Release 0.8.0

2026-10-27 14:57:17 +01:00
1 parent 21c0de7dd9
commit 07f2c4607b
@@ -3,7 +3,7 @@
 	"title": "Sendewerk",
 	"description": "Redaktionelle Planung und Durchführung von heinzlive-Sendungen.",
 	"tagline": "Vom Fundstück bis zur Livesendung",
-	"version": "0.7.3",
+	"version": "0.8.0",
 	"healthCheckPath": "/healthz",
 	"httpPort": 3000,
 	"addons": {
@@ -182,7 +182,7 @@ Zielressource erneut. MCP kann keine Inhalte schreiben.

 ### In ChatGPT einrichten

-1. Zuerst Version `0.7.3` unter der endgültigen öffentlichen HTTPS-Origin
+1. Zuerst Version `0.8.0` unter der endgültigen öffentlichen HTTPS-Origin
   bereitstellen. Lokalhost ohne öffentliches HTTPS ist für eine direkte
   ChatGPT-Verbindung nicht erreichbar.
 2. In [ChatGPT Plugins](https://chatgpt.com/plugins) das Plus wählen und
@@ -260,8 +260,8 @@ Umgebungsvariable gesetzt werden. `CLOUDRON_APP_ORIGIN` liefert dort die feste
 HTTPS-Origin. SMTP-Zugangsdaten werden ebenfalls ausschließlich als
 Laufzeitvariablen gesetzt, nicht in Manifest oder Image geschrieben.

-Für MCP sind keine zusätzlichen Geheimnisse erforderlich. Nach einem Update
-auf `0.7.3` führt der bestehende Startprozess Migration `0020_oauth_mcp.sql`
+Für MCP sind keine zusätzlichen Geheimnisse erforderlich. Seit Version `0.7.3`
+führt der bestehende Startprozess Migration `0020_oauth_mcp.sql`
 aus. Anschließend muss die von Cloudron gelieferte HTTPS-Origin mit der in
 ChatGPT eingetragenen MCP-Domain übereinstimmen. Reverse Proxy und öffentliche
 Erreichbarkeit wurden ohne Cloudron-Zugang nicht geprüft.
@@ -282,7 +282,7 @@ Medien und redaktionellen Inhalten werden dadurch nicht verändert.

 Die direkten Laufzeit- und Werkzeugabhängigkeiten verwenden MIT- oder
 Apache-2.0-Lizenzen: Svelte/SvelteKit, Vite, Vitest, ESLint und
-`better-sqlite3`, `@node-rs/argon2`, Marked, sanitize-html, file-type und
+`better-sqlite3`, `@node-rs/argon2`, Tiptap, Marked, sanitize-html, file-type und
 Metascraper sind MIT-lizenziert; Nodemailer verwendet MIT-0, TypeScript und
 Playwright stehen unter Apache-2.0. Die Lockdatei fixiert den tatsächlich
 installierten Baum.
@@ -1,5 +1,45 @@
 # Abnahme

+## Redaktioneller Arbeitsbereich 0.8.0
+
+| Bereich                        | Nachweis                                                                                                               | Stand                 |
+| ------------------------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------- |
+| Gemeinsame Navigation          | Chromium prüft Start, Eingang, Pieces, Streams und Live im Desktopkopf sowie als mobile Bottom-Navigation              | erfüllt am 27.10.2026 |
+| Dashboard ohne erfundene Daten | Root-Route zeigt nächsten Ablauf, aktuelle Pieces, Schnellaktionen und weitere Streams aus bestehenden Diensten        | erfüllt am 27.10.2026 |
+| Berechtigungssichere Suche     | Servertests finden private Piece-Texte, archivierte Pieces und Stream-Snapshots; Browser prüft gruppierte Trefferseite | erfüllt am 27.10.2026 |
+| Pieces und Abschluss           | Chromium prüft automatisches Ausblenden, Abgeschlossen-Ansicht, verlinkte Historie und erneute Einplanung              | erfüllt am 27.10.2026 |
+| Streams und Historie           | Filter leiten Angelegt, Vorbereitung, Sendefertig und Abgeschlossen ab; historische Abläufe bleiben unveränderlich     | erfüllt am 27.10.2026 |
+| Kontextnavigationen            | Pieces und Streams besitzen lokale Suche und einklappbare Desktopnavigation; mobile Flächen bleiben überlauffrei       | erfüllt am 27.10.2026 |
+| Optionale rechte Arbeitsleiste | Usage-Auswahl öffnet bestehenden Editor nicht-modal rechts; Schließen, Speichern und mobile Vollbildansicht bleiben    | erfüllt am 27.10.2026 |
+| Daten- und Sicherheitsgrenzen  | 62 Verhaltenstests sowie Browserabläufe für Rollen, Revisionen, Uploads, Live, Freigaben und Präsentation bleiben grün | erfüllt am 27.10.2026 |
+
+- `npm run lint`: erfolgreich.
+- `npm run check`: 0 Fehler und 0 Warnungen.
+- `npm test`: 62 von 62 Verhaltenstests erfolgreich.
+- `npm run build`: erfolgreich mit `@sveltejs/adapter-node`.
+- `npm run test:e2e`: 21 von 21 Chromium-Abläufen erfolgreich.
+- `git diff --check`: erfolgreich.
+- Safari und echte Mobilgeräte: nicht verfügbar und deshalb offen.
+
+## Horizontale Fundus-Werkbank 0.7.4
+
+| Bereich                      | Nachweis                                                                                                                  | Stand                 |
+| ---------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------- |
+| Horizontale Hauptnavigation  | Chromium prüft Desktopkopf und getrennte mobile Navigation bei den vorhandenen Matrixbreiten                              | erfüllt am 27.10.2026 |
+| Exakt drei Fundusspalten     | Bounding-Box-Prüfung ordnet Navigation, Liste und Kontext bei 1440 Pixeln nebeneinander an                                | erfüllt am 27.10.2026 |
+| Zustanderhaltende Navigation | Chromium behält `includePlanned` beim Wechsel Liste → Piece → Liste; Scrollzustand ist querygebunden implementiert        | erfüllt am 27.10.2026 |
+| Eingebetteter Piece-Editor   | Schreiben liegt mittig, Metadaten rechts; Anlage, Autosave, Reload, Konflikt und Upload laufen ohne Desktopdialog         | erfüllt am 27.10.2026 |
+| Markdown und Rich Text       | Gemeinsame Tiptap-Komponente in Original und Usage; Quellansicht speichert Markdown und sichere Vorschau bleibt bereinigt | erfüllt am 27.10.2026 |
+| Bestehende Fachgrenzen       | 60 Verhaltenstests sowie Browserabläufe für Snapshots, Werkzeuge, Live und Präsentation bleiben erfolgreich               | erfüllt am 27.10.2026 |
+| Responsive und Themes        | Chromium-Matrix prüft 390 bis 1440 Pixel, Light/Dark und horizontalen Überlauf                                            | erfüllt am 27.10.2026 |
+
+- `npm run check`: 0 Fehler und 0 Warnungen.
+- `npm run lint`: erfolgreich.
+- `npm test`: 60 von 60 Verhaltenstests erfolgreich.
+- `npm run build`: erfolgreich mit `@sveltejs/adapter-node`.
+- `npm run test:e2e`: 20 von 20 Chromium-Abläufen erfolgreich.
+- Safari und echte Mobilgeräte: nicht verfügbar und deshalb offen.
+
 ## Lesender MCP-Zugang 0.7.3

 | Bereich                               | Nachweis                                                                                                             | Stand                 |
@@ -19,6 +19,41 @@ gelangen. Routen liefern nur die für ihre Ansicht erlaubten Daten. Fachlogik
 wird nicht an Svelte-Komponenten gebunden, damit Browseraktionen und die
 spätere API dieselben Regeln verwenden.

+## Navigation, Suche und Arbeitsflächen
+
+`+layout.svelte` stellt für angemeldete Nutzer genau die globalen Bereiche Start,
+Eingang, Pieces, Streams und Live bereit. Desktop verwendet eine horizontale
+Kopfzeile, Mobilgeräte eine obere Such-/Kontoleiste und eine Safe-Area-fähige
+Bottom-Navigation. `UserMenu.svelte` bündelt Verwaltung, Abmeldung und die weiter
+in `localStorage` gespeicherte explizite Auswahl Hell, Dunkel oder System.
+
+Die Root-Route komponiert das Dashboard ausschließlich aus `listShows()`,
+`getShow()`, `listPieces()` und den vorhandenen Verwendungskontexten. Sie besitzt
+keinen eigenen persistenten Zustand. Pieces und Streams verwenden getrennte,
+lokal gespeicherte Ein-/Ausklappzustände ihrer Kontextnavigation; URL-Parameter
+bleiben die fachliche Quelle für lokale Suche und Filter.
+
+`global-search.ts` ist eine serverseitige, ausschließlich hinter `requireUser`
+verwendete Projektion. Sie durchsucht aktive und archivierte Pieces einschließlich
+redaktioneller Langtexte sowie Metadaten und Usage-Snapshots aller Streams. Die
+Route `/suche` gibt gruppierte Positivprojektionen mit ID, Titel, Status, internem
+Ziel, Feldbezeichnung und begrenztem Ausschnitt aus. Gelöschte Pieces werden nicht
+global angeboten. Es gibt keinen externen Index und keine neue Persistenz.
+
+Die normale Piece-Arbeitsmenge schließt Originale mit materialisierter
+Verwendungshistorie aus. Dieselben Originale werden unter `view=completed` mit
+ihren verlinkten Streams angezeigt und bleiben über die bestehenden
+Planungsfilter erneut einplanbar. Abgeschlossene Streams werden nicht mehr als
+eigener globaler Archivbereich behandelt, sondern von `listShows()` in der
+Streamübersicht gefiltert. Der technische `/archiv`-Pfad bleibt für archivierte
+und gelöschte Pieces bestehen.
+
+Der Usage-Editor verwendet weiterhin `PieceEditorDialog` und dieselben
+Form-Actions. Auf breiten Ansichten öffnet das Dialogelement nicht-modal als
+rechte Arbeitsleiste; ohne ausgewählte Usage wird es nicht gerendert. Unterhalb
+der mobilen Grenze öffnet dieselbe Komponente modal und nutzt den verfügbaren
+Viewport.
+
 ## Laufzeit und Speicher

 - Lokal: `.data/sendewerk.sqlite` und `.data/uploads`, jeweils konfigurierbar.
@@ -380,12 +415,12 @@ Status und Termin.
 ## Oberflächenstruktur

 Die Hauptnavigation umfasst Eingang, Fundus, Sendungen, Archiv und Verwaltung.
-Auf dem Desktop bleibt eine feste Seitenleiste sichtbar; Verwaltung liegt an
-ihrem unteren Ende. Bis einschließlich `52rem` ersetzen eine obere Leiste und
-die untere Hauptnavigation die Seitenleiste vollständig. Auf breiten Ansichten
-stehen Fundus und Ablauf nebeneinander. Bis einschließlich `72rem` werden sie
-über eine gut erreichbare Umschaltung einzeln gezeigt, damit auch schmale
-Desktopfenster ohne horizontalen Überlauf bedienbar bleiben.
+Auf dem Desktop liegt sie als feste horizontale Glasleiste oberhalb der
+Arbeitsfläche. Bis einschließlich `52rem` ersetzen eine kompakte obere Leiste
+und die untere Hauptnavigation diesen Desktopkopf vollständig. Auf breiten
+Ansichten stehen Fundus und Ablauf nebeneinander. Bis einschließlich `72rem`
+werden sie über eine gut erreichbare Umschaltung einzeln gezeigt, damit auch
+schmale Desktopfenster ohne horizontalen Überlauf bedienbar bleiben.
 Die Sendungsübersicht schaltet über zwei gleichwertige Formularaktionen zwischen
 Liste und Kalender um. Auf breiten Ansichten erscheint ein siebenspaltiges
 Monatsraster ohne Termin-Drag-and-drop; bis `52rem` ersetzt es eine lineare,
@@ -422,17 +457,28 @@ Metadaten aller 3.671 Icons, zeigt je Suchergebnis aber höchstens 120 Einträge
 gleichzeitig. Allgemeine Seiten wie Login oder Navigation laden den Katalog
 nicht in ihren Client-Chunk.

+Der Fundus ist auf breiten Ansichten ein Raster aus Bibliotheksnavigation,
+mittlerer Liste beziehungsweise Piece-Schreibfläche und rechter Kontextspalte.
+Kleinere Desktopfenster blenden zuerst den rechten Kontext aus; mobil wird die
+Bibliotheksnavigation zur horizontalen Auswahl und im geöffneten Editor ganz
+ausgeblendet. URL-Parameter tragen Suche und Filter über den Routenwechsel,
+`sessionStorage` ausschließlich die zugehörige flüchtige Listenposition.
+
 Der eigenständige Piece-Editor ordnet denselben Formvertrag als redaktionelles
-Arbeitsblatt an. Titel, Fundstück, private Recherche sowie Einleitung,
-Moderationsstichpunkte und Überleitung bilden die primäre Schreibfläche.
-Quellen, Einordnung, Präsentation und eine Bildzusammenfassung liegen auf breiten
-Ansichten in einer kontextuellen Seitenleiste; auf kleinen Ansichten öffnen
-dieselben DOM-Formfelder als fokussierbare Werkzeugflächen und werden dabei nicht
-neu erzeugt oder ausgehängt. `EditorialMarkdownField` hält Lese- und
-Bearbeitungszustand je Textfeld lokal, während alle Werte weiterhin gemeinsam
-über die bestehende `save`-Action und Piece-Revision gespeichert werden. Die
-separate Bild-Action und alle Präsentationsactions bleiben eigene serverseitige
-Mutationen.
+Arbeitsblatt ohne Desktopdialog an. Titel, Einleitung, Moderationsstichpunkte,
+Interaktion, Überleitung, private Recherche, Quellen und Werkzeuge bilden die
+mittlere Schreibfläche. Status, Dauer, Einordnung, Präsentationsmodi und Medien
+liegen auf breiten Ansichten rechts. Alle Werte werden weiterhin gemeinsam über
+die bestehende `save`-Action und Piece-Revision gespeichert; separate Bild- und
+Präsentationsactions bleiben eigene serverseitige Mutationen.
+
+`RichMarkdownField` erstellt je sichtbarem Langtext genau eine Tiptap-Instanz mit
+StarterKit und offizieller Markdown-Erweiterung. Der Formularwert bleibt rohes
+Markdown. Eine Bearbeitung aktualisiert ihn aus `getMarkdown()`, während das
+bloße Initialisieren keinen Input auslöst. Weicht die erste Serialisierung vom
+gespeicherten Text ab, startet das Feld in der Markdown-Quellansicht. Der Nutzer
+kann diese Ansicht jederzeit erreichen; Autosave erzeugt die Editorinstanz nicht
+neu.

 ## Sicherheitsgrenzen

@@ -570,3 +570,53 @@ Quellen, geprüft am 27. Oktober 2026:
 - <https://modelcontextprotocol.io/specification/2026-07-28/basic/versioning>
 - <https://modelcontextprotocol.io/specification/2026-07-28/server/discover>
 - <https://modelcontextprotocol.io/specification/2026-07-28/server/tools>
+
+## D-035: Horizontale Fundus-Werkbank und Markdown als Editorgrenze
+
+Die Desktopnavigation wird horizontal, damit der Fundus die gesamte Breite als
+drei fachlich eindeutige Spalten nutzen kann: Navigation, Liste oder Schreiben,
+sowie Metadaten und Präsentation. Das Öffnen eines Pieces wechselt nur den
+mittleren Arbeitskontext; Filter bleiben URL-Zustand, die Listenposition bleibt
+flüchtiger Browserzustand. Bei weniger Platz verschwindet zuerst die rechte
+Kontextspalte. Mobil wird nicht das Desktopgitter gestapelt, sondern zwischen
+kompakten, einzeln bedienbaren Ansichten gewechselt.
+
+Tiptap ist ausschließlich eine Browser-Bearbeitungsschicht. Markdown bleibt
+persistentes und öffentliches API-Format, die vorhandene serverseitige
+Marked-/sanitize-html-Grenze bleibt unverändert. `@tiptap/core`, `@tiptap/pm`,
+`@tiptap/starter-kit` und `@tiptap/markdown` werden versionsgleich in 3.32.0
+verwendet und sind MIT-lizenziert. Weil die Markdown-Erweiterung noch als frühe
+Veröffentlichung dokumentiert ist, löst Initialisierung keine Speicherung aus;
+abweichende Roundtrips öffnen die jederzeit erreichbare Quellansicht statt den
+gespeicherten Text still umzuschreiben.
+
+Quellen, geprüft am 27. Oktober 2026:
+
+- <https://tiptap.dev/docs/editor/getting-started/install/svelte>
+- <https://tiptap.dev/docs/editor/markdown/getting-started/basic-usage>
+- npm-Metadaten der vier Tiptap-Pakete 3.32.0
+
+## D-036: Begriffe und Navigation sind Projektionen, keine neuen Fachmodelle
+
+Die sichtbaren Begriffe Pieces und Streams ersetzen Fundus und Sendungen in der
+Bedienoberfläche. Persistierte Tabellen, Statuswerte, API-Pfade und bestehende
+Browserrouten werden nicht umbenannt: Eine rein visuelle Neuordnung rechtfertigt
+weder eine riskante Datenmigration noch einen Bruch externer Verträge.
+
+Start ist eine aus vorhandenen Diensten abgeleitete Projektion. Die globale
+Suche bleibt ein synchroner serverseitiger SQLite-Leseweg ohne eigenen Index.
+Nur angemeldete Nutzer erreichen sie; Treffer enthalten kurze Ausschnitte statt
+vollständiger Dokumente. Lokale Bereichssuchen und URL-Filter bleiben davon
+unabhängig.
+
+Bereits gesendete Pieces bilden keinen neuen persistenten Status. Wie bisher ist
+die materialisierte Verwendungshistorie die Quelle; sie bestimmt nun zusätzlich
+die sichtbare Gruppe Abgeschlossen. Ebenso werden die sichtbaren Streamzustände
+Angelegt und In Vorbereitung aus `draft` plus vorhandener Abschnittszahl
+abgeleitet. Die bestehenden Status- und Snapshotregeln bleiben damit alleinige
+Fachquelle.
+
+Der rechte Usage-Editor ist auf Desktop ein nicht-modales Dialogelement. Dadurch
+bleiben dieselbe Komponente, Validierung und Form-Action erhalten, während der
+Ablauf daneben bedienbar bleibt. Mobil verwendet dieselbe Komponente weiterhin
+einen modalen Vollbildkontext.
@@ -1,5 +1,55 @@
 # Release Notes

+## 0.8.0 - Redaktioneller Arbeitsbereich
+
+Veröffentlicht am 27. Oktober 2026
+
+- Die globale Navigation besteht aus Start, Eingang, Pieces, Streams und Live.
+  Globale Suche und ein gemeinsames Benutzermenü ergänzen Desktopkopf und mobile
+  Suchleiste; Theme, Verwaltung und Abmeldung sind dort explizit erreichbar.
+- Die neue Startseite zeigt ausschließlich vorhandene redaktionelle Daten: den
+  nächsten Stream mit Ablauf, aktuelle Pieces, Schnellaktionen und weitere
+  geplante Streams.
+- Die angemeldeten Nutzern vorbehaltene globale Suche gruppiert Pieces und
+  Streams, berücksichtigt archivierte beziehungsweise abgeschlossene Inhalte
+  sowie private Redaktionstexte und zeigt kurze Trefferkontexte.
+- Pieces und Streams besitzen einklappbare Kontextnavigationen und unabhängige
+  lokale Suchen. Gesendete Pieces liegen automatisch unter Abgeschlossen;
+  abgeschlossene Streams bleiben samt gespeichertem Ablauf unter Streams.
+- Die Piece-Übersicht nutzt kompakte vollständig anklickbare Zeilen ohne
+  Bildplatzhalter oder leere rechte Kontextspalte. Der Usage-Editor öffnet auf
+  Desktop als nicht-modale rechte Arbeitsleiste und mobil als Vollbilddialog.
+- Paket, Lockdatei und Cloudron-Manifest tragen Version `0.8.0`. Es gibt keine
+  Datenbankmigration und keine Änderung persistierter Status- oder API-Verträge.
+- Lint, Typprüfung, 62 Verhaltenstests, Produktionsbuild und 21
+  Chromium-Abläufe sind erfolgreich. Safari und echte Mobilgeräte bleiben
+  mangels Umgebung offen.
+
+## 0.7.4 - Horizontale Fundus-Werkbank
+
+Veröffentlicht am 27. Oktober 2026
+
+- Die globale Desktopnavigation verläuft horizontal. Der Fundus verwendet die
+  freie Breite als dreispaltige Werkbank aus Navigation, Liste beziehungsweise
+  Editor sowie Metadaten und öffentlicher Präsentation.
+- Der Piece-Editor ersetzt beim Öffnen die mittlere Liste und ist kein
+  Desktopdialog mehr. Filterparameter und Listenposition bleiben bei der
+  Rückkehr erhalten; schmalere und mobile Ansichten reduzieren die Spalten
+  kontrolliert statt sie vollständig untereinander zu stapeln.
+- Fundus- und Sendungsfassungen teilen einen Tiptap-Editor für Langtexte.
+  Markdown bleibt Speicher- und API-Format. Eine jederzeit erreichbare
+  Quellansicht schützt Inhalte, die sich nicht verlustfrei visuell abbilden
+  lassen; das bloße Öffnen erzeugt keine Speicherung.
+- Bestehende Revisions-, Autosave-, Quellen-, Werkzeug-, Medien-, Snapshot- und
+  Präsentationsgrenzen bleiben unverändert. Die rechte Präsentationsfläche nutzt
+  weiterhin den gemeinsamen sicheren Renderer und verändert keinen OBS-Kanal.
+- Paket, Lockdatei und Cloudron-Manifest tragen Version `0.7.4`; es gibt keine
+  Datenbankmigration. Die vier offiziellen Tiptap-Pakete sind auf Version 3.32.0
+  gepinnt und MIT-lizenziert.
+- Lint, Typprüfung, 60 Verhaltenstests, Produktionsbuild und 20
+  Chromium-Abläufe sind erfolgreich. Safari und echte Mobilgeräte bleiben
+  mangels Umgebung offen.
+
 ## 0.7.3 - Lesender MCP-Zugang mit OAuth 2.1

 Veröffentlicht am 27. Oktober 2026
@@ -8,6 +8,65 @@ Live-Steuerung, Präsentationsausgabe, unveränderliche Sendungshistorie,
 Archiv, sichere Lesefreigaben, RSS-Import und technische REST-Zugänge sind
 dokumentiert.

