghost-button" href="{{ url_for('main.planner_day', date=previous_day.isoformat()) }}">Vorheriger Tag</a>
@@ -90,7 +90,7 @@
                         {% if section.summary_items %}
                             <p class="day-tile-summary-text">{{ section.summary_items|join(', ') }}</p>
                         {% else %}
-                            <p class="muted">Noch frei. Öffnen, wenn du etwas ergänzen möchtest.</p>
+                            <p class="muted">Noch offen. Öffnen, wenn du etwas eintragen möchtest.</p>
                         {% endif %}
                     </div>
                 </div>
diff --git a/nouri/templates/planner/week.html b/nouri/templates/planner/week.html
index ad24b6d..3918462 100644
--- a/nouri/templates/planner/week.html
+++ b/nouri/templates/planner/week.html
@@ -4,8 +4,8 @@
 <section class="page-intro">
     <div>
         <p class="eyebrow">Wochenansicht</p>
-        <h1>Ein ruhiger Blick auf die nächsten sieben Tage</h1>
-        <p class="lead">Du kannst bestehende Einträge zwischen Tagen und Tageszeiten verschieben, Vorlagen anwenden und gleichzeitig sehen, was erst später für den Einkauf relevant wird.</p>
+        <h1>Die nächsten sieben Tage auf einen Blick</h1>
+        <p class="lead">Du kannst Einträge zwischen Tagen und Tageszeiten verschieben, Vorlagen anwenden und sehen, was erst später für den Einkauf wichtig wird.</p>
     </div>
     <div class="week-nav">
         <a class="ghost-button" href="{{ url_for('main.planner', week=prev_week.isoformat()) }}">Vorige Woche</a>
@@ -88,7 +88,7 @@
             </div>
 
             {% if not card.filled_dayparts %}
-                <p class="empty-state week-card-empty-copy">Noch offen. Du kannst den Tag ganz leicht nach und nach füllen.</p>
+                <p class="empty-state week-card-empty-copy">Noch offen. Du kannst den Tag nach und nach füllen.</p>
             {% endif %}
 
             {% if card.hidden_snack_slots %}
diff --git a/nouri/templates/settings.html b/nouri/templates/settings.html
index e8543e8..ee081d9 100644
--- a/nouri/templates/settings.html
+++ b/nouri/templates/settings.html
@@ -109,6 +109,15 @@
                         Ausgewogen bleibt offen. Fitness denkt stärker in proteinbetont und eher leicht. Proteinbetont priorisiert Eiweiß, ohne extra leicht zu werden.
                     </small>
                 </label>
+                <label>
+                    Proteinquellen eher
+                    <select name="protein_preference">
+                        {% for value, label in protein_preference_options %}
+                            <option value="{{ value }}" {% if user_settings.protein_preference == value %}selected{% endif %}>{{ label }}</option>
+                        {% endfor %}
+                    </select>
+                    <small class="helper-text">Hilft dabei, Fleisch und Fisch bei Bedarf leiser mitzudenken, ohne sie ganz auszuschließen.</small>
+                </label>
             </fieldset>
 
             <fieldset>