+## Redaktioneller Arbeitsbereich 0.8.0
+
+- Die sichtbare Anwendungssprache verwendet durchgehend Pieces und Streams; die
+  stabilen technischen Routen und Datenmodelle bleiben unverändert. Desktop und
+  Mobilgerät teilen die fünf Hauptbereiche Start, Eingang, Pieces, Streams und
+  Live. Suche, explizite Theme-Auswahl, Verwaltung und Abmeldung liegen in der
+  gemeinsamen Kopfzeile beziehungsweise im Benutzermenü.
+- `/` ist ein echtes Dashboard aus vorhandenem nächsten Stream, dessen kompaktem
+  Ablauf, aktuellen Pieces, Schnellaktionen und weiteren geplanten Streams. Es
+  erzeugt weder Aufgaben noch andere redaktionelle Daten.
+- Die globale, angemeldeten Nutzern vorbehaltene Suche gruppiert Treffer nach
+  Pieces und Streams. Sie berücksichtigt archivierte Pieces, abgeschlossene
+  Streams, private redaktionelle Langtexte und eingefrorene Stream-Snapshots und
+  liefert nur einen kurzen Trefferkontext mit Fundort.
+- Pieces und Streams besitzen einklappbare Kontextnavigationen mit lokaler Suche.
+  Bereits gesendete Pieces verschwinden aus dem normalen Arbeitsbestand und
+  liegen mit verlinkter Verwendungshistorie unter Abgeschlossen; archivierte und
+  gelöschte Pieces bleiben unter Pieces erreichbar. Abgeschlossene Streams sind
+  über den Streamfilter erreichbar und behalten den gespeicherten Ablauf.
+- Die Piece-Liste ist eine kompakte, vollständig anklickbare Zeilenansicht ohne
+  erzwungene Bildplatzhalter. Ohne Auswahl existiert keine rechte Leerspalte. In
+  der Streamplanung öffnet der bestehende vollständige Usage-Editor auf Desktop
+  als nicht-modale rechte Arbeitsleiste und mobil weiterhin als Vollbilddialog.
+- Für diese Änderung war keine Datenbankmigration nötig. Rollen, Rechte,
+  Revisionsschutz, Snapshotgrenzen, Markdown-Speicherung und bestehende Actions
+  bleiben erhalten.
+
+Geprüft wurden 62 von 62 Verhaltenstests, Lint, Typprüfung, Produktionsbuild und
+21 von 21 Chromium-Abläufe. Dashboard, globale Suche, abgeschlossene Pieces und
+Streams, Desktop-/Mobilnavigation, rechte Usage-Arbeitsleiste sowie die
+bestehenden Rollen-, Live-, Freigabe-, Autosave- und Präsentationsabläufe waren
+erfolgreich. Safari und echte Mobilgeräte bleiben mangels Umgebung offen.
+
+## Horizontale Fundus-Werkbank 0.7.4
+
+- Die allgemeine Desktopnavigation verläuft horizontal über der Anwendung. Der
+  Fundus nutzt darunter eine dreispaltige Werkbank aus Bibliotheksnavigation,
+  Liste beziehungsweise Schreibfläche sowie Kontext und Präsentation. Bei
+  kleinerem Platz fällt zuerst die Kontextspalte weg; mobil werden Navigation
+  und Editor gezielt einzeln statt als gestauchte Dreispaltenansicht gezeigt.
+- Fundusnavigation, Status, Favoriten, Archiv, Papierkorb und Themen zeigen aus
+  den bestehenden Daten abgeleitete Zähler. Suche, Taxonomiefilter,
+  Verwendungsfilter und Listenposition bleiben beim Wechsel in ein Piece und
+  zurück erhalten.
+- Der Fundus-Editor ist auf Desktop kein Dialog mehr. Sendungstext und private
+  Recherche stehen dauerhaft in der mittleren Schreibfläche; Status, Dauer,
+  Einordnung und die öffentliche Präsentationsfläche liegen ausschließlich
+  rechts. Bestehende Autosave-, Revisions-, Quellen-, Werkzeug-, Medien- und
+  Präsentationsactions bleiben unverändert getrennt.
+- Alle formatierbaren Langtexte in Fundus- und Sendungsfassung verwenden eine
+  gemeinsame Tiptap-Komponente. Gespeichert und an Form-Actions übermittelt wird
+  weiterhin Markdown. Eine erreichbare Quellansicht übernimmt nicht verlustfrei
+  abbildbares Markdown, ohne es bereits beim Öffnen umzuschreiben.
+
+Geprüft wurden 60 von 60 Verhaltenstests, Lint, Typprüfung, Produktionsbuild und die
+gezielten Chromium-Abläufe für Fundus, Piece-Autosave, Sendungsfassung,
+Werkzeuge, Live-Snapshots sowie Link-/Videopräsentation. Die abschließende
+vollständige Browsermatrix ist im Abnahmenachweis festgehalten.
+
 ## Lesender MCP-Zugang 0.7.3

 - Der öffentliche Streamable-HTTP-Endpunkt `/mcp` liest Pieces, Sendungen und
@@ -1,14 +1,18 @@
 {
 	"name": "sendewerk",
-	"version": "0.7.3",
+	"version": "0.8.0",
 	"lockfileVersion": 3,
 	"requires": true,
 	"packages": {
 		"": {
 			"name": "sendewerk",
-			"version": "0.7.3",
+			"version": "0.8.0",
 			"dependencies": {
 				"@node-rs/argon2": "^2.2.2",
+				"@tiptap/core": "^3.32.0",
+				"@tiptap/markdown": "^3.32.0",
+				"@tiptap/pm": "^3.32.0",
+				"@tiptap/starter-kit": "^3.32.0",
 				"better-sqlite3": "^13.0.3",
 				"fast-xml-parser": "^5.11.2",
 				"file-type": "^22.2.0",
@@ -1234,6 +1238,404 @@
 				"vite": "^8.0.0-beta.7 || ^8.0.0"
 			}
 		},
+		"node_modules/@tiptap/core": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/core/-/core-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-Ghh2h02GKSqzytQGcLV4espYOG4EHxjj0MsrUB2Vnr47xmlZYRf6r7k2J09H+JpBdaGrWwrTkyBEi5i3c3yy2Q==",
+			"license": "MIT",
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/pm": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/extension-blockquote": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/extension-blockquote/-/extension-blockquote-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-wmuthEdlYVArNoUbqFPH35giutBABFu7fqEB0lTD1k0UXJUs4dFvcbRyGWWgnHFZgP3TT4u8e+xiayYw0eQ0NQ==",
+			"license": "MIT",
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/core": "3.32.0",
+				"@tiptap/pm": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/extension-bold": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/extension-bold/-/extension-bold-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-SQYewnYDoIBN+8oH53IDcD8p+Pz+Jnyq3hrxjy/FAo5ctc+96d3ZLdqc9gzLVSqFFo/SUINv2FVGoq9PvU7yqw==",
+			"license": "MIT",
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/core": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/extension-bullet-list": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/extension-bullet-list/-/extension-bullet-list-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-Y5P/l06pVCUG46vXpBl3z0fW2b6JpSMX4Cvr+5sfQh8zB3TxwSiLQaaPwI3R5MFD1KfRk3AjiPRieEyXdWcNHw==",
+			"license": "MIT",
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/extension-list": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/extension-code": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/extension-code/-/extension-code-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-I+aEVl0dTmkfnU6HzBGEefb9U7ja2MkucwBBwrmoMwU+uIKpC4xw8NcHC9X6sjAcom3Pxs2HX+8WEo4Vp13R/Q==",
+			"license": "MIT",
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/core": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/extension-code-block": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/extension-code-block/-/extension-code-block-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-9NZW/yXP9j9XKr+hRS5m58xiyZI+tQo1PJ7eLHXjGNFWaF601NG/h6741mbKh5uCY51XsbyqG+7que+RavngPA==",
+			"license": "MIT",
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/core": "3.32.0",
+				"@tiptap/pm": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/extension-document": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/extension-document/-/extension-document-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-GugeKE6AnZDluRXJUNBuX43TPcaJxy5wck6vT2J4a0/EnKStJ43suSZZf1IPfb1ij9EL9bYvAwg9DOcrvdEzTQ==",
+			"license": "MIT",
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/core": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/extension-dropcursor": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/extension-dropcursor/-/extension-dropcursor-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-t4Ug8hFLt30dwwYvrh63BVUt6N1Yg5PVI3tMllhCmN3Q68oD47v4MB/i5nGfzIsQqMyXUOetwHJWcZ4MoLTx4Q==",
+			"license": "MIT",
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/extensions": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/extension-gapcursor": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/extension-gapcursor/-/extension-gapcursor-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-HUpKKWJLtthnpQY5LIjHlJJOmh562RusmOMIe/4iP/H7y+WUR9ZFiZjEs1NBkRjig9fwj8F3BfsrVPYBnM4nLA==",
+			"license": "MIT",
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/extensions": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/extension-hard-break": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/extension-hard-break/-/extension-hard-break-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-IKUYvK+bO2hGrDWhhTVg0CSh9C2belWg9GyLzvpyd3SZyQ9EgdccLfoytNjOBKbAE/TQ4Oo3kSP+XF6RsUIKPA==",
+			"license": "MIT",
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/core": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/extension-heading": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/extension-heading/-/extension-heading-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-XRiZxZuhfjvbgwCvoBHj04gOsPANEXxxRwrFCQVuFi5yeTHYIzMEioc81j6iAH9pV7aQeJCwLxuh6VHNz3dXEQ==",
+			"license": "MIT",
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/core": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/extension-horizontal-rule": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/extension-horizontal-rule/-/extension-horizontal-rule-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-Iry7ynsG4xgcxnH1cm+uXJnEtUzoop4sGA10NUN9I+08TOjhj/GrDiRKMQHKAiVI/R7t2MVav1MJlxFf2FdzGw==",
+			"license": "MIT",
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/core": "3.32.0",
+				"@tiptap/pm": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/extension-italic": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/extension-italic/-/extension-italic-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-KB/i1xoHilbBGcQ+UotDWhi60KpdCde3RzRIpl2na0Yol4z4Fe2IRWg8ljIrlsssDRwel/fsHJbG7a13EP8oKA==",
+			"license": "MIT",
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/core": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/extension-link": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/extension-link/-/extension-link-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-DRdQSgWPSEjrDg5EDBB5yxRygHtUVLhceVGzAsTz8RziiFyvcwAvzBHCO9hd9jutjCXQ2DLIuZB8P+aHhFWnpg==",
+			"license": "MIT",
+			"dependencies": {
+				"linkifyjs": "^4.3.3"
+			},
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/core": "3.32.0",
+				"@tiptap/pm": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/extension-list": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/extension-list/-/extension-list-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-QdzS5nFz9agAQhBgIuQluobWib39W2cMKx1XB6tYSue7bHMJdgPFP0EnGfFajaeVX42CG6RXtQWrNfyQGKhBvg==",
+			"license": "MIT",
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/core": "3.32.0",
+				"@tiptap/pm": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/extension-list-item": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/extension-list-item/-/extension-list-item-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-FdJTCAeALixzyyGSSEmroXmkIEclbo/4t2Pl03aRERqpPOSPJcC3evDtIhLazTuP6v+FjCmJ+pXNql6ov7qitA==",
+			"license": "MIT",
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/extension-list": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/extension-list-keymap": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/extension-list-keymap/-/extension-list-keymap-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-vXFre18Dk2m5N/gjo408C02GSrolZ8ZIf0wz6/U8lNC4FcYOISgZFj3BND6uabVntGh2GCSPrVFuNpVPhFnn/A==",
+			"license": "MIT",
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/extension-list": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/extension-ordered-list": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/extension-ordered-list/-/extension-ordered-list-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-htZ5hoMLBkGiDP6M5mGemjOoaBmkrj911wiGoTmMMKzO7qJq9QxUBkLY7ILPaKlUWL8U3ccLdDV2TB/nysp4Jg==",
+			"license": "MIT",
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/extension-list": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/extension-paragraph": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/extension-paragraph/-/extension-paragraph-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-afKLMc7fWMkkar9H5FilizStSbhFzUoCzdwwdZf6DDsn3LUt8tJlFHACK78cAyx/TzMJBo0N8/8T1u9bL+N67Q==",
+			"license": "MIT",
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/core": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/extension-strike": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/extension-strike/-/extension-strike-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-J9Vw6wmh/wV6SxSsN9RhurvAGcXSY5J3p4EQrROD5PARBl0VOnDFi7/UVoz1RkSdqOKPgAiqDZpaLRgtdBO9Rg==",
+			"license": "MIT",
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/core": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/extension-text": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/extension-text/-/extension-text-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-sF0jIK67IHdZMnzv2mz5vPTyK7R0ui6/YZgFg+/bLnFCNmweVAoYcHZLlC7ISRnwu0mqJr+epNtzJepY1ZDCjg==",
+			"license": "MIT",
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/core": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/extension-underline": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/extension-underline/-/extension-underline-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-rMLdd4vg6sed/JnaXnaupLbCtYiWikTnQ8qir9ItKOXwf1Ui9P1Y4G0bYU4+gcnMsFzaSGtrOhMqG4/c66AogQ==",
+			"license": "MIT",
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/core": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/extensions": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/extensions/-/extensions-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-qO+ndNvlOjzU2MWCtQHoRg1tIortCXLvqPjDx58F1pUYFNCOVZegXi+jqLGDODUA31er+TVz66umzRbbN1bO1Q==",
+			"license": "MIT",
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/core": "3.32.0",
+				"@tiptap/pm": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/markdown": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/markdown/-/markdown-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-y+pGAu4QMkXBMxhBoLvc6FWucQ1EWIoPi+Ajf4rAh5OlZtSV3CjBwyK6/xTwO7mvQxtoUf7DD23CzSaj5nCTBA==",
+			"license": "MIT",
+			"dependencies": {
+				"marked": "^17.0.1"
+			},
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			},
+			"peerDependencies": {
+				"@tiptap/core": "3.32.0",
+				"@tiptap/pm": "3.32.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/markdown/node_modules/marked": {
+			"version": "17.0.6",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/marked/-/marked-17.0.6.tgz",
+			"integrity": "sha512-gB0gkNafnonOw0obSTEGZTT86IuhILt2Wfx0mWH/1Au83kybTayroZ/V6nS25mN7u8ASy+5fMhgB3XPNrOZdmA==",
+			"license": "MIT",
+			"bin": {
+				"marked": "bin/marked.js"
+			},
+			"engines": {
+				"node": ">= 20"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/pm": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/pm/-/pm-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-H9eN+xHFboJybE7KPGVsu24S8aBlCIgYz38vCHRSnNv17nwmqm06owq/IQ5scza0n3Y7IfUfpgPOtm9SgeHmNQ==",
+			"license": "MIT",
+			"dependencies": {
+				"prosemirror-changeset": "^2.4.4",
+				"prosemirror-commands": "^1.7.2",
+				"prosemirror-dropcursor": "^1.8.4",
+				"prosemirror-gapcursor": "^1.4.1",
+				"prosemirror-history": "^1.5.1",
+				"prosemirror-inputrules": "^1.5.1",
+				"prosemirror-keymap": "^1.2.3",
+				"prosemirror-model": "^1.25.12",
+				"prosemirror-schema-list": "^1.5.1",
+				"prosemirror-state": "^1.4.4",
+				"prosemirror-tables": "^1.8.5",
+				"prosemirror-transform": "^1.12.2",
+				"prosemirror-view": "^1.42.6"
+			},
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			}
+		},
+		"node_modules/@tiptap/starter-kit": {
+			"version": "3.32.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tiptap/starter-kit/-/starter-kit-3.32.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-aPYxaevci4PgMrTLsg+baiqI7M1ICd4V9H+zTTdrqs8OUZIbAvj/pNDuHU8uWZyKMu3Dh72t2D6ZdqRu/6aSWw==",
+			"license": "MIT",
+			"dependencies": {
+				"@tiptap/core": "3.32.0",
+				"@tiptap/extension-blockquote": "3.32.0",
+				"@tiptap/extension-bold": "3.32.0",
+				"@tiptap/extension-bullet-list": "3.32.0",
+				"@tiptap/extension-code": "3.32.0",
+				"@tiptap/extension-code-block": "3.32.0",
+				"@tiptap/extension-document": "3.32.0",
+				"@tiptap/extension-dropcursor": "3.32.0",
+				"@tiptap/extension-gapcursor": "3.32.0",
+				"@tiptap/extension-hard-break": "3.32.0",
+				"@tiptap/extension-heading": "3.32.0",
+				"@tiptap/extension-horizontal-rule": "3.32.0",
+				"@tiptap/extension-italic": "3.32.0",
+				"@tiptap/extension-link": "3.32.0",
+				"@tiptap/extension-list": "3.32.0",
+				"@tiptap/extension-list-item": "3.32.0",
+				"@tiptap/extension-list-keymap": "3.32.0",
+				"@tiptap/extension-ordered-list": "3.32.0",
+				"@tiptap/extension-paragraph": "3.32.0",
+				"@tiptap/extension-strike": "3.32.0",
+				"@tiptap/extension-text": "3.32.0",
+				"@tiptap/extension-underline": "3.32.0",
+				"@tiptap/extensions": "3.32.0",
+				"@tiptap/pm": "3.32.0"
+			},
+			"funding": {
+				"type": "github",
+				"url": "https://github.com/sponsors/ueberdosis"
+			}
+		},
 		"node_modules/@tokenizer/inflate": {
 			"version": "0.5.1",
 			"resolved": "https://registry.npmjs.org/@tokenizer/inflate/-/inflate-0.5.1.tgz",
@@ -3578,6 +3980,12 @@
 				"node": ">=10"
 			}
 		},
+		"node_modules/linkifyjs": {
+			"version": "4.4.0",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/linkifyjs/-/linkifyjs-4.4.0.tgz",
+			"integrity": "sha512-InTexvtbai+2c+dEVGcc6O6P2DMVIiwD9a/i4zFroazOIYLOS6FSVmAJ7kFeumnCMx6/gQqNAkbUvgMubV4+MA==",
+			"license": "MIT"
+		},
 		"node_modules/locate-character": {
 			"version": "3.0.0",
 			"resolved": "https://registry.npmjs.org/locate-character/-/locate-character-3.0.0.tgz",
@@ -3986,6 +4394,12 @@
 				"node": ">= 0.8.0"
 			}
 		},
+		"node_modules/orderedmap": {
+			"version": "2.1.1",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/orderedmap/-/orderedmap-2.1.1.tgz",
+			"integrity": "sha512-TvAWxi0nDe1j/rtMcWcIj94+Ffe6n7zhow33h40SKxmsmozs6dz/e+EajymfoFcHd7sxNn8yHM8839uixMOV6g==",
+			"license": "MIT"
+		},
 		"node_modules/p-limit": {
 			"version": "3.1.0",
 			"resolved": "https://registry.npmjs.org/p-limit/-/p-limit-3.1.0.tgz",
@@ -4400,6 +4814,145 @@
 				"node": "^22.22.2 || ^24.15.0 || >=26.0.0"
 			}
 		},
+		"node_modules/prosemirror-changeset": {
+			"version": "2.4.4",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/prosemirror-changeset/-/prosemirror-changeset-2.4.4.tgz",
+			"integrity": "sha512-Gyuz9jYdrAeA9I7AholyOes9KUmv/lEwsC5O9s5xF5VB3EgTPsXMGUxz4+H1B+wKVPdZbvRcg1Cp3x8qX+8ofA==",
+			"license": "MIT",
+			"dependencies": {
+				"prosemirror-transform": "^1.0.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/prosemirror-commands": {
+			"version": "1.7.2",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/prosemirror-commands/-/prosemirror-commands-1.7.2.tgz",
+			"integrity": "sha512-q6Q6szxqdu9Xd6EcdKsqXghu5nQdZTpB4Q9yd04WRc7/jt763e/rT60Owh0L1GYY+T46o5rD+9lEN36dZS43tw==",
+			"license": "MIT",
+			"dependencies": {
+				"prosemirror-model": "^1.0.0",
+				"prosemirror-state": "^1.0.0",
+				"prosemirror-transform": "^1.10.2"
+			}
+		},
+		"node_modules/prosemirror-dropcursor": {
+			"version": "1.8.4",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/prosemirror-dropcursor/-/prosemirror-dropcursor-1.8.4.tgz",
+			"integrity": "sha512-VmKxhcA6a+h5oPSYmfF1ZNeQqPbyYaIxqZsKqeYCyTlPtrjUgNaHL3P8vVaO19oqAV0zuaM/axkowZHrB1P3Tg==",
+			"license": "MIT",
+			"dependencies": {
+				"prosemirror-state": "^1.0.0",
+				"prosemirror-transform": "^1.1.0",
+				"prosemirror-view": "^1.1.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/prosemirror-gapcursor": {
+			"version": "1.4.1",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/prosemirror-gapcursor/-/prosemirror-gapcursor-1.4.1.tgz",
+			"integrity": "sha512-pMdYaEnjNMSwl11yjEGtgTmLkR08m/Vl+Jj443167p9eB3HVQKhYCc4gmHVDsLPODfZfjr/MmirsdyZziXbQKw==",
+			"license": "MIT",
+			"dependencies": {
+				"prosemirror-keymap": "^1.0.0",
+				"prosemirror-model": "^1.0.0",
+				"prosemirror-state": "^1.0.0",
+				"prosemirror-view": "^1.0.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/prosemirror-history": {
+			"version": "1.5.1",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/prosemirror-history/-/prosemirror-history-1.5.1.tgz",
+			"integrity": "sha512-onlwnqKvgtFg6srZOmDOAhlAy1FIHQpOExORybX0S+DvJepE5tPALrB9iGet/2sqqqrelSnB10OoiOJqAvu2DA==",
+			"license": "MIT",
+			"dependencies": {
+				"prosemirror-state": "^1.2.2",
+				"prosemirror-transform": "^1.0.0",
+				"prosemirror-view": "^1.31.0",
+				"rope-sequence": "^1.3.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/prosemirror-inputrules": {
+			"version": "1.5.1",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/prosemirror-inputrules/-/prosemirror-inputrules-1.5.1.tgz",
+			"integrity": "sha512-7wj4uMjKaXWAQ1CDgxNzNtR9AlsuwzHfdFH1ygEHA2KHF2DOEaXl1CJfNPAKCg9qNEh4rum975QLaCiQPyY6Fw==",
+			"license": "MIT",
+			"dependencies": {
+				"prosemirror-state": "^1.0.0",
+				"prosemirror-transform": "^1.0.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/prosemirror-keymap": {
+			"version": "1.2.3",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/prosemirror-keymap/-/prosemirror-keymap-1.2.3.tgz",
+			"integrity": "sha512-4HucRlpiLd1IPQQXNqeo81BGtkY8Ai5smHhKW9jjPKRc2wQIxksg7Hl1tTI2IfT2B/LgX6bfYvXxEpJl7aKYKw==",
+			"license": "MIT",
+			"dependencies": {
+				"prosemirror-state": "^1.0.0",
+				"w3c-keyname": "^2.2.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/prosemirror-model": {
+			"version": "1.25.12",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/prosemirror-model/-/prosemirror-model-1.25.12.tgz",
+			"integrity": "sha512-Ue2gTmXMa7EhpLNhC7J+h4+ykD8ha12K6rrZFFKKJHBForfIStw5gJ6Zrf1mqqAa9NmpmEB4wp9bKmA4eUVjWg==",
+			"license": "MIT",
+			"dependencies": {
+				"orderedmap": "^2.0.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/prosemirror-schema-list": {
+			"version": "1.5.1",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/prosemirror-schema-list/-/prosemirror-schema-list-1.5.1.tgz",
+			"integrity": "sha512-927lFx/uwyQaGwJxLWCZRkjXG0p48KpMj6ueoYiu4JX05GGuGcgzAy62dfiV8eFZftgyBUvLx76RsMe20fJl+Q==",
+			"license": "MIT",
+			"dependencies": {
+				"prosemirror-model": "^1.0.0",
+				"prosemirror-state": "^1.0.0",
+				"prosemirror-transform": "^1.7.3"
+			}
+		},
+		"node_modules/prosemirror-state": {
+			"version": "1.4.4",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/prosemirror-state/-/prosemirror-state-1.4.4.tgz",
+			"integrity": "sha512-6jiYHH2CIGbCfnxdHbXZ12gySFY/fz/ulZE333G6bPqIZ4F+TXo9ifiR86nAHpWnfoNjOb3o5ESi7J8Uz1jXHw==",
+			"license": "MIT",
+			"dependencies": {
+				"prosemirror-model": "^1.0.0",
+				"prosemirror-transform": "^1.0.0",
+				"prosemirror-view": "^1.27.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/prosemirror-tables": {
+			"version": "1.8.5",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/prosemirror-tables/-/prosemirror-tables-1.8.5.tgz",
+			"integrity": "sha512-V/0cDCsHKHe/tfWkeCmthNUcEp1IVO3p6vwN8XtwE9PZQLAZJigbw3QoraAdfJPir4NKJtNvOB8oYGKRl+t0Dw==",
+			"license": "MIT",
+			"dependencies": {
+				"prosemirror-keymap": "^1.2.3",
+				"prosemirror-model": "^1.25.4",
+				"prosemirror-state": "^1.4.4",
+				"prosemirror-transform": "^1.10.5",
+				"prosemirror-view": "^1.41.4"
+			}
+		},
+		"node_modules/prosemirror-transform": {
+			"version": "1.12.4",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/prosemirror-transform/-/prosemirror-transform-1.12.4.tgz",
+			"integrity": "sha512-2/WuPum3pn+O/Vi2vzpi8210ICUe2kIPXdLYjQ09Pv5DtT5bcKWMJhAKPBwvpPjpp5iOYUVwVEr0gOM1BY1Mgw==",
+			"license": "MIT",
+			"dependencies": {
+				"prosemirror-model": "^1.21.0"
+			}
+		},
+		"node_modules/prosemirror-view": {
+			"version": "1.42.8",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/prosemirror-view/-/prosemirror-view-1.42.8.tgz",
+			"integrity": "sha512-ftDZjCs9AjAekXmCfJRn2U3IdlRCl0Yc4tZT1/jJWCsz4DiSifEBXtWmpJpw/4f1Rg328uAUQ+u2lCJ0+AVZkw==",
+			"license": "MIT",
+			"dependencies": {
+				"prosemirror-model": "^1.25.12",
+				"prosemirror-state": "^1.0.0",
+				"prosemirror-transform": "^1.1.0"
+			}
+		},
 		"node_modules/punycode": {
 			"version": "2.3.1",
 			"resolved": "https://registry.npmjs.org/punycode/-/punycode-2.3.1.tgz",
@@ -4513,6 +5066,12 @@
 				"@rolldown/binding-win32-x64-msvc": "1.2.14"
 			}
 		},
+		"node_modules/rope-sequence": {
+			"version": "1.3.4",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/rope-sequence/-/rope-sequence-1.3.4.tgz",
+			"integrity": "sha512-UT5EDe2cu2E/6O4igUr5PSFs23nvvukicWHx6GnOPlHAiiYbzNuCRQCuiUdHJQcqKalLKlrYJnjY0ySGsXNQXQ==",
+			"license": "MIT"
+		},
 		"node_modules/sade": {
 			"version": "1.8.1",
 			"resolved": "https://registry.npmjs.org/sade/-/sade-1.8.1.tgz",
@@ -5276,6 +5835,12 @@
 				"node": ">=12.20.0"
 			}
 		},
+		"node_modules/w3c-keyname": {
+			"version": "2.2.8",
+			"resolved": "https://registry.npmjs.org/w3c-keyname/-/w3c-keyname-2.2.8.tgz",
+			"integrity": "sha512-dpojBhNsCNN7T82Tm7k26A6G9ML3NkhDsnw9n/eoxSRlVBB4CEtIQ/KTCLI2Fwf3ataSXRhYFkQi3SlnFwPvPQ==",
+			"license": "MIT"
+		},
 		"node_modules/w3c-xmlserializer": {
 			"version": "6.0.0",
 			"resolved": "https://registry.npmjs.org/w3c-xmlserializer/-/w3c-xmlserializer-6.0.0.tgz",
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
 	"name": "sendewerk",
 	"private": true,
-	"version": "0.7.3",
+	"version": "0.8.0",
 	"type": "module",
 	"engines": {
 		"node": ">=22.17 <25"
@@ -25,6 +25,10 @@
 	},
 	"dependencies": {
 		"@node-rs/argon2": "^2.2.2",
+		"@tiptap/core": "^3.32.0",
+		"@tiptap/markdown": "^3.32.0",
+		"@tiptap/pm": "^3.32.0",
+		"@tiptap/starter-kit": "^3.32.0",
 		"better-sqlite3": "^13.0.3",
 		"fast-xml-parser": "^5.11.2",
 		"file-type": "^22.2.0",
@@ -0,0 +1,163 @@
+<script lang="ts">
+	/* eslint-disable svelte/no-navigation-without-resolve -- all links are closed local routes assembled below */
+	import { onMount, tick } from 'svelte';
+	import AppIcon from './AppIcon.svelte';
+
+	let {
+		filters,
+		counts,
+		topics
+	}: {
+		filters: { query: string; status: string; topicId: string; favorites: boolean; view: string };
+		counts: {
+			all: number;
+			inbox: number;
+			preparing: number;
+			ready: number;
+			favorites: number;
+			completed: number;
+			archived: number;
+			deleted: number;
+			topics: Record<string, number>;
+		};
+		topics: { id: string; name: string; iconName: string }[];
+	} = $props();
+	let collapsed = $state(false);
+	let searchInput = $state<HTMLInputElement>();
+
+	onMount(() => {
+		collapsed = localStorage.getItem('sendewerk-pieces-navigation') === 'collapsed';
+	});
+
+	function toggle() {
+		collapsed = !collapsed;
+		localStorage.setItem('sendewerk-pieces-navigation', collapsed ? 'collapsed' : 'open');
+	}
+
+	async function revealSearch() {
+		if (collapsed) toggle();
+		await tick();
+		searchInput?.focus();
+	}
+
+	const fundusLinks = $derived([
+		{
+			href: '/fundus',
+			label: 'Alle Pieces',
+			icon: 'library',
+			count: counts.all,
+			active: !filters.status && !filters.favorites && !filters.view
+		},
+		{ href: '/eingang', label: 'Eingang', icon: 'inbox', count: counts.inbox, active: false },
+		{
+			href: '/fundus?view=completed',
+			label: 'Abgeschlossen',
+			icon: 'circle-check',
+			count: counts.completed,
+			active: filters.view === 'completed'
+		},
+		{
+			href: '/fundus?status=preparing',
+			label: 'In Vorbereitung',
+			icon: 'pen',
+			count: counts.preparing,
+			active: filters.status === 'preparing'
+		},
+		{
+			href: '/fundus?status=ready',
+			label: 'Sendefertig',
+			icon: 'circle-check',
+			count: counts.ready,
+			active: filters.status === 'ready'
+		},
+		{
+			href: '/fundus?favorites=1',
+			label: 'Favoriten',
+			icon: 'star',
+			count: counts.favorites,
+			active: filters.favorites
+		},
+		{
+			href: '/archiv',
+			label: 'Archiv',
+			icon: 'box-archive',
+			count: counts.archived,
+			active: false
+		},
+		{
+			href: '/archiv#deleted-pieces-title',
+			label: 'Papierkorb',
+			icon: 'trash',
+			count: counts.deleted,
+			active: false
+		}
+	]);
+</script>
+
+<aside class="fundus-navigation" class:collapsed aria-label="Pieces-Navigation">
+	<header>
+		<div>
+			<p class="eyebrow">Bibliothek</p>
+			<h1>Pieces</h1>
+		</div>
+		<button
+			type="button"
+			onclick={toggle}
+			aria-label={collapsed ? 'Pieces-Navigation ausklappen' : 'Pieces-Navigation einklappen'}
+			aria-expanded={!collapsed}
+			><AppIcon name={collapsed ? 'chevron-right' : 'chevron-left'} /></button
+		>
+	</header>
+	{#if collapsed}
+		<button
+			class="collapsed-search-button"
+			type="button"
+			onclick={revealSearch}
+			aria-label="Pieces durchsuchen"><AppIcon name="magnifying-glass" /></button
+		>
+	{:else}
+		<form class="context-search" method="GET" action="/fundus" role="search">
+			{#if filters.status}<input type="hidden" name="status" value={filters.status} />{/if}
+			{#if filters.topicId}<input type="hidden" name="topic" value={filters.topicId} />{/if}
+			{#if filters.favorites}<input type="hidden" name="favorites" value="1" />{/if}
+			{#if filters.view}<input type="hidden" name="view" value={filters.view} />{/if}
+			<label
+				><AppIcon name="magnifying-glass" /><span class="sr-only">Pieces durchsuchen</span><input
+					bind:this={searchInput}
+					name="q"
+					type="search"
+					value={filters.query}
+					placeholder="Pieces durchsuchen"
+				/></label
+			>
+		</form>
+	{/if}
+	<nav>
+		{#each fundusLinks as item (item.href)}
+			<a
+				href={item.href}
+				class:active={item.active}
+				aria-current={item.active ? 'page' : undefined}
+			>
+				<AppIcon name={item.icon} /><span>{item.label}</span><strong>{item.count}</strong>
+			</a>
+		{/each}
+	</nav>
+	{#if topics.length}
+		<section>
+			<h2>Themen</h2>
+			<nav aria-label="Themenfilter">
+				{#each topics as topic (topic.id)}
+					<a
+						href={`/fundus?topic=${encodeURIComponent(topic.id)}`}
+						class:active={filters.topicId === topic.id}
+					>
+						<AppIcon name={topic.iconName || 'tag'} /><span>{topic.name}</span><strong
+							>{counts.topics[topic.id] ?? 0}</strong
+						>
+					</a>
+				{/each}
+			</nav>
+		</section>
+	{/if}
+</aside>
@@ -1,85 +0,0 @@
-<script lang="ts">
-	import { tick } from 'svelte';
-	import AppIcon from './AppIcon.svelte';
-
-	let {
-		name,
-		label,
-		value = $bindable(),
-		rows = 4,
-		placeholder = '',
-		privateField = false,
-		form
-	}: {
-		name: string;
-		label: string;
-		value: string;
-		rows?: number;
-		placeholder?: string;
-		privateField?: boolean;
-		form?: string;
-	} = $props();
-
-	let textarea: HTMLTextAreaElement;
-
-	async function replaceSelection(before: string, after = before, fallback = 'Text') {
-		const start = textarea.selectionStart;
-		const end = textarea.selectionEnd;
-		const selected = value.slice(start, end) || fallback;
-		value = `${value.slice(0, start)}${before}${selected}${after}${value.slice(end)}`;
-		await tick();
-		textarea.focus();
-		textarea.setSelectionRange(start + before.length, start + before.length + selected.length);
-		textarea.dispatchEvent(new Event('input', { bubbles: true }));
-	}
-
-	async function addList() {
-		const start = textarea.selectionStart;
-		const end = textarea.selectionEnd;
-		const selected = value.slice(start, end) || 'Stichpunkt';
-		const replacement = selected
-			.split('\n')
-			.map((line) => `- ${line}`)
-			.join('\n');
-		value = `${value.slice(0, start)}${replacement}${value.slice(end)}`;
-		await tick();
-		textarea.focus();
-		textarea.setSelectionRange(start + 2, start + replacement.length);
-		textarea.dispatchEvent(new Event('input', { bubbles: true }));
-	}
-</script>
-
-<div class:private-field={privateField} class="markdown-editor-field">
-	<div class="markdown-editor-heading">
-		<span
-			>{label}{#if privateField}<small>Nur intern</small>{/if}</span
-		>
-		<span class="markdown-toolbar" role="toolbar" aria-label={`${label} formatieren`}>
-			<button type="button" aria-label="Fett" title="Fett" onclick={() => replaceSelection('**')}
-				><strong>B</strong></button
-			>
-			<button type="button" aria-label="Kursiv" title="Kursiv" onclick={() => replaceSelection('_')}
-				><em>I</em></button
-			>
-			<button type="button" aria-label="Liste" title="Liste" onclick={addList}
-				><AppIcon name="list-check" /> Liste</button
-			>
-			<button
-				type="button"
-				aria-label="Link"
-				title="Link"
-				onclick={() => replaceSelection('[', '](https://)', 'Linktext')}
-				><AppIcon name="link" /> Link</button
-			>
-		</span>
-	</div>
-	<textarea
-		bind:this={textarea}
-		aria-label={label}
-		{name}
-		{rows}
-		{placeholder}
-		{form}
-		maxlength="50000"
-		bind:value></textarea>
-</div>
@@ -6,6 +6,8 @@
 		labelledby,
 		activeSection = $bindable(),
 		onrequestclose,
+		inline = false,
+		sidePanel = false,
 		header,
 		children,
 		footer
@@ -13,12 +15,14 @@
 		labelledby: string;
 		activeSection: 'script' | 'research' | 'presentation';
 		onrequestclose: () => void;
+		inline?: boolean;
+		sidePanel?: boolean;
 		header: Snippet;
 		children: Snippet;
 		footer: Snippet;
 	} = $props();

-	let dialog: HTMLDialogElement;
+	let dialog = $state<HTMLDialogElement>();
 	let workspace: HTMLDivElement;
 	const scrollPositions = { script: 0, research: 0, presentation: 0 };

@@ -30,24 +34,18 @@
 	}

 	export function showModal() {
-		if (!dialog.open) dialog.showModal();
+		if (!inline && dialog && !dialog.open) {
+			if (sidePanel && window.matchMedia('(min-width: 52.01rem)').matches) dialog.show();
+			else dialog.showModal();
+		}
 	}

 	export function close() {
-		dialog.close();
+		if (!inline) dialog?.close();
 	}
 </script>

-<dialog
-	bind:this={dialog}
-	class="piece-editor-dialog"
-	aria-labelledby={labelledby}
-	oncancel={(event) => {
-		event.preventDefault();
-		onrequestclose();
-	}}
-	onclick={(event) => event.target === dialog && onrequestclose()}
->
+{#snippet editorChrome()}
 	<header class="piece-dialog-header">
 		<div class="piece-dialog-heading">{@render header()}</div>
 		<button
@@ -57,12 +55,13 @@
 			onclick={onrequestclose}><AppIcon name="xmark" /></button
 		>
 	</header>
+	{#if !inline}
 		<nav class="piece-dialog-tabs" aria-label="Editorbereiche">
 			<button
 				type="button"
 				class:active={activeSection === 'script'}
 				aria-current={activeSection === 'script' ? 'page' : undefined}
-			onclick={() => selectSection('script')}>Sendungstext</button
+				onclick={() => selectSection('script')}>Streamtext</button
 			>
 			<button
 				type="button"
@@ -77,6 +76,27 @@
 				onclick={() => selectSection('presentation')}>Präsentation</button
 			>
 		</nav>
+	{/if}
 	<div bind:this={workspace} class="piece-dialog-workspace">{@render children()}</div>
 	<footer class="piece-dialog-footer">{@render footer()}</footer>
-</dialog>
+{/snippet}
+
+{#if inline}
+	<section class="piece-editor-dialog fundus-editor-surface" aria-labelledby={labelledby}>
+		{@render editorChrome()}
+	</section>
+{:else}
+	<dialog
+		bind:this={dialog}
+		class="piece-editor-dialog"
+		class:piece-editor-side-panel={sidePanel}
+		aria-labelledby={labelledby}
+		oncancel={(event) => {
+			event.preventDefault();
+			onrequestclose();
+		}}
+		onclick={(event) => event.target === dialog && onrequestclose()}
+	>
+		{@render editorChrome()}
+	</dialog>
+{/if}
@@ -0,0 +1,143 @@
+<script lang="ts">
+	import { Editor } from '@tiptap/core';
+	import { Markdown } from '@tiptap/markdown';
+	import StarterKit from '@tiptap/starter-kit';
+	import { onMount } from 'svelte';
+	import AppIcon from './AppIcon.svelte';
+
+	let {
+		name,
+		label,
+		value = $bindable(),
+		rows = 4,
+		placeholder = '',
+		privateField = false,
+		form
+	}: {
+		name: string;
+		label: string;
+		value: string;
+		rows?: number;
+		placeholder?: string;
+		privateField?: boolean;
+		form?: string;
+	} = $props();
+
+	let element: HTMLDivElement;
+	let valueInput: HTMLInputElement;
+	let editor = $state<Editor>();
+	let sourceMode = $state(false);
+	let sourceWarning = $state(false);
+	let transaction = $state(0);
+
+	function announceChange(markdown: string) {
+		value = markdown;
+		valueInput.dispatchEvent(new Event('input', { bubbles: true }));
+	}
+
+	function command(run: (chain: ReturnType<Editor['chain']>) => boolean) {
+		if (!editor) return;
+		run(editor.chain().focus());
+	}
+
+	function active(name: string, attributes?: Record<string, unknown>) {
+		return transaction >= 0 && (editor?.isActive(name, attributes) ?? false);
+	}
+
+	function showRichText() {
+		if (!editor) return;
+		editor.commands.setContent(value, { contentType: 'markdown', emitUpdate: false });
+		sourceMode = false;
+	}
+
+	function editLink() {
+		if (!editor) return;
+		const previous = String(editor.getAttributes('link').href ?? '');
+		const href = window.prompt('Linkadresse', previous || 'https://');
+		if (href === null) return;
+		if (!href.trim()) editor.chain().focus().extendMarkRange('link').unsetLink().run();
+		else editor.chain().focus().extendMarkRange('link').setLink({ href: href.trim() }).run();
+	}
+
+	onMount(() => {
+		editor = new Editor({
+			element,
+			extensions: [StarterKit, Markdown],
+			content: value,
+			contentType: 'markdown',
+			editorProps: {
+				attributes: {
+					class: 'rich-markdown-content',
+					'aria-label': label,
+					'data-placeholder': placeholder
+				}
+			},
+			onUpdate: ({ editor: current }) => announceChange(current.getMarkdown()),
+			onTransaction: () => (transaction += 1)
+		});
+		const roundTrip = editor.getMarkdown().trimEnd();
+		if (value.trimEnd() !== roundTrip) {
+			sourceWarning = true;
+			sourceMode = true;
+		}
+		return () => editor?.destroy();
+	});
+</script>
+
+<div class:private-field={privateField} class="markdown-editor-field rich-markdown-field">
+	<input bind:this={valueInput} type="hidden" {name} {form} {value} />
+	<div class="markdown-editor-heading">
+		<span
+			>{label}{#if privateField}<small>Nur intern</small>{/if}</span
+		>
+		<span class="markdown-toolbar" role="toolbar" aria-label={`${label} formatieren`}>
+			{#if !sourceMode}
+				<button
+					class:active={active('bold')}
+					type="button"
+					aria-label="Fett"
+					onclick={() => command((chain) => chain.toggleBold().run())}><strong>B</strong></button
+				>
+				<button
+					class:active={active('italic')}
+					type="button"
+					aria-label="Kursiv"
+					onclick={() => command((chain) => chain.toggleItalic().run())}><em>I</em></button
+				>
+				<button
+					class:active={active('bulletList')}
+					type="button"
+					aria-label="Liste"
+					onclick={() => command((chain) => chain.toggleBulletList().run())}
+					><AppIcon name="list-check" /></button
+				>
+				<button
+					class:active={active('heading', { level: 2 })}
+					type="button"
+					aria-label="Zwischenüberschrift"
+					onclick={() => command((chain) => chain.toggleHeading({ level: 2 }).run())}>H2</button
+				>
+				<button class:active={active('link')} type="button" aria-label="Link" onclick={editLink}
+					><AppIcon name="link" /></button
+				>
+			{/if}
+			<button
+				type="button"
+				class:active={sourceMode}
+				onclick={() => (sourceMode ? showRichText() : (sourceMode = true))}
+				>{sourceMode ? 'Visuell' : 'Markdown'}</button
+			>
+		</span>
+	</div>
+	{#if sourceWarning}<p class="markdown-source-warning">
+			Dieser Text enthält Markdown, das visuell nicht verlustfrei abgebildet werden kann. Die
+			Quellansicht bleibt deshalb aktiv.
+		</p>{/if}
+	<textarea
+		hidden={!sourceMode}
+		aria-label={`${label}, Markdown-Quelltext`}
+		rows={Math.max(rows, 6)}
+		maxlength="50000"
+		bind:value></textarea>
+	<div hidden={sourceMode} class="rich-markdown-surface" bind:this={element}></div>
+</div>
@@ -123,7 +123,7 @@
 			</button>
 		</div>
 		<p class="catalog-note">
-			Sendungen gezielt als widerrufbaren Leselink mit wählbarem Informationsumfang teilen.
+			Streams gezielt als widerrufbaren Leselink mit wählbarem Informationsumfang teilen.
 		</p>
 	</section>
 {:else}
@@ -153,7 +153,7 @@
 			</button>
 		</div>
 		<p class="share-intro">
-			Der Gast sieht nur diese Sendung und den gewählten Informationsumfang. Der vollständige Link
+			Der Gast sieht nur diesen Stream und den gewählten Informationsumfang. Der vollständige Link
 			wird aus Sicherheitsgründen nur direkt nach dem Anlegen angezeigt.
 		</p>
 		{#if form?.intent?.toLowerCase().includes('share') && form.error}<div
@@ -187,8 +187,8 @@
 				<input type="hidden" name="showId" value={fixedShowId} />
 			{:else}
 				<label
-					>Sendung<select name="showId" required>
-						<option value="">Sendung wählen</option>
+					>Stream<select name="showId" required>
+						<option value="">Stream wählen</option>
 						{#each shows as show (show.id)}<option value={show.id}
 								>{show.title} · {statusLabel(show.status)}</option
 							>{/each}
@@ -317,7 +317,7 @@
 								</details>
 							{/each}
 							{#if !shares.some((share) => share.showId === show.id)}
-								<p class="quiet-copy">Für diese Sendung gibt es noch keine Lesefreigabe.</p>
+								<p class="quiet-copy">Für diesen Stream gibt es noch keine Lesefreigabe.</p>
 							{/if}
 						</div>
 					</article>
@@ -0,0 +1,128 @@
+<script lang="ts">
+	/* eslint-disable svelte/no-navigation-without-resolve -- filter links are fixed local routes assembled below */
+	import { onMount, tick } from 'svelte';
+	import { resolve } from '$app/paths';
+	import AppIcon from './AppIcon.svelte';
+
+	let {
+		query,
+		state: filterState,
+		counts,
+		shows
+	}: {
+		query: string;
+		state: string;
+		counts: Record<string, number>;
+		shows: { id: string; title: string; startsAtUtc: string | null }[];
+	} = $props();
+	let collapsed = $state(false);
+	let searchInput = $state<HTMLInputElement>();
+
+	const links = $derived([
+		{
+			href: '/sendungen',
+			label: 'Alle Streams',
+			icon: 'calendar-days',
+			count: counts.all,
+			active: !filterState
+		},
+		{
+			href: '/sendungen?state=created',
+			label: 'Angelegt',
+			icon: 'file',
+			count: counts.created,
+			active: filterState === 'created'
+		},
+		{
+			href: '/sendungen?state=preparing',
+			label: 'In Vorbereitung',
+			icon: 'pen',
+			count: counts.preparing,
+			active: filterState === 'preparing'
+		},
+		{
+			href: '/sendungen?state=ready',
+			label: 'Sendefertig',
+			icon: 'circle-check',
+			count: counts.ready,
+			active: filterState === 'ready'
+		},
+		{
+			href: '/sendungen?state=completed',
+			label: 'Abgeschlossen',
+			icon: 'box-archive',
+			count: counts.completed,
+			active: filterState === 'completed'
+		}
+	]);
+
+	onMount(() => {
+		collapsed = localStorage.getItem('sendewerk-stream-navigation') === 'collapsed';
+	});
+
+	function toggle() {
+		collapsed = !collapsed;
+		localStorage.setItem('sendewerk-stream-navigation', collapsed ? 'collapsed' : 'open');
+	}
+
+	async function revealSearch() {
+		if (collapsed) toggle();
+		await tick();
+		searchInput?.focus();
+	}
+</script>
+
+<aside class="fundus-navigation stream-navigation" class:collapsed aria-label="Streams-Navigation">
+	<header>
+		<div>
+			<p class="eyebrow">Planung</p>
+			<h1>Streams</h1>
+		</div>
+		<button
+			type="button"
+			onclick={toggle}
+			aria-label={collapsed ? 'Streams-Navigation ausklappen' : 'Streams-Navigation einklappen'}
+			aria-expanded={!collapsed}
+			><AppIcon name={collapsed ? 'chevron-right' : 'chevron-left'} /></button
+		>
+	</header>
+	{#if collapsed}
+		<button
+			class="collapsed-search-button"
+			type="button"
+			onclick={revealSearch}
+			aria-label="Streams durchsuchen"><AppIcon name="magnifying-glass" /></button
+		>
+	{:else}
+		<form class="context-search" method="GET" action={resolve('/sendungen')} role="search">
+			<label
+				><AppIcon name="magnifying-glass" /><span class="sr-only">Streams durchsuchen</span><input
+					bind:this={searchInput}
+					name="q"
+					type="search"
+					value={query}
+					placeholder="Streams durchsuchen"
+				/></label
+			>
+		</form>
+	{/if}
+	<nav>
+		{#each links as item (item.href)}
+			<a href={item.href} class:active={item.active} aria-current={item.active ? 'page' : undefined}
+				><AppIcon name={item.icon} /><span>{item.label}</span><strong>{item.count}</strong></a
+			>
+		{/each}
+	</nav>
+	{#if shows.length && !collapsed}
+		<section>
+			<h2>Geplant</h2>
+			<nav aria-label="Geplante Streams">
+				{#each shows as show (show.id)}
+					<a href={resolve('/sendungen/[id]', { id: show.id })}
+						><AppIcon name="calendar" /><span>{show.title}</span></a
+					>
+				{/each}
+			</nav>
+		</section>
+	{/if}
+</aside>
@@ -1,7 +1,7 @@
 <script lang="ts">
 	import { enhance, type SubmitFunction } from '$app/forms';
 	import { onMount, untrack } from 'svelte';
-	import MarkdownEditorField from './MarkdownEditorField.svelte';
+	import RichMarkdownField from './RichMarkdownField.svelte';
 	import InlineTitleEditor from './InlineTitleEditor.svelte';
 	import NavIcon from './NavIcon.svelte';
 	import PieceEditorDialog from './PieceEditorDialog.svelte';
@@ -130,9 +130,10 @@
 	bind:activeSection
 	labelledby={`usage-editor-title-${usage.id}`}
 	onrequestclose={requestClose}
+	sidePanel
 >
 	{#snippet header()}
-		<p class="eyebrow">Sendungsfassung</p>
+		<p class="eyebrow">Streamfassung</p>
 		<InlineTitleEditor form={formId} bind:value={draft.title} oncommit={() => (dirty = true)} />
 		<h2 class="sr-only" id={`usage-editor-title-${usage.id}`}>{draft.title}</h2>
 	{/snippet}
@@ -153,31 +154,31 @@
 			<div class="piece-panel-heading">
 				<div>
 					<p class="eyebrow">Für die Moderation</p>
-					<h3>Sendungstext</h3>
+					<h3>Streamtext</h3>
 				</div>
 			</div>
 			<div class="piece-writing-stack">
-				<MarkdownEditorField
+				<RichMarkdownField
 					name="intro"
 					label="Einleitung"
-					placeholder="Wie beginnt dieses Thema in der Sendung?"
+					placeholder="Wie beginnt dieses Thema im Stream?"
 					bind:value={draft.intro}
 				/>
-				<MarkdownEditorField
+				<RichMarkdownField
 					name="moderation"
 					label="Moderationsstichpunkte"
 					placeholder="Argumente, Fragen und Ablaufpunkte"
 					rows={10}
 					bind:value={draft.moderation}
 				/>
-				<MarkdownEditorField
+				<RichMarkdownField
 					name="interaction"
 					label="Interaktion"
 					placeholder="Welche Frage möchtest du dem Chat stellen?"
 					privateField
 					bind:value={draft.interaction}
 				/>
-				<MarkdownEditorField
+				<RichMarkdownField
 					name="transition"
 					label="Überleitung"
 					placeholder="Wie geht es zum nächsten Thema weiter?"
@@ -230,7 +231,7 @@
 				<small>Diese Inhalte bleiben innerhalb der Redaktion.</small>
 			</div>
 			<div class="piece-writing-stack">
-				<MarkdownEditorField
+				<RichMarkdownField
 					name="research"
 					label="Private Recherche"
 					placeholder="Hintergrund, Prüfung und offene Fragen"
@@ -238,10 +239,10 @@
 					privateField
 					bind:value={draft.research}
 				/>
-				<MarkdownEditorField
+				<RichMarkdownField
 					name="ownNotes"
 					label="Interne Notizen zu dieser Verwendung"
-					placeholder="Absprachen und Hinweise nur für diese Sendung"
+					placeholder="Absprachen und Hinweise nur für diesen Stream"
 					privateField
 					bind:value={draft.ownNotes}
 				/>
@@ -260,7 +261,7 @@
 						<p class="eyebrow">Snapshot</p>
 						<h3>Werkzeuge</h3>
 					</div>
-					<small>Name und Start-URL bleiben Teil der Sendungsfassung.</small>
+					<small>Name und Start-URL bleiben Teil der Streamfassung.</small>
 				</div>
 				{#if draft.tools.length}<div class="source-list">
 						{#each draft.tools as tool (tool.id)}<div class="source-row tool-assignment-row">
@@ -280,7 +281,7 @@
 								<label>Notiz<input name="toolNote" maxlength="2000" bind:value={tool.note} /></label
 								>
 							</div>{/each}
-					</div>{:else}<p class="context-empty">Keine Werkzeuge in dieser Sendungsfassung.</p>{/if}
+					</div>{:else}<p class="context-empty">Keine Werkzeuge in dieser Streamfassung.</p>{/if}
 			</section>
 		</section>

@@ -316,7 +317,7 @@
 								bind:value={draft.outputTitle}
 							/></label
 						>
-						<MarkdownEditorField
+						<RichMarkdownField
 							name="presentation"
 							label="Öffentlicher Vorspann"
 							placeholder="Text für die Publikumsausgabe"
@@ -438,7 +439,7 @@
 				<input type="hidden" name="revision" value={revision} />
 				<input type="hidden" name="usageId" value={usage.id} />
 				<button class="text-button" type="submit" disabled={!usage.originalPieceId || dirty}
-					>Aus Fundus aktualisieren</button
+					>Aus Piece aktualisieren</button
 				>
 			</form>
 			<form use:enhance={enhanceCommand} method="POST" action="?/duplicateUsage">
@@ -470,7 +471,7 @@
 				method="POST"
 				action="?/removeUsage"
 				onsubmit={(event) =>
-					!confirm('Piece aus dieser Sendung entfernen?') && event.preventDefault()}
+					!confirm('Piece aus diesem Stream entfernen?') && event.preventDefault()}
 			>
 				<input type="hidden" name="revision" value={revision} /><input
 					type="hidden"
@@ -478,7 +479,7 @@
 					value={usage.id}
 				/>
 				<button class="text-button danger-text" type="submit" disabled={dirty}
-					>Aus Sendung entfernen</button
+					>Aus Stream entfernen</button
 				>
 			</form>
 		</div>
@@ -0,0 +1,72 @@
+<script lang="ts">
+	import { resolve } from '$app/paths';
+	import { onMount } from 'svelte';
+	import AppIcon from './AppIcon.svelte';
+
+	type Preference = 'system' | 'light' | 'dark';
+	const preferences: { value: Preference; label: string; icon: string }[] = [
+		{ value: 'light', label: 'Hell', icon: 'sun' },
+		{ value: 'dark', label: 'Dunkel', icon: 'moon' },
+		{ value: 'system', label: 'System', icon: 'display' }
+	];
+
+	let { displayName, role }: { displayName: string; role: 'barkeeper' | 'thekencrew' } = $props();
+	let preference = $state<Preference>('system');
+
+	function apply(next: Preference) {
+		preference = next;
+		const dark = window.matchMedia('(prefers-color-scheme: dark)').matches;
+		document.documentElement.dataset.theme = next === 'system' ? (dark ? 'dark' : 'light') : next;
+		document.documentElement.dataset.themePreference = next;
+		localStorage.setItem('sendewerk-theme', next);
+	}
+
+	onMount(() => {
+		const stored = localStorage.getItem('sendewerk-theme');
+		preference = preferences.some((item) => item.value === stored)
+			? (stored as Preference)
+			: 'system';
+		const media = window.matchMedia('(prefers-color-scheme: dark)');
+		const followSystem = () => preference === 'system' && apply('system');
+		media.addEventListener('change', followSystem);
+		return () => media.removeEventListener('change', followSystem);
+	});
+</script>
+
+<details class="account-menu user-menu">
+	<summary aria-label={`Benutzermenü für ${displayName}`}>
+		<span aria-hidden="true">{displayName.slice(0, 1).toUpperCase()}</span>
+	</summary>
+	<div class="user-menu-popover">
+		<header>
+			<strong>{displayName}</strong>
+			<small>{role === 'barkeeper' ? 'Barkeeper' : 'Thekencrew'}</small>
+		</header>
+		{#if role === 'barkeeper'}
+			<a class="user-menu-link" href={resolve('/verwaltung')}>
+				<AppIcon name="gear" /><span>Einstellungen & Verwaltung</span>
+			</a>
+		{/if}
+		<fieldset>
+			<legend>Erscheinungsbild</legend>
+			<div class="theme-menu-options">
+				{#each preferences as item (item.value)}
+					<button
+						type="button"
+						class:active={preference === item.value}
+						aria-pressed={preference === item.value}
+						onclick={() => apply(item.value)}
+					>
+						<AppIcon name={item.icon} />
+						{item.label}
+					</button>
+				{/each}
+			</div>
+		</fieldset>
+		<form method="POST" action="/logout">
+			<button class="user-menu-link" type="submit"
+				><AppIcon name="right-from-bracket" /> Abmelden</button
+			>
+		</form>
+	</div>
+</details>
@@ -0,0 +1,83 @@
+import { getTaxonomy, listPieces } from './content.js';
+import { getPieceUsageContexts } from './shows.js';
+
+export function fundusSearch(url: URL) {
+	const search = new URLSearchParams(url.searchParams);
+	for (const key of [...search.keys()]) if (key.startsWith('/')) search.delete(key);
+	const value = search.toString();
+	return value ? `?${value}` : '';
+}
+
+export function loadFundusWorkspace(url: URL) {
+	const filters = {
+		query: url.searchParams.get('q') ?? '',
+		formatId: url.searchParams.get('format') ?? '',
+		topicId: url.searchParams.get('topic') ?? '',
+		categoryId: url.searchParams.get('category') ?? '',
+		status: url.searchParams.get('status') ?? '',
+		includeUsed: url.searchParams.get('includeUsed') === '1',
+		includePlanned: url.searchParams.get('includePlanned') === '1',
+		favorites: url.searchParams.get('favorites') === '1',
+		view: url.searchParams.get('view') ?? ''
+	};
+	const statuses =
+		filters.status === 'ready'
+			? (['ready'] as const)
+			: filters.status === 'preparing'
+				? (['preparing'] as const)
+				: (['preparing', 'ready'] as const);
+	let pieces = listPieces({
+		statuses: [...statuses],
+		query: filters.query,
+		formatId: filters.formatId,
+		topicId: filters.topicId,
+		categoryId: filters.categoryId
+	});
+	const usageContexts = getPieceUsageContexts(pieces.map((piece) => piece.id));
+	pieces = pieces.filter((piece) =>
+		filters.view === 'completed'
+			? usageContexts[piece.id]?.sentHistory.length > 0
+			: usageContexts[piece.id]?.sentHistory.length === 0
+	);
+	if (filters.favorites) pieces = pieces.filter((piece) => piece.isFavorite);
+	const taxonomy = getTaxonomy();
+	const allPieces = listPieces({ statuses: ['inbox', 'preparing', 'ready', 'archived'] });
+	const activePieces = allPieces.filter(
+		(piece) => piece.status === 'preparing' || piece.status === 'ready'
+	);
+	const allUsageContexts = getPieceUsageContexts(activePieces.map((piece) => piece.id));
+	const availablePieces = activePieces.filter(
+		(piece) => allUsageContexts[piece.id]?.sentHistory.length === 0
+	);
+	const deletedPieces = listPieces({
+		statuses: ['inbox', 'preparing', 'ready', 'archived'],
+		deleted: true
+	});
+
+	return {
+		pieces: pieces.map((piece) => ({ ...piece, ...usageContexts[piece.id] })),
+		taxonomy,
+		filters,
+		counts: {
+			all: availablePieces.length,
+			inbox: allPieces.filter((piece) => piece.status === 'inbox').length,
+			preparing: allPieces.filter((piece) => piece.status === 'preparing').length,
+			ready: allPieces.filter((piece) => piece.status === 'ready').length,
+			favorites: availablePieces.filter((piece) => piece.isFavorite).length,
+			completed: activePieces.filter((piece) => allUsageContexts[piece.id]?.sentHistory.length > 0)
+				.length,
+			archived: allPieces.filter((piece) => piece.status === 'archived').length,
+			deleted: deletedPieces.length,
+			topics: Object.fromEntries(
+				taxonomy.topics.map((topic) => [
+					topic.id,
+					allPieces.filter(
+						(piece) =>
+							(piece.status === 'preparing' || piece.status === 'ready') &&
+							piece.topics.some((item) => item.id === topic.id)
+					).length
+				])
+			)
+		}
+	};
+}
@@ -0,0 +1,51 @@
+import { execFileSync } from 'node:child_process';
+import { mkdtempSync, rmSync } from 'node:fs';
+import { tmpdir } from 'node:os';
+import path from 'node:path';
+import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it } from 'vitest';
+import { closeDatabase, getDatabase } from './database.js';
+import { searchWorkspace } from './global-search.js';
+
+let directory: string;
+
+beforeEach(() => {
+	directory = mkdtempSync(path.join(tmpdir(), 'sendewerk-search-test-'));
+	process.env.SENDEWERK_DB_PATH = path.join(directory, 'test.sqlite');
+	process.env.SENDEWERK_UPLOAD_DIR = path.join(directory, 'uploads');
+	execFileSync(process.execPath, ['scripts/migrate.mjs'], { cwd: process.cwd(), env: process.env });
+	execFileSync(process.execPath, ['scripts/seed.mjs'], { cwd: process.cwd(), env: process.env });
+});
+
+afterEach(() => {
+	closeDatabase();
+	delete process.env.SENDEWERK_DB_PATH;
+	delete process.env.SENDEWERK_UPLOAD_DIR;
+	rmSync(directory, { recursive: true, force: true });
+});
+
+describe('global workspace search', () => {
+	it('finds private piece fields and keeps archived pieces discoverable', () => {
+		const privateMatch = searchWorkspace('Herstellerangaben');
+		expect(privateMatch.pieces).toEqual([
+			expect.objectContaining({ id: 'piece-console', matchLabel: 'Recherche' })
+		]);
+
+		getDatabase().prepare("UPDATE pieces SET status = 'archived' WHERE id = 'piece-console'").run();
+		const archivedMatch = searchWorkspace('Herstellerangaben');
+		expect(archivedMatch.pieces).toEqual([
+			expect.objectContaining({
+				id: 'piece-console',
+				status: 'archived',
+				href: '/archiv#piece-piece-console'
+			})
+		]);
+	});
+
+	it('requires at least two characters and groups stream snapshot matches separately', () => {
+		expect(searchWorkspace('x')).toEqual({ pieces: [], shows: [] });
+		const results = searchWorkspace('kleine Konsole');
+		expect(results.pieces.some((result) => result.id === 'piece-console')).toBe(true);
+		expect(results.shows.length).toBeGreaterThan(0);
+		expect(results.shows[0].href).toMatch(/^\/sendungen\//);
+	});
+});
@@ -0,0 +1,130 @@
+import { getDatabase } from './database.js';
+import type { PieceStatus } from './content.js';
+import type { ShowStatus } from './shows.js';
+
+export type SearchResult = {
+	id: string;
+	title: string;
+	href: string;
+	status: PieceStatus | ShowStatus;
+	matchLabel: string;
+	excerpt: string;
+};
+
+export type GlobalSearchResults = {
+	pieces: SearchResult[];
+	shows: SearchResult[];
+};
+
+type SearchField = { label: string; value: string };
+
+function normalized(value: unknown): string {
+	return String(value ?? '')
+		.replace(/\s+/g, ' ')
+		.trim();
+}
+
+function match(
+	fields: SearchField[],
+	query: string
+): Pick<SearchResult, 'matchLabel' | 'excerpt'> | null {
+	for (const field of fields) {
+		const value = normalized(field.value);
+		const position = value.toLocaleLowerCase('de-DE').indexOf(query);
+		if (position === -1) continue;
+		const start = Math.max(0, position - 70);
+		const end = Math.min(value.length, position + query.length + 100);
+		return {
+			matchLabel: field.label,
+			excerpt: `${start > 0 ? '…' : ''}${value.slice(start, end)}${end < value.length ? '…' : ''}`
+		};
+	}
+	return null;
+}
+
+export function searchWorkspace(rawQuery: string): GlobalSearchResults {
+	const query = normalized(rawQuery).toLocaleLowerCase('de-DE').slice(0, 200);
+	if (query.length < 2) return { pieces: [], shows: [] };
+
+	const database = getDatabase();
+	const pieces = (
+		database
+			.prepare(
+				`SELECT p.id, p.title, p.status, p.output_title, p.summary, p.intro, p.research_text,
+				 p.moderation_notes, p.interaction_text, p.transition_text, p.presentation_text,
+				 group_concat(COALESCE(ps.label, '') || ' ' || COALESCE(ps.url, ''), char(10)) AS sources
+				 FROM pieces p LEFT JOIN piece_sources ps ON ps.piece_id = p.id
+				 WHERE p.deleted_at_utc IS NULL
+				 GROUP BY p.id ORDER BY p.updated_at_utc DESC`
+			)
+			.all() as Record<string, unknown>[]
+	)
+		.map((row): SearchResult | null => {
+			const found = match(
+				[
+					{ label: 'Titel', value: String(row.title) },
+					{ label: 'Ausgabetitel', value: String(row.output_title) },
+					{ label: 'Zusammenfassung', value: String(row.summary) },
+					{ label: 'Anmoderation', value: String(row.intro) },
+					{ label: 'Recherche', value: String(row.research_text) },
+					{ label: 'Moderation', value: String(row.moderation_notes) },
+					{ label: 'Interaktion', value: String(row.interaction_text) },
+					{ label: 'Übergang', value: String(row.transition_text) },
+					{ label: 'Präsentation', value: String(row.presentation_text) },
+					{ label: 'Quellen', value: String(row.sources) }
+				],
+				query
+			);
+			if (!found) return null;
+			const status = row.status as PieceStatus;
+			return {
+				id: String(row.id),
+				title: String(row.title),
+				href: status === 'archived' ? `/archiv#piece-${row.id}` : `/fundus/${row.id}`,
+				status,
+				...found
+			};
+		})
+		.filter((result): result is SearchResult => result !== null)
+		.slice(0, 50);
+
+	const shows = (
+		database
+			.prepare(
+				`SELECT sh.id, sh.title, sh.status, sh.twitch_title, sh.announcement_text,
+				 group_concat(COALESCE(s.name, '') || ' ' || COALESCE(u.title_snapshot, '') || ' ' ||
+				 COALESCE(u.output_title_snapshot, '') || ' ' || COALESCE(u.intro_snapshot, '') || ' ' ||
+				 COALESCE(u.research_snapshot, '') || ' ' || COALESCE(u.moderation_snapshot, '') || ' ' ||
+				 COALESCE(u.interaction_snapshot, '') || ' ' || COALESCE(u.transition_snapshot, '') || ' ' ||
+				 COALESCE(u.presentation_snapshot, '') || ' ' || COALESCE(u.own_notes, ''), char(10)) AS contents
+				 FROM shows sh
+				 LEFT JOIN show_sections s ON s.show_id = sh.id
+				 LEFT JOIN piece_usages u ON u.show_section_id = s.id
+				 GROUP BY sh.id ORDER BY sh.starts_at_utc DESC, sh.created_at_utc DESC`
+			)
+			.all() as Record<string, unknown>[]
+	)
+		.map((row): SearchResult | null => {
+			const found = match(
+				[
+					{ label: 'Titel', value: String(row.title) },
+					{ label: 'Twitch-Titel', value: String(row.twitch_title) },
+					{ label: 'Ankündigung', value: String(row.announcement_text) },
+					{ label: 'Ablauf und Pieces', value: String(row.contents) }
+				],
+				query
+			);
+			if (!found) return null;
+			return {
+				id: String(row.id),
+				title: String(row.title),
+				href: `/sendungen/${row.id}`,
+				status: row.status as ShowStatus,
+				...found
+			};
+		})
+		.filter((result): result is SearchResult => result !== null)
+		.slice(0, 50);
+
+	return { pieces, shows };
+}
@@ -59,7 +59,7 @@ const tools = [
 	{
 		name: 'list_pieces',
 		title: 'Pieces durchsuchen',
-		description: 'Listet und durchsucht redaktionelle Pieces im Sendewerk-Fundus.',
+		description: 'Listet und durchsucht redaktionelle Pieces in Sendewerk.',
 		inputSchema: {
 			type: 'object',
 			properties: {
@@ -108,8 +108,8 @@ const tools = [
 	},
 	{
 		name: 'list_shows',
-		title: 'Sendungen auflisten',
-		description: 'Listet Sendungen mit Status, Termin, Dauer und Abschnittszahl.',
+		title: 'Streams auflisten',
+		description: 'Listet Streams mit Status, Termin, Dauer und Abschnittszahl.',
 		inputSchema: {
 			type: 'object',
 			properties: {
@@ -138,8 +138,8 @@ const tools = [
 	},
 	{
 		name: 'get_show_rundown',
-		title: 'Sendungsablauf lesen',
-		description: 'Liest Metadaten, Abschnitte, eingeplante Pieces und Reserve einer Sendung.',
+		title: 'Streamablauf lesen',
+		description: 'Liest Metadaten, Abschnitte, eingeplante Pieces und Reserve eines Streams.',
 		inputSchema: {
 			type: 'object',
 			properties: { id: { type: 'string', minLength: 1, maxLength: 100 } },
@@ -265,9 +265,11 @@ function callTool(name: string, input: unknown, user: AuthUser) {
 			const offset = integer(input.offset, 0, 0);
 			const all = listPieces({ statuses, query });
 			return toolResult({
-				pieces: all
-					.slice(offset, offset + limit)
-					.map(({ mediaId: _mediaId, formatId: _formatId, ...piece }) => piece),
+				pieces: all.slice(offset, offset + limit).map(({ mediaId, formatId, ...piece }) => {
+					void mediaId;
+					void formatId;
+					return piece;
+				}),
 				pagination: { limit, offset, total: all.length }
 			});
 		}
@@ -315,7 +317,7 @@ function callTool(name: string, input: unknown, user: AuthUser) {
 		case 'get_show_rundown': {
 			exactKeys(input, ['id']);
 			const show = getShow(stringArgument(input.id, 100, true));
-			if (!show) return toolError('Sendung nicht gefunden.');
+			if (!show) return toolError('Stream nicht gefunden.');
 			return toolResult({
 				id: show.id,
 				title: show.title,
@@ -373,7 +375,7 @@ export function handleMcpRequest(request: JsonRpcRequest, user: AuthUser) {
 						_meta: {
 							'io.modelcontextprotocol/serverInfo': { name: 'Sendewerk', version: '0.7.3' }
 						},
-						instructions: 'Lesezugriff auf Pieces, Sendungen und redaktionelle Abläufe.',
+						instructions: 'Lesezugriff auf Pieces, Streams und redaktionelle Abläufe.',
 						ttlMs: 3_600_000,
 						cacheScope: 'private'
 					}
@@ -392,7 +394,7 @@ export function handleMcpRequest(request: JsonRpcRequest, user: AuthUser) {
 						protocolVersion,
 						capabilities: { tools: { listChanged: false } },
 						serverInfo: { name: 'Sendewerk', version: '0.7.3' },
-						instructions: 'Lesezugriff auf Pieces, Sendungen und redaktionelle Abläufe.'
+						instructions: 'Lesezugriff auf Pieces, Streams und redaktionelle Abläufe.'
 					}
 				};
 			}
@@ -109,6 +109,8 @@ export function registerOAuthClient(input: unknown): OAuthClient {
 	if (
 		!name ||
 		name.length > 120 ||
+		// OAuth client names must not contain control or bidi-control characters.
+		// eslint-disable-next-line no-control-regex
 		/[\u0000-\u001f\u007f-\u009f\u202a-\u202e\u2066-\u2069]/u.test(name) ||
 		!redirectUris.length ||
 		redirectUris.length > 10
@@ -181,7 +181,7 @@ describe('show builder data layer', () => {

 		const blank = createShow({ title: null, startsAtUtc: null, templateId: null });
 		expect(getShow(blank.id)).toMatchObject({
-			title: 'Neue Sendung',
+			title: 'Neuer Stream',
 			startsAtUtc: null,
 			sections: [],
 			reserve: []
@@ -1021,7 +1021,7 @@ export function getPieceUsageContexts(
 export function createShow(input: CreateShowInput): CreatedMutationResult {
 	const database = getDatabase();
 	const id = randomUUID();
-	const title = cleanText(input.title ?? 'Neue Sendung', 200, 'title', true);
+	const title = cleanText(input.title ?? 'Neuer Stream', 200, 'title', true);
 	const startsAtUtc = validTimestamp(input.startsAtUtc);
 	const now = new Date().toISOString();
 	const create = database.transaction(() => {
@@ -5,22 +5,21 @@
 	import NavIcon from '#lib/components/NavIcon.svelte';
 	import AppIcon from '#lib/components/AppIcon.svelte';
 	import ThemeToggle from '#lib/components/ThemeToggle.svelte';
+	import UserMenu from '#lib/components/UserMenu.svelte';

 	let { children, data } = $props();
 	const primaryNavigation = [
+		{ href: '/', label: 'Start', icon: 'house' },
 		{ href: '/eingang', label: 'Eingang', icon: 'inbox' },
-		{ href: '/fundus', label: 'Fundus', icon: 'library' },
-		{ href: '/sendungen', label: 'Sendungen', icon: 'shows' },
-		{ href: '/archiv', label: 'Archiv', icon: 'archive' }
+		{ href: '/fundus', label: 'Pieces', icon: 'library' },
+		{ href: '/sendungen', label: 'Streams', icon: 'shows' },
+		{ href: '/live', label: 'Live', icon: 'tower-broadcast' }
 	] as const;
-	const administration = { href: '/verwaltung', label: 'Verwaltung', icon: 'settings' } as const;
-	const mobileNavigation = $derived(
-		data.user?.role === 'barkeeper' ? [...primaryNavigation, administration] : primaryNavigation
-	);

 	function isActive(href: string) {
+		if (href === '/') return page.url.pathname === '/';
 		return (
-			page.url.pathname.startsWith(href) || (href === '/sendungen' && page.url.pathname === '/live')
+			page.url.pathname.startsWith(href) || (href === '/fundus' && page.url.pathname === '/archiv')
 		);
 	}
 </script>
@@ -28,7 +27,7 @@
 <svelte:head>
 	<meta
 		name="description"
-		content="Sendewerk organisiert redaktionelle Inhalte und heinzlive-Sendungen."
+		content="Sendewerk organisiert redaktionelle Pieces und heinzlive-Streams."
 	/>
 </svelte:head>

@@ -49,8 +48,8 @@
 	<main id="main-content" class="live-controller-shell">{@render children()}</main>
 {:else if data.user}
 	<div class="app-shell">
-		<aside class="sidebar">
-			<a class="brand" href={resolve('/fundus')} aria-label="Sendewerk Startseite">
+		<header class="app-header">
+			<a class="brand" href={resolve('/')} aria-label="Sendewerk Startseite">
 				<span class="brand-mark" aria-hidden="true"><i></i><i></i><i></i></span>
 				<span>Sendewerk</span>
 			</a>
@@ -68,47 +67,47 @@
 				{/each}
 			</nav>

-			<div class="sidebar-footer">
-				{#if data.user.role === 'barkeeper'}
-					<nav class="utility-navigation" aria-label="Verwaltung">
-						<a
-							href={resolve(administration.href)}
-							class:active={isActive(administration.href)}
-							aria-current={isActive(administration.href) ? 'page' : undefined}
-						>
-							<NavIcon name={administration.icon} />
-							<span>{administration.label}</span>
-						</a>
-					</nav>
-				{/if}
-				<div class="account-summary">
-					<span>{data.user.displayName}</span>
-					<small>{data.user.role === 'barkeeper' ? 'Barkeeper' : 'Thekencrew'}</small>
-				</div>
-				<form method="POST" action="/logout">
-					<button class="logout-button" type="submit">Abmelden</button>
+			<div class="app-header-actions">
+				<form class="global-search-form" method="GET" action={resolve('/suche')} role="search">
+					<label>
+						<AppIcon name="magnifying-glass" />
+						<span class="sr-only">Pieces und Streams durchsuchen</span>
+						<input
+							name="q"
+							type="search"
+							value={page.url.pathname === '/suche' ? (page.url.searchParams.get('q') ?? '') : ''}
+							placeholder="Pieces und Streams suchen"
+						/>
+					</label>
 				</form>
-				<ThemeToggle />
+				<UserMenu displayName={data.user.displayName} role={data.user.role} />
 			</div>
-		</aside>
+		</header>

 		<header class="mobile-header">
-			<a class="brand" href={resolve('/fundus')} aria-label="Sendewerk Startseite">
+			<a class="brand" href={resolve('/')} aria-label="Sendewerk Startseite">
 				<span class="brand-mark" aria-hidden="true"><i></i><i></i><i></i></span>
 				<span>Sendewerk</span>
 			</a>
-			<form method="POST" action="/logout">
-				<button class="mobile-logout" type="submit" aria-label="Abmelden"
-					><AppIcon name="right-from-bracket" /></button
+			<form
+				class="global-search-form mobile-global-search"
+				method="GET"
+				action={resolve('/suche')}
+				role="search"
 			>
+				<label>
+					<AppIcon name="magnifying-glass" />
+					<span class="sr-only">Pieces und Streams durchsuchen</span>
+					<input name="q" type="search" placeholder="Suchen" />
+				</label>
 			</form>
-			<ThemeToggle />
+			<UserMenu displayName={data.user.displayName} role={data.user.role} />
 		</header>

 		<main id="main-content">{@render children()}</main>

 		<nav class="mobile-navigation" aria-label="Hauptnavigation">
-			{#each mobileNavigation as item (item.href)}
+			{#each primaryNavigation as item (item.href)}
 				<a
 					href={resolve(item.href)}
 					class:active={isActive(item.href)}
@@ -1,7 +1,38 @@
 import { redirect } from '@sveltejs/kit';
 import { hasUsers } from '#lib/server/auth.js';
+import { listPieces } from '#lib/server/content.js';
+import { getPieceUsageContexts, getShow, listShows } from '#lib/server/shows.js';

 export function load({ locals }) {
 	if (!hasUsers()) redirect(307, '/setup');
-	redirect(307, locals.user ? '/fundus' : '/login');
+	if (!locals.user) redirect(307, '/login');
+
+	const now = new Date().toISOString();
+	const activeShows = listShows(['draft', 'ready', 'live']);
+	const orderedShows = [...activeShows].sort((left, right) => {
+		if (left.status === 'live' && right.status !== 'live') return -1;
+		if (right.status === 'live' && left.status !== 'live') return 1;
+		if (left.startsAtUtc && right.startsAtUtc) {
+			const leftPast = left.startsAtUtc < now;
+			const rightPast = right.startsAtUtc < now;
+			if (leftPast !== rightPast) return leftPast ? 1 : -1;
+			return leftPast
+				? right.startsAtUtc.localeCompare(left.startsAtUtc)
+				: left.startsAtUtc.localeCompare(right.startsAtUtc);
+		}
+		return left.startsAtUtc ? -1 : right.startsAtUtc ? 1 : 0;
+	});
+	const nextShowSummary = orderedShows[0] ?? null;
+	const nextShow = nextShowSummary ? getShow(nextShowSummary.id) : null;
+	const pieceCandidates = listPieces({ statuses: ['preparing', 'ready'] });
+	const contexts = getPieceUsageContexts(pieceCandidates.map((piece) => piece.id));
+	const currentPieces = pieceCandidates
+		.filter((piece) => !(contexts[piece.id]?.sentHistory.length > 0) || piece.isFavorite)
+		.slice(0, 6);
+
+	return {
+		nextShow,
+		currentPieces,
+		upcomingShows: orderedShows.filter((show) => show.id !== nextShowSummary?.id).slice(0, 4)
+	};
 }
@@ -0,0 +1,139 @@
+<script lang="ts">
+	import { resolve } from '$app/paths';
+	import AppIcon from '#lib/components/AppIcon.svelte';
+	import { formatDuration } from '#lib/format.js';
+
+	let { data } = $props();
+
+	function berlinDate(value: string | null) {
+		if (!value) return 'Termin offen';
+		return new Intl.DateTimeFormat('de-DE', {
+			timeZone: 'Europe/Berlin',
+			dateStyle: 'medium',
+			timeStyle: 'short'
+		}).format(new Date(value));
+	}
+
+	function statusLabel(status: string) {
+		if (status === 'ready') return 'Sendefertig';
+		if (status === 'live') return 'Live';
+		return 'In Vorbereitung';
+	}
+</script>
+
+<svelte:head><title>Start | Sendewerk</title></svelte:head>
+
+<section class="page-wrap dashboard-page">
+	<header class="dashboard-heading">
+		<div>
+			<p class="eyebrow">Redaktion</p>
+			<h1>Was als Nächstes ansteht</h1>
+		</div>
+		<nav class="dashboard-quick-actions" aria-label="Schnellaktionen">
+			<a class="secondary-button" href={resolve('/fundus?create=1')}
+				><AppIcon name="plus" /> Neues Piece</a
+			>
+			<a class="primary-button" href={resolve('/sendungen?create=1')}
+				><AppIcon name="calendar-plus" /> Neuen Stream planen</a
+			>
+		</nav>
+	</header>
+
+	<div class="dashboard-grid">
+		<section class="dashboard-next-stream" aria-labelledby="next-stream-heading">
+			<header>
+				<div>
+					<p class="eyebrow">Nächster Stream</p>
+					<h2 id="next-stream-heading">{data.nextShow?.title ?? 'Noch kein Stream geplant'}</h2>
+					{#if data.nextShow}<p>
+							{berlinDate(data.nextShow.startsAtUtc)} Uhr · {statusLabel(data.nextShow.status)}
+						</p>{/if}
+				</div>
+				{#if data.nextShow}<a
+						class="text-link"
+						href={resolve('/sendungen/[id]', { id: data.nextShow.id })}
+						>Planung öffnen <AppIcon name="arrow-right" /></a
+					>{/if}
+			</header>
+
+			{#if data.nextShow}
+				<div class="dashboard-run-list">
+					{#each data.nextShow.sections as section (section.id)}
+						<div class="dashboard-run-section">
+							<span class="run-marker" style:--marker={section.categoryColor ?? 'var(--gold)'}
+							></span>
+							<div>
+								<strong>{section.name}</strong>
+								<small>{formatDuration(section.durationSeconds)}</small>
+								{#if section.usages.length}<p>
+										{section.usages.map((usage) => usage.title).join(' · ')}
+									</p>{/if}
+							</div>
+						</div>
+					{/each}
+					{#if !data.nextShow.sections.length}<p class="empty-state">
+							Der Ablauf ist noch leer.
+						</p>{/if}
+				</div>
+				<div class="dashboard-stream-actions">
+					<a class="secondary-button" href={resolve('/sendungen/[id]', { id: data.nextShow.id })}
+						><AppIcon name="pen" /> Ablauf bearbeiten</a
+					>
+					<a
+						class="primary-button"
+						href={resolve(`/live?show=${encodeURIComponent(data.nextShow.id)}`)}
+						><AppIcon name="tower-broadcast" /> Live öffnen</a
+					>
+				</div>
+			{:else}
+				<div class="empty-state compact">
+					<p>Lege einen Stream an, um hier den nächsten Ablauf zu sehen.</p>
+				</div>
+			{/if}
+		</section>
+
+		<aside class="dashboard-side-stack">
+			<section aria-labelledby="upcoming-heading">
+				<header>
+					<h2 id="upcoming-heading">Weitere Streams</h2>
+					<a href={resolve('/sendungen')}>Alle</a>
+				</header>
+				{#if data.upcomingShows.length}
+					<div class="dashboard-mini-list">
+						{#each data.upcomingShows as show (show.id)}
+							<a href={resolve('/sendungen/[id]', { id: show.id })}
+								><span
+									><strong>{show.title}</strong><small>{berlinDate(show.startsAtUtc)} Uhr</small
+									></span
+								><AppIcon name="chevron-right" /></a
+							>
+						{/each}
+					</div>
+				{:else}<p class="empty-state compact">Keine weiteren Streams geplant.</p>{/if}
+			</section>
+		</aside>
+	</div>
+
+	<section class="dashboard-pieces" aria-labelledby="current-pieces-heading">
+		<header>
+			<div>
+				<p class="eyebrow">Pieces</p>
+				<h2 id="current-pieces-heading">Aktuell in Arbeit</h2>
+			</div>
+			<a href={resolve('/fundus')}>Alle Pieces <AppIcon name="arrow-right" /></a>
+		</header>
+		{#if data.currentPieces.length}
+			<div class="dashboard-piece-grid">
+				{#each data.currentPieces as piece (piece.id)}
+					<a href={resolve('/fundus/[id]', { id: piece.id })}>
+						<span class={`show-state ${piece.status}`}
+							>{piece.status === 'ready' ? 'Bereit' : 'In Vorbereitung'}</span
+						>
+						<strong>{piece.title}</strong>
+						<p>{piece.summary || piece.format}</p>
+					</a>
+				{/each}
+			</div>
+		{:else}<p class="empty-state">Keine aktuellen Pieces.</p>{/if}
+	</section>
+</section>
@@ -76,15 +76,15 @@ export const GET: RequestHandler = () =>
 				}
 			},
 			'/shows': {
-				get: { summary: 'Sendungen lesen', responses: ok },
+				get: { summary: 'Streams lesen', responses: ok },
 				post: {
-					summary: 'Sendung anlegen',
+					summary: 'Stream anlegen',
 					parameters: [idempotency],
 					requestBody: jsonBody({ $ref: '#/components/schemas/ShowWrite' }),
 					responses: { '201': { description: 'Angelegt' } }
 				}
 			},
-			'/shows/{id}': { get: { summary: 'Sendung lesen', parameters: [id], responses: ok } },
+			'/shows/{id}': { get: { summary: 'Stream lesen', parameters: [id], responses: ok } },
 			'/shows/{id}/usages': {
 				post: {
 					summary: 'Piece einplanen',
@@ -50,7 +50,7 @@ export const actions = {
 			redirect(303, `/sendungen/${duplicate.id}`);
 		} catch (cause) {
 			if (cause && typeof cause === 'object' && 'status' in cause) throw cause;
-			return fail(400, { error: 'Die Sendung konnte nicht dupliziert werden.' });
+			return fail(400, { error: 'Der Stream konnte nicht dupliziert werden.' });
 		}
 	}
 } satisfies Actions;
@@ -1,41 +1,22 @@
 <script lang="ts">
 	import AppIcon from '#lib/components/AppIcon.svelte';
-	import { resolve } from '$app/paths';
-	import { formatDuration } from '#lib/format.js';
 	import type { PageProps } from './$types';
 	let { data, form }: PageProps = $props();
 </script>

-<svelte:head><title>Archiv | Sendewerk</title></svelte:head>
+<svelte:head><title>Archivierte Pieces | Sendewerk</title></svelte:head>

 <div class="page-wrap narrow-page">
 	<header class="page-heading">
-		<h1>Archiv</h1>
-		<p class="page-intro">Stabile Sendungshistorie und bewusst abgelegte Fundus-Pieces.</p>
+		<p class="eyebrow">Pieces</p>
+		<h1>Archiviert und gelöscht</h1>
+		<p class="page-intro">Bewusst abgelegte Pieces bleiben auffindbar und wiederherstellbar.</p>
 	</header>
 	{#if form?.error}<div class="form-message error" role="alert">{form.error}</div>{/if}
 	{#if form?.success}<div class="form-message success" role="status">{form.success}</div>{/if}
-	<section aria-labelledby="completed-shows-title">
-		<h2 id="completed-shows-title" class="section-heading">Abgeschlossene Sendungen</h2>
-		{#if data.completedShows.length}<div class="archive-list">
-				{#each data.completedShows as show (show.id)}<article>
-						<div>
-							<h2><a href={resolve('/sendungen/[id]', { id: show.id })}>{show.title}</a></h2>
-							<p>
-								{show.sectionCount} Abschnitte · {formatDuration(show.totalDurationSeconds)} Planzeit
-							</p>
-						</div>
-						<form method="POST" action="?/duplicateShow">
-							<input type="hidden" name="showId" value={show.id} />
-							<input type="hidden" name="commandId" value={data.duplicateCommandId} />
-							<button class="secondary-button" type="submit">Als neue Sendung duplizieren</button>
-						</form>
-					</article>{/each}
-			</div>{:else}<p class="context-empty">Noch keine Sendung historisch abgeschlossen.</p>{/if}
-	</section>
 	<h2 class="section-heading">Archivierte Pieces</h2>
 	{#if data.pieces.length}<div class="archive-list">
-			{#each data.pieces as piece (piece.id)}<article>
+			{#each data.pieces as piece (piece.id)}<article id={`piece-${piece.id}`}>
 					<div>
 						<h2>{piece.title}</h2>
 						<p>{piece.summary || 'Keine Kurzbeschreibung.'}</p>
@@ -57,7 +38,7 @@
 	<section class="deleted-pieces" aria-labelledby="deleted-pieces-title">
 		<h2 id="deleted-pieces-title">Gelöschte Pieces</h2>
 		<p class="quiet-copy">
-			Diese Einträge bleiben wiederherstellbar; bestehende Sendungsfassungen werden nicht verändert.
+			Diese Einträge bleiben wiederherstellbar; bestehende Streamfassungen werden nicht verändert.
 		</p>
 		{#if data.deletedPieces.length}<div class="archive-list">
 				{#each data.deletedPieces as piece (piece.id)}<article>
@@ -15,7 +15,7 @@
 	}
 </script>

-<svelte:head><title>Sendungsfreigabe | Sendewerk</title></svelte:head>
+<svelte:head><title>Streamfreigabe | Sendewerk</title></svelte:head>

 <main class="share-page">
 	{#if data.status === 'unavailable'}
@@ -38,13 +38,13 @@
 						autocomplete="current-password"
 					/></label
 				>
-				<button class="primary-button" type="submit">Sendung öffnen</button>
+				<button class="primary-button" type="submit">Stream öffnen</button>
 			</form>
 		</section>
 	{:else}
 		<header class="share-heading">
 			<p class="eyebrow">
-				{data.share.isCompleted ? 'Abgeschlossene Sendung' : 'Aktuelle Sendungsplanung'} · Nur lesen
+				{data.share.isCompleted ? 'Abgeschlossener Stream' : 'Aktuelle Streamplanung'} · Nur lesen
 			</p>
 			<h1>{data.share.title}</h1>
 			<p>{berlinDate(data.share.startsAtUtc)} Uhr</p>
@@ -5,44 +5,18 @@ import {
 	createPiece,
 	deletePieceTemplate,
 	duplicatePiece,
-	getTaxonomy,
-	listPieces,
 	listPieceTemplates,
 	setPieceArchived,
 	setPieceDeleted,
 	setPieceFavorite
 } from '#lib/server/content.js';
-import { getPieceUsageContexts } from '#lib/server/shows.js';
+import { fundusSearch, loadFundusWorkspace } from '#lib/server/fundus-workspace.js';

 export const load: PageServerLoad = ({ locals, url }) => {
 	requireUser(locals.user);
-	const filters = {
-		query: url.searchParams.get('q') ?? '',
-		formatId: url.searchParams.get('format') ?? '',
-		topicId: url.searchParams.get('topic') ?? '',
-		categoryId: url.searchParams.get('category') ?? '',
-		status: url.searchParams.get('status') ?? '',
-		includeUsed: url.searchParams.get('includeUsed') === '1',
-		includePlanned: url.searchParams.get('includePlanned') === '1'
-	};
-	const pieces = listPieces({
-		statuses:
-			filters.status === 'ready'
-				? ['ready']
-				: filters.status === 'preparing'
-					? ['preparing']
-					: ['preparing', 'ready'],
-		query: filters.query,
-		formatId: filters.formatId,
-		topicId: filters.topicId,
-		categoryId: filters.categoryId
-	});
-	const usageContexts = getPieceUsageContexts(pieces.map((piece) => piece.id));
 	return {
-		pieces: pieces.map((piece) => ({ ...piece, ...usageContexts[piece.id] })),
-		taxonomy: getTaxonomy(),
-		templates: listPieceTemplates(),
-		filters
+		...loadFundusWorkspace(url),
+		templates: listPieceTemplates()
 	};
 };

@@ -54,7 +28,7 @@ function actionError(cause: unknown) {
 }

 export const actions = {
-	create: async ({ locals, request }) => {
+	create: async ({ locals, request, url }) => {
 		requireUser(locals.user);
 		const data = await request.formData();
 		let id: string;
@@ -63,7 +37,7 @@ export const actions = {
 		} catch (cause) {
 			return fail(400, { intent: 'create', error: actionError(cause) });
 		}
-		redirect(303, `/fundus/${id}`);
+		redirect(303, `/fundus/${id}${fundusSearch(url)}`);
 	},
 	deleteTemplate: async ({ locals, request }) => {
 		requireUser(locals.user);
@@ -75,7 +49,7 @@ export const actions = {
 			return fail(409, { intent: 'deleteTemplate', error: actionError(cause) });
 		}
 	},
-	duplicate: async ({ locals, request }) => {
+	duplicate: async ({ locals, request, url }) => {
 		requireUser(locals.user);
 		const data = await request.formData();
 		let id: string;
@@ -84,7 +58,7 @@ export const actions = {
 		} catch (cause) {
 			return fail(400, { intent: 'duplicate', error: actionError(cause) });
 		}
-		redirect(303, `/fundus/${id}`);
+		redirect(303, `/fundus/${id}${fundusSearch(url)}`);
 	},
 	archive: async ({ locals, request }) => {
 		requireUser(locals.user);
@@ -113,7 +87,7 @@ export const actions = {
 			setPieceDeleted(String(data.get('pieceId') || ''), Number(data.get('revision')), true);
 			return {
 				intent: 'delete',
-				success: 'Piece gelöscht. Bestehende Sendungsfassungen bleiben erhalten.'
+				success: 'Piece gelöscht. Bestehende Streamfassungen bleiben erhalten.'
 			};
 		} catch (cause) {
 			return fail(409, { intent: 'delete', error: actionError(cause) });
@@ -4,8 +4,10 @@
 	import { resolve } from '$app/paths';
 	import { page } from '$app/state';
 	import { onMount, untrack } from 'svelte';
+	import { SvelteURLSearchParams } from 'svelte/reactivity';
 	import PieceUsageHistory from '#lib/components/PieceUsageHistory.svelte';
 	import AppIcon from '#lib/components/AppIcon.svelte';
+	import FundusNavigation from '#lib/components/FundusNavigation.svelte';
 	import { formatClock } from '#lib/format.js';
 	import type { PageProps } from './$types';

@@ -15,8 +17,8 @@
 	let visiblePieces = $derived(
 		data.pieces.filter(
 			(piece) =>
-				(showUsedPieces || piece.sentHistory.length === 0 || piece.isFavorite) &&
-				(showPlannedPieces || !piece.isPlannedInActiveShow)
+				(data.filters.view === 'completed' || showUsedPieces || piece.sentHistory.length === 0) &&
+				(data.filters.view === 'completed' || showPlannedPieces || !piece.isPlannedInActiveShow)
 		)
 	);
 	onMount(() => {
@@ -26,9 +28,35 @@
 			showPlannedPieces = search.get('includePlanned') === '1';
 		};
 		window.addEventListener('popstate', syncFiltersFromHistory);
+		const scrollKey = `fundus-scroll:${window.location.search}`;
+		const storedScroll = Number(sessionStorage.getItem(scrollKey));
+		if (Number.isFinite(storedScroll))
+			requestAnimationFrame(() => window.scrollTo(0, storedScroll));
+		if (new URL(window.location.href).searchParams.get('create') === '1') {
+			document.querySelector<HTMLDetailsElement>('.template-picker')?.setAttribute('open', '');
+		}
 		return () => window.removeEventListener('popstate', syncFiltersFromHistory);
 	});

+	function rememberListPosition() {
+		sessionStorage.setItem(`fundus-scroll:${window.location.search}`, String(window.scrollY));
+	}
+
+	function pieceSearch() {
+		const search = new SvelteURLSearchParams();
+		if (data.filters.query) search.set('q', data.filters.query);
+		if (data.filters.status) search.set('status', data.filters.status);
+		if (data.filters.formatId) search.set('format', data.filters.formatId);
+		if (data.filters.topicId) search.set('topic', data.filters.topicId);
+		if (data.filters.categoryId) search.set('category', data.filters.categoryId);
+		if (data.filters.favorites) search.set('favorites', '1');
+		if (data.filters.view) search.set('view', data.filters.view);
+		if (showUsedPieces) search.set('includeUsed', '1');
+		if (showPlannedPieces) search.set('includePlanned', '1');
+		const query = search.toString();
+		return query ? `?${query}` : '';
+	}
+
 	function setSourceFilter(name: 'includeUsed' | 'includePlanned', checked: boolean) {
 		if (name === 'includeUsed') showUsedPieces = checked;
 		else showPlannedPieces = checked;
@@ -53,13 +81,16 @@
 	};
 </script>

-<svelte:head><title>Fundus | Sendewerk</title></svelte:head>
+<svelte:head><title>Pieces | Sendewerk</title></svelte:head>

-<div class="page-wrap">
+<div class="fundus-workspace fundus-list-workspace">
+	<FundusNavigation filters={data.filters} counts={data.counts} topics={data.taxonomy.topics} />
+	<section class="fundus-list-pane">
 		<header class="page-heading split-heading">
 			<div>
-			<h1>Fundus</h1>
-			<p class="page-intro">Vorbereitete Inhalte für kommende Sendungen.</p>
+				<p class="eyebrow">Redaktionelle Bibliothek</p>
+				<h1>Pieces</h1>
+				<p class="page-intro">Vorbereitete Inhalte für kommende Streams.</p>
 			</div>
 			<div class="fundus-heading-actions">
 				<div class="heading-stat" aria-label={`${visiblePieces.length} gefundene Inhalte`}>
@@ -105,22 +136,10 @@
 		{#if form?.error}<div class="form-message error" role="alert">{form.error}</div>{/if}
 		{#if form?.success}<div class="form-message success" role="status">{form.success}</div>{/if}

-	<form
-		id="library-filters"
-		class="library-filters"
-		method="GET"
-		aria-label="Fundus durchsuchen und filtern"
-	>
+		<form id="library-filters" class="library-filters" method="GET" aria-label="Pieces filtern">
 			<div class="fundus-search-row">
-			<label class="search-field"
-				><AppIcon name="magnifying-glass" /><span class="sr-only">Fundus durchsuchen</span><input
-					name="q"
-					type="search"
-					value={data.filters.query}
-					placeholder="Titel, Quelle oder Thema suchen"
-				/></label
-			>
-			<button class="secondary-button" type="submit">Suchen</button>
+				<input type="hidden" name="q" value={data.filters.query} />
+				{#if data.filters.view}<input type="hidden" name="view" value={data.filters.view} />{/if}
 				<details class="filter-picker">
 					<summary><AppIcon name="list-check" /> Weitere Filter</summary>
 					<div class="filter-panel">
@@ -136,7 +155,8 @@
 						>
 						<label
 							><span>Format</span><select name="format"
-							><option value="">Alle</option>{#each data.taxonomy.formats as item (item.id)}<option
+								><option value="">Alle</option
+								>{#each data.taxonomy.formats as item (item.id)}<option
 										value={item.id}
 										selected={data.filters.formatId === item.id}>{item.name}</option
 									>{/each}</select
@@ -159,7 +179,7 @@
 									>{/each}</select
 							></label
 						>
-					<div class="library-filter-options" aria-label="Fundusauswahl erweitern">
+						<div class="library-filter-options" aria-label="Piece-Auswahl erweitern">
 							<label class="filter-checkbox">
 								<input
 									type="checkbox"
@@ -176,7 +196,8 @@
 									name="includePlanned"
 									value="1"
 									checked={showPlannedPieces}
-								onchange={(event) => setSourceFilter('includePlanned', event.currentTarget.checked)}
+									onchange={(event) =>
+										setSourceFilter('includePlanned', event.currentTarget.checked)}
 								/>
 								<span>Auch eingeplante Inhalte zeigen</span>
 							</label>
@@ -197,6 +218,12 @@
 						class="piece-card"
 						style={`--category: ${piece.categories[0]?.color ?? '#8b8f98'}`}
 					>
+						<a
+							class="piece-row-link"
+							href={resolve(`/fundus/${encodeURIComponent(piece.id)}${pieceSearch()}` as '/fundus')}
+							onclick={rememberListPosition}
+							aria-label={`${piece.title} öffnen`}
+						></a>
 						<form method="POST" action="?/favorite" class="piece-favorite-form" use:enhance>
 							<input type="hidden" name="pieceId" value={piece.id} />
 							<input type="hidden" name="favorite" value={piece.isFavorite ? '0' : '1'} />
@@ -214,11 +241,16 @@
 								class="piece-thumbnail"
 								src={`/media/${piece.mediaId}`}
 								alt=""
-						/>{:else}<span class="piece-thumbnail piece-thumbnail-placeholder" aria-hidden="true">
-							<AppIcon name={piece.topics[0]?.iconName || 'newspaper'} size="2rem" />
-						</span>{/if}
+							/>{/if}
 						<div class="piece-primary">
-						<h2><a href={resolve('/fundus/[id]', { id: piece.id })}>{piece.title}</a></h2>
+							<h2>
+								<a
+									href={resolve(
+										`/fundus/${encodeURIComponent(piece.id)}${pieceSearch()}` as '/fundus'
+									)}
+									onclick={rememberListPosition}>{piece.title}</a
+								>
+							</h2>
 							{#if piece.summary}<p>{piece.summary}</p>{/if}
 							<PieceUsageHistory history={piece.sentHistory} />
 						</div>
@@ -244,7 +276,8 @@
 							>
 						</div>
 						<details class="piece-actions">
-						<summary aria-label={`Aktionen für ${piece.title}`}><AppIcon name="ellipsis" /></summary
+							<summary aria-label={`Aktionen für ${piece.title}`}
+								><AppIcon name="ellipsis" /></summary
 							>
 							<div class="piece-actions-popover">
 								<form method="POST" action="?/duplicate">
@@ -265,7 +298,7 @@
 									action="?/delete"
 									onsubmit={(event) =>
 										!confirm(
-										`Piece „${piece.title}“ löschen? Bestehende Sendungsfassungen bleiben erhalten.`
+											`Piece „${piece.title}“ löschen? Bestehende Streamfassungen bleiben erhalten.`
 										) && event.preventDefault()}
 								>
 									<input type="hidden" name="pieceId" value={piece.id} /><input
@@ -288,4 +321,5 @@
 				<a class="secondary-button" href={resolve('/fundus')}>Filter zurücksetzen</a>
 			</div>
 		{/if}
+	</section>
 </div>
@@ -19,6 +19,7 @@ import {
 	type PieceSourceInput
 } from '#lib/server/content.js';
 import { renderMarkdown } from '#lib/server/markdown.js';
+import { fundusSearch, loadFundusWorkspace } from '#lib/server/fundus-workspace.js';
 import { listTools } from '#lib/server/tools.js';

 function renderedFields(
@@ -138,12 +139,13 @@ function saveError(cause: unknown) {
 	};
 }

-export const load: PageServerLoad = ({ locals, params }) => {
+export const load: PageServerLoad = ({ locals, params, url }) => {
 	requireUser(locals.user);
 	const piece = getPiece(params.id);
 	if (!piece) error(404, 'Piece nicht gefunden');
 	if (piece.status === 'archived') redirect(303, '/archiv');
 	return {
+		workspace: loadFundusWorkspace(url),
 		piece,
 		taxonomy: getTaxonomy(),
 		tools: listTools(true),
@@ -165,7 +167,7 @@ export const actions = {
 			return fail(problem.status, { intent: 'save', ...problem });
 		}
 	},
-	loadPreview: async ({ locals, params, request }) => {
+	loadPreview: async ({ locals, params, request, url }) => {
 		requireUser(locals.user);
 		const data = await request.formData();
 		try {
@@ -188,7 +190,7 @@ export const actions = {
 			const problem = saveError(cause);
 			return fail(problem.status, { intent: 'loadPreview', ...problem });
 		}
-		redirect(303, `/fundus/${params.id}`);
+		redirect(303, `/fundus/${params.id}${fundusSearch(url)}`);
 	},
 	saveTemplate: async ({ locals, params, request }) => {
 		requireUser(locals.user);
@@ -209,7 +211,7 @@ export const actions = {
 			return fail(problem.status, { intent: 'saveTemplate', ...problem });
 		}
 	},
-	upload: async ({ locals, params, request }) => {
+	upload: async ({ locals, params, request, url }) => {
 		requireUser(locals.user);
 		const data = await request.formData();
 		const image = data.get('image');
@@ -239,9 +241,9 @@ export const actions = {
 				return fail(400, { intent: 'upload', error: 'Erlaubt sind JPEG, PNG, WebP und GIF.' });
 			return fail(400, { intent: 'upload', error: 'Bild konnte nicht gespeichert werden.' });
 		}
-		redirect(303, `/fundus/${params.id}`);
+		redirect(303, `/fundus/${params.id}${fundusSearch(url)}`);
 	},
-	deleteImage: async ({ locals, params, request }) => {
+	deleteImage: async ({ locals, params, request, url }) => {
 		requireUser(locals.user);
 		const data = await request.formData();
 		try {
@@ -249,9 +251,9 @@ export const actions = {
 		} catch (cause) {
 			return fail(409, { intent: 'deleteImage', error: saveError(cause).error });
 		}
-		redirect(303, `/fundus/${params.id}`);
+		redirect(303, `/fundus/${params.id}${fundusSearch(url)}`);
 	},
-	duplicate: async ({ locals, params }) => {
+	duplicate: async ({ locals, params, url }) => {
 		requireUser(locals.user);
 		let id: string;
 		try {
@@ -259,7 +261,7 @@ export const actions = {
 		} catch {
 			return fail(400, { intent: 'duplicate', error: 'Das Piece konnte nicht dupliziert werden.' });
 		}
-		redirect(303, `/fundus/${id}`);
+		redirect(303, `/fundus/${id}${fundusSearch(url)}`);
 	},
 	archive: async ({ locals, params, request }) => {
 		requireUser(locals.user);
@@ -2,10 +2,12 @@
 	import { enhance, type SubmitFunction } from '$app/forms';
 	import { beforeNavigate, goto } from '$app/navigation';
 	import { resolve } from '$app/paths';
+	import { page } from '$app/state';
 	import { onDestroy, onMount, untrack } from 'svelte';
-	import MarkdownEditorField from '#lib/components/MarkdownEditorField.svelte';
+	import RichMarkdownField from '#lib/components/RichMarkdownField.svelte';
 	import AppIcon from '#lib/components/AppIcon.svelte';
 	import ChoicePicker from '#lib/components/ChoicePicker.svelte';
+	import FundusNavigation from '#lib/components/FundusNavigation.svelte';
 	import InlineTitleEditor from '#lib/components/InlineTitleEditor.svelte';
 	import PieceEditorDialog from '#lib/components/PieceEditorDialog.svelte';
 	import PresentationDisplay from '#lib/components/PresentationDisplay.svelte';
@@ -139,10 +141,12 @@
 	}

 	function requestClose() {
-		const target = resolve('/fundus');
+		const target = `${resolve('/fundus')}${page.url.search}`;
 		if (saveState === 'error' || saveState === 'conflict') {
 			if (!confirm('Ungespeicherte Änderungen verwerfen und Editor schließen?')) return;
 			allowNavigation = true;
+			// The target combines the resolved Fundus route with the current filter query.
+			// eslint-disable-next-line svelte/no-navigation-without-resolve
 			void goto(target);
 			return;
 		}
@@ -152,6 +156,8 @@
 			return;
 		}
 		allowNavigation = true;
+		// The target combines the resolved Fundus route with the current filter query.
+		// eslint-disable-next-line svelte/no-navigation-without-resolve
 		void goto(target);
 	}

@@ -246,9 +252,15 @@
 	};
 </script>

-<svelte:head><title>{draft.title} | Fundus | Sendewerk</title></svelte:head>
+<svelte:head><title>{draft.title} | Pieces | Sendewerk</title></svelte:head>

-<div class="piece-editor-route">
+<div class="fundus-workspace fundus-editor-workspace">
+	<FundusNavigation
+		filters={data.workspace.filters}
+		counts={data.workspace.counts}
+		topics={data.workspace.taxonomy.topics}
+	/>
+	<div class="piece-editor-route">
 		{#if form?.error}<div class="form-message error route-editor-error" role="alert">
 				{form.error}
 			</div>{/if}
@@ -257,17 +269,20 @@
 			bind:activeSection
 			labelledby="piece-editor-title"
 			onrequestclose={requestClose}
+			inline
 		>
 			{#snippet header()}
 				<div class="piece-editor-kicker">
-				<p class="eyebrow">Fundusfassung</p>
+					<p class="eyebrow">Piece-Fassung</p>
 					<form method="POST" action="?/favorite" use:enhance>
 						<input type="hidden" name="favorite" value={data.piece.isFavorite ? '0' : '1'} />
 						<button
 							class="piece-favorite"
 							class:active={data.piece.isFavorite}
 							type="submit"
-						aria-label={data.piece.isFavorite ? 'Aus Favoriten entfernen' : 'Als Favorit markieren'}
+							aria-label={data.piece.isFavorite
+								? 'Aus Favoriten entfernen'
+								: 'Als Favorit markieren'}
 							aria-pressed={data.piece.isFavorite}><AppIcon name="star" /></button
 						>
 					</form>
@@ -292,42 +307,42 @@
 			>
 				<input type="hidden" name="revision" value={revision} />

-			<section class="piece-editor-panel" hidden={activeSection !== 'script'}>
+				<section class="piece-editor-panel piece-script-panel">
 					<div class="piece-panel-heading">
 						<div>
 							<p class="eyebrow">Für die Moderation</p>
-						<h2>Sendungstext</h2>
+							<h2>Streamtext</h2>
 						</div>
 					</div>
 					<div class="piece-writing-stack">
-					<MarkdownEditorField
+						<RichMarkdownField
 							name="intro"
 							label="Einleitung"
-						placeholder="Wie beginnt dieses Thema in der Sendung?"
+							placeholder="Wie beginnt dieses Thema im Stream?"
 							bind:value={draft.intro}
 						/>
-					<MarkdownEditorField
+						<RichMarkdownField
 							name="moderationNotes"
 							label="Moderationsstichpunkte"
 							placeholder="Argumente, Fragen und Ablaufpunkte"
 							rows={10}
 							bind:value={draft.moderationNotes}
 						/>
-					<MarkdownEditorField
+						<RichMarkdownField
 							name="interactionText"
 							label="Interaktion"
 							placeholder="Welche Frage möchtest du dem Chat stellen?"
 							privateField
 							bind:value={draft.interactionText}
 						/>
-					<MarkdownEditorField
+						<RichMarkdownField
 							name="transitionText"
 							label="Überleitung"
 							placeholder="Wie geht es zum nächsten Thema weiter?"
 							bind:value={draft.transitionText}
 						/>
 					</div>
-				<details class="piece-meta-details">
+					<details class="piece-meta-details" open>
 						<summary>
 							<span>Status, Dauer und Einordnung</span>
 							<small
@@ -405,7 +420,7 @@
 					</details>
 				</section>

-			<section class="piece-editor-panel" hidden={activeSection !== 'research'}>
+				<section class="piece-editor-panel piece-research-panel">
 					<div class="piece-panel-heading">
 						<div>
 							<p class="eyebrow">Nicht öffentlich</p>
@@ -413,7 +428,7 @@
 						</div>
 						<small>Recherche und Material bleiben innerhalb der Redaktion.</small>
 					</div>
-				<MarkdownEditorField
+					<RichMarkdownField
 						name="researchText"
 						label="Private Recherche"
 						placeholder="Hintergrund, Prüfung und offene Fragen"
@@ -524,7 +539,7 @@
 					</section>
 				</section>

-			<section class="piece-editor-panel" hidden={activeSection !== 'presentation'}>
+				<section class="piece-editor-panel piece-presentation-panel">
 					<div class="piece-panel-heading">
 						<div>
 							<p class="eyebrow">Öffentliche Ausgabe</p>
@@ -559,7 +574,7 @@
 										bind:value={draft.outputTitle}
 									/></label
 								>
-							<MarkdownEditorField
+								<RichMarkdownField
 									name="presentationText"
 									label="Öffentlicher Vorspann"
 									placeholder="Text für die Publikumsausgabe"
@@ -617,7 +632,8 @@
 											maxlength="1000"
 											placeholder="Kurzer Text zur Vorschau"
 											bind:value={draft.presentationDescription}
-										oninput={() => (draft.presentationDescriptionManual = true)}></textarea></label
+											oninput={() => (draft.presentationDescriptionManual = true)}
+										></textarea></label
 									>
 									<div class="presentation-preview-actions wide-field">
 										<button
@@ -645,7 +661,11 @@
 									name="presentationDescription"
 									value={draft.presentationDescription}
 								/>
-							<input type="hidden" name="presentationImageUrl" value={draft.presentationImageUrl} />
+								<input
+									type="hidden"
+									name="presentationImageUrl"
+									value={draft.presentationImageUrl}
+								/>
 							{/if}
 						</div>
 						<aside class="piece-presentation-preview" aria-label="Präsentationsvorschau">
@@ -684,8 +704,7 @@

 			<section
 				class="piece-editor-panel piece-media-panel"
-			hidden={activeSection !== 'presentation' ||
-				!['text', 'image'].includes(draft.presentationMode)}
+				hidden={!['text', 'image'].includes(draft.presentationMode)}
 			>
 				<div class="piece-subsection-heading">
 					<div>
@@ -727,8 +746,10 @@
 											type="hidden"
 											name="mediaId"
 											value={media.id}
-									/><button class="text-button danger-text" type="submit" disabled={actionsBlocked}
-										>Entfernen</button
+										/><button
+											class="text-button danger-text"
+											type="submit"
+											disabled={actionsBlocked}>Entfernen</button
 										>
 									</form>
 								</figcaption>
@@ -793,7 +814,7 @@
 						method="POST"
 						action="?/delete"
 						onsubmit={(event) =>
-						!confirm('Piece löschen? Bestehende Sendungsfassungen bleiben erhalten.') &&
+							!confirm('Piece löschen? Bestehende Streamfassungen bleiben erhalten.') &&
 							event.preventDefault()}
 					>
 						<input type="hidden" name="revision" value={revision} /><button
@@ -838,4 +859,5 @@
 		>
 			<input type="hidden" name="revision" value={revision} />
 		</form>
+	</div>
 </div>
@@ -49,7 +49,7 @@ function actionError(cause: unknown) {
 		};
 	if (code === 'NO_CURRENT') return { status: 409, error: 'Es ist kein aktuelles Piece aktiv.' };
 	if (code === 'NOT_STARTED')
-		return { status: 409, error: 'Die Sendung muss vor der Auswahl gestartet werden.' };
+		return { status: 409, error: 'Der Stream muss vor der Auswahl gestartet werden.' };
 	if (code === 'NO_PREVIOUS') return { status: 409, error: 'Es gibt kein vorheriges Piece.' };
 	if (code === 'LIVE_ORDER_LOCKED')
 		return {
@@ -57,16 +57,16 @@ function actionError(cause: unknown) {
 			error: 'Nur offene Pieces hinter dem aktuellen Stand können sortiert werden.'
 		};
 	if (code === 'SHOW_COMPLETED')
-		return { status: 409, error: 'Abgeschlossene Sendungen können nicht live gesteuert werden.' };
+		return { status: 409, error: 'Abgeschlossene Streams können nicht live gesteuert werden.' };
 	if (code === 'NOT_FOUND')
-		return { status: 404, error: 'Sendung oder Piece wurde nicht gefunden.' };
-	if (code === 'TIMER_PAUSED') return { status: 409, error: 'Die Sendung ist pausiert.' };
+		return { status: 404, error: 'Stream oder Piece wurde nicht gefunden.' };
+	if (code === 'TIMER_PAUSED') return { status: 409, error: 'Der Stream ist pausiert.' };
 	if (code === 'ALREADY_PAUSED' || code === 'ALREADY_RUNNING')
 		return { status: 409, error: 'Der Timerzustand wurde bereits geändert.' };
 	if (code === 'NO_SECTION_TIMER')
 		return { status: 409, error: 'Es ist kein Abschnittstimer aktiv.' };
 	if (code === 'NOT_LIVE' || code === 'NOT_ENDED' || code === 'ALREADY_STARTED')
-		return { status: 409, error: 'Die Sendung befindet sich nicht im passenden Zustand.' };
+		return { status: 409, error: 'Der Stream befindet sich nicht im passenden Zustand.' };
 	if (code.startsWith('INVALID_')) return { status: 400, error: 'Die Live-Aktion ist ungültig.' };
 	return { status: 500, error: 'Die Live-Aktion konnte nicht gespeichert werden.' };
 }
@@ -83,7 +83,7 @@ function attempt(intent: string, operation: () => unknown) {
 export const load: PageServerLoad = ({ locals, url }) => {
 	const actor = requireUser(locals.user);
 	const showId = url.searchParams.get('show') || listShows()[0]?.id;
-	if (!showId) error(404, 'Keine Sendung vorhanden');
+	if (!showId) error(404, 'Kein Stream vorhanden');
 	try {
 		const live = getLiveView(showId);
 		return {
@@ -97,7 +97,7 @@ export const load: PageServerLoad = ({ locals, url }) => {
 		};
 	} catch (cause) {
 		if (cause instanceof Error && cause.message === 'NOT_FOUND')
-			error(404, 'Sendung nicht gefunden');
+			error(404, 'Stream nicht gefunden');
 		throw cause;
 	}
 };
@@ -210,7 +210,7 @@ export const actions = {
 		const data = await request.formData();
 		const status = text(data, 'status');
 		if (status !== 'draft' && status !== 'ready') {
-			return fail(400, { intent: 'setStatus', error: 'Der Sendungsstatus ist ungültig.' });
+			return fail(400, { intent: 'setStatus', error: 'Der Streamstatus ist ungültig.' });
 		}
 		return attempt('setStatus', () =>
 			setShowStatus(
@@ -74,10 +74,10 @@
 		)
 	);
 	let currentSectionTitle = $derived(
-		currentSection?.name ?? (sessionComplete ? 'Sendungsende' : 'Live-Regie')
+		currentSection?.name ?? (sessionComplete ? 'Streamende' : 'Live-Regie')
 	);
 	let nextTitle = $derived(
-		data.live.next?.title ?? (sessionComplete ? 'Sendungsende erreicht' : 'Kein weiteres Piece')
+		data.live.next?.title ?? (sessionComplete ? 'Streamende erreicht' : 'Kein weiteres Piece')
 	);
 	let currentActualSeconds = $derived(
 		(data.live.current?.actualDurationSeconds ?? 0) +
@@ -562,8 +562,8 @@
 							class:paused={data.live.isPaused}
 							class="live-timer-toggle"
 							type="submit"
-							aria-label={data.live.isPaused ? 'Sendung fortsetzen' : 'Sendung pausieren'}
-							title={data.live.isPaused ? 'Sendung fortsetzen' : 'Sendung pausieren'}
+							aria-label={data.live.isPaused ? 'Stream fortsetzen' : 'Stream pausieren'}
+							title={data.live.isPaused ? 'Stream fortsetzen' : 'Stream pausieren'}
 						>
 							<AppIcon name={data.live.isPaused ? 'play' : 'pause'} />
 						</button>
@@ -613,10 +613,10 @@
 			inert={mobileRailOpen}
 		>
 			<section class="live-menu-show">
-				<strong>Sendung steuern</strong>
+				<strong>Stream steuern</strong>
 				<div class="live-menu-show-heading">
 					<span>
-						<small>Sendung</small>
+						<small>Stream</small>
 						<strong>{data.live.show.title}</strong>
 					</span>
 					<span class:paused={data.live.isPaused} class="live-show-state">{showStateLabel()}</span>
@@ -627,7 +627,7 @@
 						<input type="hidden" name="revision" value={data.live.liveRevision} />
 						<input type="hidden" name="commandId" value={data.commandId} />
 						<button class="secondary-button" type="submit"
-							><AppIcon name="play" /> Sendung starten</button
+							><AppIcon name="play" /> Stream starten</button
 						>
 					</form>
 					<form method="POST" action={liveAction('setStatus')} use:enhance={enhanceCommand}>
@@ -646,7 +646,7 @@
 					</form>
 				{:else if data.live.endedAtUtc}
 					{#if data.live.show.status === 'completed'}
-						<p class="quiet-copy">Diese Sendung ist historisch abgeschlossen.</p>
+						<p class="quiet-copy">Dieser Stream ist historisch abgeschlossen.</p>
 					{:else}
 						<form method="POST" action={liveAction('resumeEnded')} use:enhance={enhanceCommand}>
 							<input type="hidden" name="showId" value={data.live.show.id} />
@@ -681,7 +681,7 @@
 							type="button"
 							onclick={() => completionDialog?.showModal()}
 						>
-							<AppIcon name="box-archive" /> Sendung abschließen
+							<AppIcon name="box-archive" /> Stream abschließen
 						</button>
 					{/if}
 				{:else}
@@ -703,7 +703,7 @@
 						action={liveAction('end')}
 						use:enhance={enhanceCommand}
 						onsubmit={(event) => {
-							if (!confirm('Sendung wirklich beenden? Offene Pieces bleiben offen.'))
+							if (!confirm('Stream wirklich beenden? Offene Pieces bleiben offen.'))
 								event.preventDefault();
 						}}
 					>
@@ -711,7 +711,7 @@
 						<input type="hidden" name="revision" value={data.live.liveRevision} />
 						<input type="hidden" name="commandId" value={data.commandId} />
 						<button class="text-button danger-text" type="submit"
-							><AppIcon name="stop" /> Sendung beenden</button
+							><AppIcon name="stop" /> Stream beenden</button
 						>
 					</form>
 				{/if}
@@ -753,9 +753,9 @@
 						<span><AppIcon name="display" /> Ausgabe einrichten</span>
 						<small
 							>{data.outputStatus === 'connected'
-								? 'Mit dieser Sendung verbunden'
+								? 'Mit diesem Stream verbunden'
 								: data.outputStatus === 'other_show'
-									? 'Mit einer anderen Sendung verbunden'
+									? 'Mit einem anderen Stream verbunden'
 									: 'Nicht verbunden'}</small
 						>
 						<AppIcon name="chevron-right" />
@@ -767,7 +767,7 @@
 							<button class="secondary-button" type="submit">
 								{data.outputStatus === 'connected'
 									? 'Ausgabe öffnen'
-									: 'Mit dieser Sendung verbinden und öffnen'}
+									: 'Mit diesem Stream verbinden und öffnen'}
 							</button>
 						</form>
 						{#if data.outputStatus === 'connected'}
@@ -794,7 +794,7 @@
 								onsubmit={(event) => {
 									if (
 										!confirm(
-											'Ausgabekanal trennen? Verbundene Browserquellen zeigen anschließend keine Sendung.'
+											'Ausgabekanal trennen? Verbundene Browserquellen zeigen anschließend keinen Stream.'
 										)
 									)
 										event.preventDefault();
@@ -810,7 +810,7 @@
 				<a href={resolve('/sendungen/[id]', { id: data.live.show.id })}
 					><AppIcon name="arrow-left" /> Zur Planung</a
 				>
-				<small>Die Sendung und öffentliche Ausgabe laufen unverändert weiter.</small>
+				<small>Der Stream und die öffentliche Ausgabe laufen unverändert weiter.</small>
 			</nav>
 		</div>{/if}

@@ -825,7 +825,7 @@
 		<form method="POST" action={liveAction('finalize')} use:enhance={enhanceCommand}>
 			<header>
 				<p class="eyebrow">Unveränderliche Historie</p>
-				<h2>Sendung abschließen</h2>
+				<h2>Stream abschließen</h2>
 			</header>
 			<p>
 				Der aktuelle Ablauf wird dauerhaft eingefroren. Übersprungene Pieces zählen nicht als
@@ -838,7 +838,7 @@
 					><span><strong>{data.completion.openCount}</strong> offen</span>
 				</div>
 				<fieldset>
-					<legend>Originale bewusst in den Fundus-Archivbereich legen</legend>
+					<legend>Originale bewusst in den Piece-Archivbereich legen</legend>
 					{#each data.completion.candidates as candidate (candidate.pieceId)}<label
 							class="check-row"
 							><input type="checkbox" name="archivePieceIds" value={candidate.pieceId} /><span
@@ -967,12 +967,12 @@
 						{sessionComplete
 							? 'Alle Pieces bearbeitet'
 							: data.live.totalCount
-								? 'Bereit für die Sendung'
+								? 'Bereit für den Stream'
 								: 'Noch kein Piece eingeplant'}
 					</h1>
 					<p>
 						{sessionComplete
-							? 'Der Live-Ablauf ist am Ende. Die Sendung wird hier nicht automatisch abgeschlossen.'
+							? 'Der Live-Ablauf ist am Ende. Der Stream wird hier nicht automatisch abgeschlossen.'
 							: data.live.totalCount
 								? 'Starte oder setze den gespeicherten Live-Stand fort.'
 								: 'In der Planung kann zuerst ein sendefertiges Piece hinzugefügt werden.'}
@@ -986,7 +986,7 @@
 							<input type="hidden" name="revision" value={data.live.liveRevision} />
 							<input type="hidden" name="commandId" value={data.commandId} />
 							<button class="primary-button" type="submit">
-								{data.live.startedAtUtc ? 'Live-Stand wiederaufnehmen' : 'Sendung starten'}
+								{data.live.startedAtUtc ? 'Live-Stand wiederaufnehmen' : 'Stream starten'}
 							</button>
 						</form>{/if}
 				</div>
@@ -1303,7 +1303,7 @@
 								? 'Erledigen & weiter'
 								: hasOtherOpenUsages
 									? 'Erledigen'
-									: 'Erledigen & Sendungsende'}
+									: 'Erledigen & Streamende'}
 						</button>
 					</form>
 				{/if}
@@ -10,7 +10,7 @@
 	<h1>{data.clientName} verbinden?</h1>
 	<p>
 		Die Anwendung erhält im Namen von <strong>{data.user.displayName}</strong> lesenden Zugriff auf redaktionelle
-		Pieces, Sendungen und Abläufe. Dazu gehören auch private Recherche, Moderationsnotizen, Quellen und
+		Pieces, Streams und Abläufe. Dazu gehören auch private Recherche, Moderationsnotizen, Quellen und
 		die Reservebank.
 	</p>
 	<div class="oauth-permission">
@@ -15,8 +15,33 @@ export const load: PageServerLoad = ({ locals, url }) => {
 	const today = new Date();
 	const todayMonth = berlinMonthKey(today);
 	const selectedMonth = normalizeMonthKey(url.searchParams.get('month'), todayMonth);
+	const query = (url.searchParams.get('q') ?? '').trim();
+	const state = url.searchParams.get('state') ?? '';
+	const allShows = listShows();
+	const searchedShows = query
+		? allShows.filter((show) =>
+				show.title.toLocaleLowerCase('de-DE').includes(query.toLocaleLowerCase('de-DE'))
+			)
+		: allShows;
+	const shows = searchedShows.filter((show) => {
+		if (state === 'created') return show.status === 'draft' && show.sectionCount === 0;
+		if (state === 'preparing') return show.status === 'draft' && show.sectionCount > 0;
+		if (state === 'ready') return show.status === 'ready' || show.status === 'live';
+		if (state === 'completed') return show.status === 'completed';
+		return true;
+	});
 	return {
-		shows: listShows(['draft', 'ready', 'live']),
+		shows,
+		query,
+		state,
+		counts: {
+			all: allShows.length,
+			created: allShows.filter((show) => show.status === 'draft' && show.sectionCount === 0).length,
+			preparing: allShows.filter((show) => show.status === 'draft' && show.sectionCount > 0).length,
+			ready: allShows.filter((show) => show.status === 'ready' || show.status === 'live').length,
+			completed: allShows.filter((show) => show.status === 'completed').length
+		},
+		plannedShows: allShows.filter((show) => show.status !== 'completed').slice(0, 6),
 		preparationUsages: listPreparationUsages(),
 		templates: listShowTemplates(),
 		view: getShowOverviewView(user.id),
@@ -65,7 +90,7 @@ export const actions = {
 				});
 			}
 			return fail(400, {
-				error: 'Die Sendung konnte nicht angelegt werden.',
+				error: 'Der Stream konnte nicht angelegt werden.',
 				title,
 				startsAt,
 				templateId
@@ -3,6 +3,8 @@
 	import { berlinDateKey, buildCalendarDays, formatMonthLabel } from '#lib/calendar.js';
 	import { formatDuration } from '#lib/format.js';
 	import AppIcon from '#lib/components/AppIcon.svelte';
+	import StreamNavigation from '#lib/components/StreamNavigation.svelte';
+	import { onMount } from 'svelte';
 	import type { PageProps } from './$types';

 	let { data, form }: PageProps = $props();
@@ -30,6 +32,11 @@
 		hour: '2-digit',
 		minute: '2-digit'
 	});
+	onMount(() => {
+		if (new URL(window.location.href).searchParams.get('create') === '1') {
+			document.querySelector<HTMLDetailsElement>('.show-create-panel')?.setAttribute('open', '');
+		}
+	});

 	function berlinDate(value: string | null) {
 		if (!value) return 'Termin offen';
@@ -57,21 +64,28 @@
 		return `${resolve('/sendungen/[id]', { id: showId })}?usage=${encodeURIComponent(usageId)}#usage-${encodeURIComponent(usageId)}`;
 	}

-	function statusLabel(status: string) {
-		if (status === 'ready') return 'Bereit';
-		if (status === 'draft') return 'Entwurf';
+	function statusLabel(status: string, sectionCount = 1) {
+		if (status === 'ready') return 'Sendefertig';
+		if (status === 'draft') return sectionCount ? 'In Vorbereitung' : 'Angelegt';
 		if (status === 'live') return 'Live';
 		return 'Abgeschlossen';
 	}
 </script>

-<svelte:head><title>Sendungen | Sendewerk</title></svelte:head>
+<svelte:head><title>Streams | Sendewerk</title></svelte:head>

-<div class="page-wrap shows-page">
+<div class="stream-workspace">
+	<StreamNavigation
+		query={data.query}
+		state={data.state}
+		counts={data.counts}
+		shows={data.plannedShows}
+	/>
+	<div class="page-wrap shows-page">
 		<header class="page-heading shows-heading">
 			<div>
-			<h1>Sendungen</h1>
-			<p class="page-intro">Streams aus Fundus-Pieces und freien Abschnitten zusammenstellen.</p>
+				<h1>Streams</h1>
+				<p class="page-intro">Streams aus Pieces und freien Abschnitten zusammenstellen.</p>
 			</div>
 			<form method="POST" action="?/setView" class="show-view-toggle" aria-label="Darstellung">
 				<input type="hidden" name="month" value={data.selectedMonth} />
@@ -87,7 +101,7 @@
 		{#if form?.error}<div class="form-message error" role="alert">{form.error}</div>{/if}

 		<details class="show-create-panel">
-		<summary><AppIcon name="plus" /> Neue Sendung planen</summary>
+			<summary><AppIcon name="plus" /> Neuen Stream planen</summary>
 			<div class="show-create-heading">
 				<p class="eyebrow">Neuen Stream planen</p>
 				<h2>Leer starten oder Ablauf übernehmen</h2>
@@ -99,7 +113,7 @@
 						required
 						maxlength="200"
 						value={form?.title ?? ''}
-					placeholder="Nächste heinzlive-Sendung"
+						placeholder="Nächster heinzlive-Stream"
 					/></label
 				>
 				<label
@@ -111,7 +125,7 @@
 						><input type="radio" name="templateId" value="" checked={!form?.templateId} /><AppIcon
 							name="newspaper"
 						/><span
-						><strong>Leer starten</strong><small>Eine leere Sendung frei aufbauen.</small></span
+							><strong>Leer starten</strong><small>Einen leeren Stream frei aufbauen.</small></span
 						></label
 					>
 					{#each data.templates as template (template.id)}<label
@@ -125,7 +139,7 @@
 							></label
 						>{/each}
 				</fieldset>
-			<button class="primary-button" type="submit">Sendung anlegen</button>
+				<button class="primary-button" type="submit">Stream anlegen</button>
 			</form>
 		</details>

@@ -151,7 +165,8 @@
 										/>{/each}</span
 								>
 								<span
-								><strong>{usage.title}</strong><small>{usage.showTitle} · {usage.sectionName}</small
+									><strong>{usage.title}</strong><small
+										>{usage.showTitle} · {usage.sectionName}</small
 									></span
 								>
 							</div>
@@ -169,7 +184,7 @@

 		<section class="show-library" aria-labelledby="show-library-title">
 			<header>
-			<h2 id="show-library-title">{data.view === 'list' ? 'Geplante Sendungen' : 'Kalender'}</h2>
+				<h2 id="show-library-title">{data.view === 'list' ? 'Streams' : 'Kalender'}</h2>
 				<span>{data.shows.length}</span>
 			</header>

@@ -180,7 +195,9 @@
 								href={resolve('/sendungen/[id]', { id: show.id })}
 							>
 								<div>
-								<span class={`show-state ${show.status}`}>{statusLabel(show.status)}</span>
+									<span class={`show-state ${show.status}`}
+										>{statusLabel(show.status, show.sectionCount)}</span
+									>
 									<h3>{show.title}</h3>
 									<p>{berlinDate(show.startsAtUtc)} Uhr</p>
 								</div>
@@ -192,8 +209,8 @@
 								</div>
 							</a>{/each}
 					</div>{:else}<div class="empty-state compact">
-					<h2>Keine terminierten Sendungen</h2>
-					<p>Sendungen ohne Termin bleiben unten erreichbar.</p>
+						<h2>Keine terminierten Streams</h2>
+						<p>Streams ohne Termin bleiben unten erreichbar.</p>
 					</div>{/if}
 			{:else}
 				<div class="show-month-toolbar">
@@ -208,7 +225,8 @@
 							href={`${resolve('/sendungen')}?month=${encodeURIComponent(data.previousMonth)}`}
 							aria-label="Vorheriger Monat"><AppIcon name="chevron-left" /></a
 						>
-					<a href={`${resolve('/sendungen')}?month=${encodeURIComponent(data.todayMonth)}`}>Heute</a
+						<a href={`${resolve('/sendungen')}?month=${encodeURIComponent(data.todayMonth)}`}
+							>Heute</a
 						>
 						<a
 							href={`${resolve('/sendungen')}?month=${encodeURIComponent(data.nextMonth)}`}
@@ -239,7 +257,7 @@
 											>
 												<time>{berlinTime(show.startsAtUtc!)}</time>
 												<span>{show.title}</span>
-											<small>{statusLabel(show.status)}</small>
+												<small>{statusLabel(show.status, show.sectionCount)}</small>
 											</a>{/each}
 									</div>{/if}
 							</section>{/each}
@@ -259,7 +277,9 @@
 										>
 											<time>{berlinTime(show.startsAtUtc!)}</time>
 											<span
-											><strong>{show.title}</strong><small>{statusLabel(show.status)}</small></span
+												><strong>{show.title}</strong><small
+													>{statusLabel(show.status, show.sectionCount)}</small
+												></span
 											>
 										</a>{/each}
 								</div>
@@ -284,7 +304,9 @@
 							href={resolve('/sendungen/[id]', { id: show.id })}
 						>
 							<div>
-							<span class={`show-state ${show.status}`}>{statusLabel(show.status)}</span>
+								<span class={`show-state ${show.status}`}
+									>{statusLabel(show.status, show.sectionCount)}</span
+								>
 								<h3>{show.title}</h3>
 								<p>Termin offen</p>
 							</div>
@@ -294,4 +316,5 @@
 						</a>{/each}
 				</div>
 			</section>{/if}
+	</div>
 </div>
@@ -26,6 +26,7 @@ import {
 	removePieceUsage,
 	removeShowSection,
 	saveShowMetadata,
+	listShows,
 	updatePieceUsage,
 	updateShowSection,
 	type EditableShowStatus,
@@ -66,15 +67,15 @@ function actionError(cause: unknown) {
 	if (code === 'CONFLICT')
 		return {
 			status: 409,
-			error: 'Die Sendung wurde inzwischen geändert. Bitte neu laden.',
+			error: 'Der Stream wurde inzwischen geändert. Bitte neu laden.',
 			conflict: true
 		};
 	if (code === 'SHOW_COMPLETED')
-		return { status: 409, error: 'Abgeschlossene Sendungen können nicht bearbeitet werden.' };
+		return { status: 409, error: 'Abgeschlossene Streams können nicht bearbeitet werden.' };
 	if (code === 'PIECE_NOT_READY')
 		return { status: 400, error: 'Nur sendefertige Pieces können eingeplant werden.' };
 	if (code === 'ORIGINAL_NOT_FOUND')
-		return { status: 409, error: 'Das zugehörige Fundus-Piece ist nicht mehr verfügbar.' };
+		return { status: 409, error: 'Das zugehörige Piece-Original ist nicht mehr verfügbar.' };
 	if (code === 'NOT_FOUND') return { status: 404, error: 'Der Eintrag wurde nicht gefunden.' };
 	if (
 		['USAGE_IS_CURRENT', 'USAGE_IS_PRESENTED', 'USAGE_HAS_LIVE_RUNS', 'USAGE_NOT_OPEN'].includes(
@@ -84,7 +85,7 @@ function actionError(cause: unknown) {
 		return {
 			status: 409,
 			error:
-				'Diese Sendungsfassung war bereits live aktiv oder wird gerade verwendet und kann nicht entfernt werden.'
+				'Diese Streamfassung war bereits live aktiv oder wird gerade verwendet und kann nicht entfernt werden.'
 		};
 	if (code === 'INVALID_DURATION')
 		return { status: 400, error: 'Piece-Dauern müssen zwischen 0 und 1.440 Minuten liegen.' };
@@ -110,8 +111,24 @@ function attempt(intent: string, operation: () => unknown) {
 export const load: PageServerLoad = ({ locals, params, url }) => {
 	const actor = requireUser(locals.user);
 	const show = getShow(params.id);
-	if (!show) error(404, 'Sendung nicht gefunden');
+	if (!show) error(404, 'Stream nicht gefunden');
 	const shares = actor.role === 'barkeeper' ? listShares(actor, show.id) : [];
+	const navigationShows = listShows();
+	const streamNavigation = {
+		query: '',
+		state: '',
+		counts: {
+			all: navigationShows.length,
+			created: navigationShows.filter((item) => item.status === 'draft' && item.sectionCount === 0)
+				.length,
+			preparing: navigationShows.filter((item) => item.status === 'draft' && item.sectionCount > 0)
+				.length,
+			ready: navigationShows.filter((item) => item.status === 'ready' || item.status === 'live')
+				.length,
+			completed: navigationShows.filter((item) => item.status === 'completed').length
+		},
+		shows: navigationShows.filter((item) => item.status !== 'completed').slice(0, 6)
+	};
 	if (show.status === 'completed') {
 		return {
 			show,
@@ -125,7 +142,8 @@ export const load: PageServerLoad = ({ locals, params, url }) => {
 			taxonomy: getTaxonomy(),
 			pieceTemplates: [],
 			createCommandId: randomUUID(),
-			filters: { query: '', categoryId: '', includeUsed: false, includePlanned: false }
+			filters: { query: '', categoryId: '', includeUsed: false, includePlanned: false },
+			streamNavigation
 		};
 	}
 	const pieces = listPieces({
@@ -154,7 +172,8 @@ export const load: PageServerLoad = ({ locals, params, url }) => {
 			categoryId: url.searchParams.get('category') ?? '',
 			includeUsed: url.searchParams.get('includeUsed') === '1',
 			includePlanned: url.searchParams.get('includePlanned') === '1'
-		}
+		},
+		streamNavigation
 	};
 };

@@ -9,6 +9,7 @@
 	import AppIcon from '#lib/components/AppIcon.svelte';
 	import ShareManagement from '#lib/components/ShareManagement.svelte';
 	import UsageEditorDialog from '#lib/components/UsageEditorDialog.svelte';
+	import StreamNavigation from '#lib/components/StreamNavigation.svelte';
 	import { formatClock, formatDuration } from '#lib/format.js';
 	import type { PageProps } from './$types';

@@ -171,7 +172,7 @@

 	function removeDraggedUsage() {
 		if (dragged?.kind !== 'usage') return;
-		if (!confirm('Piece aus dieser Sendung entfernen?')) {
+		if (!confirm('Piece aus diesem Stream entfernen?')) {
 			finishDrag();
 			return;
 		}
@@ -204,14 +205,16 @@
 	}
 </script>

-<svelte:head><title>{data.show.title} | Sendungen | Sendewerk</title></svelte:head>
+<svelte:head><title>{data.show.title} | Streams | Sendewerk</title></svelte:head>

 {#if data.historical}
+	<div class="stream-detail-workspace">
+		<StreamNavigation {...data.streamNavigation} />
 		<div class="page-wrap historical-show-page">
 			<header class="page-heading show-heading">
 				<div class="show-heading-copy">
 					<a class="back-link" href={resolve('/archiv')}><AppIcon name="arrow-left" /> Archiv</a>
-				<p class="eyebrow">Unveränderliche Sendungshistorie</p>
+					<p class="eyebrow">Unveränderliche Streamhistorie</p>
 					<h1>{data.show.title}</h1>
 					<p class="show-date">
 						{data.show.startsAtUtc ? `${berlinDate(data.show.startsAtUtc)} Uhr` : 'Termin offen'}
@@ -224,7 +227,7 @@
 					</div>
 					<form method="POST" action="?/duplicateShow">
 						<input type="hidden" name="commandId" value={data.duplicateCommandId} />
-					<button class="secondary-button" type="submit">Als neue Sendung duplizieren</button>
+						<button class="secondary-button" type="submit">Als neuen Stream duplizieren</button>
 					</form>
 				</div>
 			</header>
@@ -300,11 +303,14 @@
 					</section>{/each}
 			</div>
 		</div>
+	</div>
 {:else}
+	<div class="stream-detail-workspace">
+		<StreamNavigation {...data.streamNavigation} />
 		<div class="page-wrap builder-page">
 			<header class="page-heading show-heading">
 				<div class="show-heading-copy">
-				<a class="back-link" href={resolve('/sendungen')}><AppIcon name="arrow-left" /> Sendungen</a
+					<a class="back-link" href={resolve('/sendungen')}><AppIcon name="arrow-left" /> Streams</a
 					>
 					<h1>{data.show.title}</h1>
 					<p class="show-date">
@@ -337,7 +343,7 @@
 			<div class="sr-only" role="status" aria-live="polite">{copyMessage}</div>

 			<details class="show-settings">
-			<summary>Sendungsdaten und Twitch-Texte</summary>
+				<summary>Streamdaten und Twitch-Texte</summary>
 				<form
 					use:enhance={enhanceCommand}
 					method="POST"
@@ -385,7 +391,7 @@
 					>
 					<div class="wide-field settings-submit">
 						<span>{copyMessage}</span><button class="primary-button" type="submit"
-						>Sendungsdaten speichern</button
+							>Streamdaten speichern</button
 						>
 					</div>
 				</form>
@@ -402,7 +408,7 @@
 					class:active={mobilePane === 'fundus'}
 					aria-pressed={mobilePane === 'fundus'}
 					type="button"
-				onclick={() => (mobilePane = 'fundus')}>Fundus</button
+					onclick={() => (mobilePane = 'fundus')}>Pieces</button
 				>
 				<button
 					class:active={mobilePane === 'plan'}
@@ -431,12 +437,12 @@
 					<header class="pane-heading">
 						<div>
 							<p class="eyebrow">Quelle</p>
-						<h2 id="source-title">Planbarer Fundus</h2>
+							<h2 id="source-title">Planbare Pieces</h2>
 						</div>
 						<span>{visiblePieces.length}</span>
 					</header>
 					{#if dropTarget === 'source'}<div class="drag-remove-target">
-						<strong>Aus Sendung entfernen</strong><span>Das Fundus-Original bleibt erhalten.</span>
+							<strong>Aus Stream entfernen</strong><span>Das Piece-Original bleibt erhalten.</span>
 						</div>{/if}
 					<details class="plan-piece-create">
 						<summary>Neues Piece direkt einplanen</summary>
@@ -464,11 +470,11 @@
 					</details>
 					<form id="builder-filters" method="GET" class="builder-filter">
 						<label
-						><span class="sr-only">Fundus durchsuchen</span><input
+							><span class="sr-only">Pieces durchsuchen</span><input
 								type="search"
 								name="q"
 								value={data.filters.query}
-							placeholder="Fundus durchsuchen"
+								placeholder="Pieces durchsuchen"
 							/></label
 						>
 						<label
@@ -482,7 +488,7 @@
 						>
 						<button class="text-button" type="submit">Filtern</button>
 					</form>
-				<div class="builder-filter-options" aria-label="Fundusauswahl erweitern">
+					<div class="builder-filter-options" aria-label="Piece-Auswahl erweitern">
 						<label class="filter-checkbox">
 							<input
 								type="checkbox"
@@ -523,7 +529,8 @@
 								>
 									<div>
 										<span class="category-label"
-										><i></i>{piece.categories.map((item) => item.name).join(', ') || 'Offen'}</span
+											><i></i>{piece.categories.map((item) => item.name).join(', ') ||
+												'Offen'}</span
 										><span>{formatClock(piece.durationSeconds)}</span>
 									</div>
 									<h3>
@@ -535,7 +542,8 @@
 										{piece.format} · {piece.topics.map((item) => item.name).join(', ') ||
 											'Ohne Thema'}
 									</p>
-								{#if piece.isPlannedInCurrentShow}<span class="planned-label">Eingeplant</span>{/if}
+									{#if piece.isPlannedInCurrentShow}<span class="planned-label">Eingeplant</span
+										>{/if}
 									<PieceUsageHistory history={piece.sentHistory} />
 									<small class="drag-hint">Ziehen oder Ziel auswählen</small>
 								</div>
@@ -569,8 +577,8 @@
 							<span aria-hidden="true"><AppIcon name="magnifying-glass" /></span>
 							<h2>Keine verfügbaren Pieces</h2>
 							<p>
-							Suchfilter ändern, ausgeblendete Inhalte einblenden oder Pieces im Fundus sendefertig
-							markieren.
+								Suchfilter ändern, ausgeblendete Inhalte einblenden oder Pieces im Bereich Pieces
+								sendefertig markieren.
 							</p>
 						</div>{/if}
 				</section>
@@ -582,7 +590,7 @@
 				>
 					<header class="pane-heading">
 						<div>
-						<p class="eyebrow">Sendungsplan</p>
+							<p class="eyebrow">Streamplan</p>
 							<h2 id="run-title">Ablauf</h2>
 						</div>
 						<span>{formatDuration(data.show.totalDurationSeconds)}</span>
@@ -603,7 +611,10 @@
 								animate:flip={{ duration: 180 }}
 							>
 								{#if dropPreview?.kind === 'section' && dropPreview.position === index}
-								<div class="drag-insert-preview section-insert-preview" data-drop-preview="section">
+									<div
+										class="drag-insert-preview section-insert-preview"
+										data-drop-preview="section"
+									>
 										<span>Hier einfügen</span><strong>{draggedTitle()}</strong>
 									</div>
 								{/if}
@@ -791,7 +802,7 @@
 												dropAtPreview();
 											}}
 										>
-										Leerer Abschnitt · Piece aus dem Fundus hinzufügen oder hierher ziehen
+											Leerer Abschnitt · Piece hinzufügen oder hierher ziehen
 										</div>
 									{/if}
 									<details class="section-editor">
@@ -844,7 +855,8 @@
 											method="POST"
 											action="?/removeSection"
 											onsubmit={(event) =>
-											!confirm('Abschnitt samt Einplanungen entfernen?') && event.preventDefault()}
+												!confirm('Abschnitt samt Einplanungen entfernen?') &&
+												event.preventDefault()}
 										>
 											<input type="hidden" name="revision" value={data.show.revision} /><input
 												type="hidden"
@@ -878,12 +890,17 @@
 						class="add-section-form"
 					>
 						<input type="hidden" name="revision" value={data.show.revision} /><label
-						>Name<input name="name" required maxlength="200" placeholder="Neuer Abschnitt" /></label
+							>Name<input
+								name="name"
+								required
+								maxlength="200"
+								placeholder="Neuer Abschnitt"
+							/></label
 						><label
 							>Kategorie<select name="categoryId"
 								><option value="">Ohne Kategorie</option
-							>{#each data.taxonomy.categories as category (category.id)}<option value={category.id}
-									>{category.name}</option
+								>{#each data.taxonomy.categories as category (category.id)}<option
+										value={category.id}>{category.name}</option
 									>{/each}</select
 							></label
 						><label
@@ -959,7 +976,8 @@
 										ondragstart={(event) => startDrag('usage', usage.id, event)}
 										ondragend={finishDrag}
 									>
-									<strong>{usage.title}</strong><small>{formatClock(usage.durationSeconds)}</small>
+										<strong>{usage.title}</strong><small>{formatClock(usage.durationSeconds)}</small
+										>
 									</div>
 									<form use:enhance={enhanceCommand} method="POST" action="?/moveUsage">
 										<input type="hidden" name="revision" value={data.show.revision} /><input
@@ -971,8 +989,8 @@
 												name="sectionId"
 												required
 												><option value="">Abschnitt wählen</option
-											>{#each data.show.sections as section (section.id)}<option value={section.id}
-													>{section.name}</option
+												>{#each data.show.sections as section (section.id)}<option
+														value={section.id}>{section.name}</option
 													>{/each}</select
 											></label
 										><button class="secondary-button" type="submit">Einplanen</button>
@@ -982,7 +1000,7 @@
 										method="POST"
 										action="?/removeUsage"
 										onsubmit={(event) =>
-										!confirm('Piece aus dieser Sendung entfernen?') && event.preventDefault()}
+											!confirm('Piece aus diesem Stream entfernen?') && event.preventDefault()}
 									>
 										<input type="hidden" name="revision" value={data.show.revision} /><input
 											type="hidden"
@@ -991,8 +1009,8 @@
 										/><button
 											class="text-button danger-text"
 											type="submit"
-										aria-label={`${usage.title} aus Sendung entfernen`}
-										>Aus Sendung entfernen</button
+											aria-label={`${usage.title} aus Stream entfernen`}
+											>Aus Stream entfernen</button
 										>
 									</form>
 									<UsageEditorDialog
@@ -1072,4 +1090,5 @@
 				<input type="hidden" name="usageId" value={removedUsageId} />
 			</form>
 		</div>
+	</div>
 {/if}
@@ -0,0 +1,9 @@
+import type { PageServerLoad } from './$types';
+import { requireUser } from '#lib/server/auth.js';
+import { searchWorkspace } from '#lib/server/global-search.js';
+
+export const load: PageServerLoad = ({ locals, url }) => {
+	requireUser(locals.user);
+	const query = (url.searchParams.get('q') ?? '').trim().slice(0, 200);
+	return { query, results: searchWorkspace(query) };
+};
@@ -0,0 +1,95 @@
+<script lang="ts">
+	import { resolve } from '$app/paths';
+	import AppIcon from '#lib/components/AppIcon.svelte';
+
+	let { data } = $props();
+
+	const statusLabels: Record<string, string> = {
+		inbox: 'Eingang',
+		preparing: 'In Vorbereitung',
+		ready: 'Bereit',
+		archived: 'Archiviert',
+		draft: 'Angelegt',
+		live: 'Live',
+		completed: 'Abgeschlossen'
+	};
+</script>
+
+<svelte:head><title>Suche | Sendewerk</title></svelte:head>
+
+<section class="page-wrap narrow-page search-page">
+	<header class="page-heading">
+		<p class="eyebrow">Arbeitsbereich</p>
+		<h1>Suche</h1>
+		<p>Durchsuche Pieces und Streams einschließlich abgeschlossener und archivierter Inhalte.</p>
+	</header>
+
+	<form class="search-page-form" method="GET" action={resolve('/suche')} role="search">
+		<label>
+			<span class="sr-only">Suchbegriff</span>
+			<AppIcon name="magnifying-glass" />
+			<input
+				name="q"
+				type="search"
+				value={data.query}
+				minlength="2"
+				placeholder="Titel, Recherche, Ablauf …"
+			/>
+		</label>
+		<button class="primary-button" type="submit">Suchen</button>
+	</form>
+
+	{#if data.query.length === 1}
+		<p class="empty-state">Bitte mindestens zwei Zeichen eingeben.</p>
+	{:else if data.query}
+		<div class="search-result-columns">
+			<section aria-labelledby="piece-results">
+				<header class="result-group-heading">
+					<h2 id="piece-results">Pieces</h2>
+					<span>{data.results.pieces.length}</span>
+				</header>
+				{#if data.results.pieces.length}
+					<div class="search-result-list">
+						{#each data.results.pieces as result (result.id)}
+							<!-- Search results contain only server-generated internal paths. -->
+							<!-- eslint-disable-next-line svelte/no-navigation-without-resolve -->
+							<a href={result.href}>
+								<span class="result-title"
+									><strong>{result.title}</strong><span class={`show-state ${result.status}`}
+										>{statusLabels[result.status] ?? result.status}</span
+									></span
+								>
+								<small>{result.matchLabel}</small>
+								<p>{result.excerpt}</p>
+							</a>
+						{/each}
+					</div>
+				{:else}<p class="empty-state">Keine passenden Pieces.</p>{/if}
+			</section>
+
+			<section aria-labelledby="show-results">
+				<header class="result-group-heading">
+					<h2 id="show-results">Streams</h2>
+					<span>{data.results.shows.length}</span>
+				</header>
+				{#if data.results.shows.length}
+					<div class="search-result-list">
+						{#each data.results.shows as result (result.id)}
+							<!-- Search results contain only server-generated internal paths. -->
+							<!-- eslint-disable-next-line svelte/no-navigation-without-resolve -->
+							<a href={result.href}>
+								<span class="result-title"
+									><strong>{result.title}</strong><span class={`show-state ${result.status}`}
+										>{statusLabels[result.status] ?? result.status}</span
+									></span
+								>
+								<small>{result.matchLabel}</small>
+								<p>{result.excerpt}</p>
+							</a>
+						{/each}
+					</div>
+				{:else}<p class="empty-state">Keine passenden Streams.</p>{/if}
+			</section>
+		</div>
+	{/if}
+</section>
@@ -275,7 +275,7 @@
 			</button>
 		</div>
 		<p class="catalog-note">
-			Deaktivierte Werkzeuge bleiben in bestehenden Pieces und Sendungen erhalten.
+			Deaktivierte Werkzeuge bleiben in bestehenden Pieces und Streams erhalten.
 		</p>
 		<div class="catalog-settings-list tool-settings-list">
 			{#each data.tools as tool (tool.id)}
@@ -31,12 +31,14 @@ async function setTheme(page: Page, theme: 'light' | 'dark') {
 }

 async function openEditorialField(page: Page, heading: string) {
+	// Fundus pieces show all writing areas at once; usage editors still use tabs.
+	if (!(await page.getByRole('button', { name: 'Streamtext', exact: true }).count())) return;
 	if (heading.includes('Recherche')) {
 		await page.getByRole('button', { name: 'Recherche & Quellen' }).click();
 	} else if (heading.includes('Präsentation')) {
 		await page.getByRole('button', { name: 'Präsentation', exact: true }).click();
 	} else {
-		await page.getByRole('button', { name: 'Sendungstext', exact: true }).click();
+		await page.getByRole('button', { name: 'Streamtext', exact: true }).click();
 	}
 }

@@ -46,6 +48,18 @@ async function editInlineTitle(scope: Page | Locator, title: string, value: stri
 	await scope.getByLabel('Titel', { exact: true }).press('Enter');
 }

+async function fillMarkdownSource(page: Page, label: string, value: string) {
+	const fieldNames: Record<string, string> = {
+		'Private Recherche': 'researchText',
+		'Öffentlicher Vorspann': 'presentationText'
+	};
+	const field = page.locator(`.rich-markdown-field:has(input[name="${fieldNames[label]}"])`);
+	if (!(await field.locator('textarea:visible').count())) {
+		await field.getByRole('button', { name: 'Markdown' }).click();
+	}
+	await field.locator('textarea').fill(value);
+}
+
 async function login(page: Page, email = adminEmail, password = adminPassword) {
 	await page.goto('/login');
 	await page.getByLabel('E-Mail').fill(email);
@@ -56,7 +70,10 @@ async function login(page: Page, email = adminEmail, password = adminPassword) {

 async function openSeededShow(page: Page) {
 	await page.goto('/sendungen');
-	await page.getByRole('link', { name: /Herbstsendung: Kleine Welten/ }).click();
+	await page
+		.locator('.show-card-list')
+		.getByRole('link', { name: /Herbstsendung: Kleine Welten/ })
+		.click();
 	await expect(page).toHaveURL(/\/sendungen\/show-october$/);
 }

@@ -478,6 +495,7 @@ test.beforeAll(async ({ browser }) => {
 	expect(sessionCookie?.sameSite).toBe('Lax');
 	await page.goto('/setup');
 	await expect(page).toHaveURL(/\/fundus$/);
+	await page.locator('.app-header .account-menu > summary').click();
 	await page.getByRole('button', { name: 'Abmelden', exact: true }).click();
 	await expect(page).toHaveURL(/\/login$/);
 	await page.close();
@@ -487,6 +505,35 @@ test.beforeEach(async ({ page }) => {
 	await login(page);
 });

+test('dashboard, global search and responsive primary navigation use the shared app chrome', async ({
+	page
+}, testInfo) => {
+	await page.setViewportSize({ width: 1440, height: 1000 });
+	await page.goto('/');
+	await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Was als Nächstes ansteht' })).toBeVisible();
+	for (const label of ['Start', 'Eingang', 'Pieces', 'Streams', 'Live']) {
+		await expect(
+			page.locator('.main-navigation').getByRole('link', { name: label, exact: true })
+		).toBeVisible();
+	}
+	await page.getByPlaceholder('Pieces und Streams suchen').fill('Herstellerangaben');
+	await page.getByPlaceholder('Pieces und Streams suchen').press('Enter');
+	await expect(page).toHaveURL(/\/suche\?q=Herstellerangaben/);
+	await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Pieces', exact: true })).toBeVisible();
+	await expect(page.getByText('Die kleine Konsole mit dem großen Dreh')).toBeVisible();
+	await expect(page.getByText('Recherche', { exact: true })).toBeVisible();
+
+	await page.setViewportSize({ width: 390, height: 844 });
+	await page.goto('/');
+	await expect(page.locator('.app-header')).toBeHidden();
+	await expect(
+		page.locator('.mobile-header').getByPlaceholder('Suchen', { exact: true })
+	).toBeVisible();
+	await expect(page.locator('.mobile-navigation').getByRole('link')).toHaveCount(5);
+	await expectNoHorizontalOverflow(page);
+	await page.screenshot({ path: testInfo.outputPath('start-mobile.png'), fullPage: true });
+});
+
 test('invitations, direct authorization, locking and password reset work end to end', async ({
 	page,
 	browser
@@ -566,16 +613,23 @@ test('desktop fundus is a compact, filterable list with persistent themes', asyn
 	await page.setViewportSize({ width: 1440, height: 1000 });
 	await page.goto('/fundus');

-	await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Fundus', exact: true })).toBeVisible();
-	await expect(page.locator('.sidebar')).toBeVisible();
+	await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Pieces', exact: true }).first()).toBeVisible();
+	await expect(page.locator('.app-header')).toBeVisible();
 	await expect(page.locator('.mobile-navigation')).toBeHidden();
-	await expect(page.locator('.utility-navigation a')).toHaveText('Verwaltung');
+	await expect(page.locator('.app-header .account-menu > summary')).toBeVisible();
 	await expect(page.locator('.piece-card')).toHaveCount(1);
+	const navigationBox = await page.locator('.fundus-navigation').boundingBox();
+	const listBox = await page.locator('.fundus-list-pane').boundingBox();
+	expect(navigationBox?.x).toBeLessThan(listBox?.x ?? 0);
+	await expect(page.locator('.fundus-context-pane')).toHaveCount(0);
 	await page
 		.locator('.filter-picker')
 		.evaluate((element) => ((element as HTMLDetailsElement).open = true));
 	await page.getByLabel('Auch eingeplante Inhalte zeigen').check();
 	await expect(page.locator('.piece-card')).toHaveCount(4);
+	await page
+		.locator('.filter-picker')
+		.evaluate((element) => ((element as HTMLDetailsElement).open = false));
 	await page
 		.getByRole('button', { name: 'Die kleine Konsole mit dem großen Dreh als Favorit markieren' })
 		.click();
@@ -587,6 +641,15 @@ test('desktop fundus is a compact, filterable list with persistent themes', asyn
 	await expect(page.locator('.piece-card').first()).toContainText(
 		'Die kleine Konsole mit dem großen Dreh'
 	);
+	await page
+		.locator('.piece-card')
+		.filter({ hasText: 'Die kleine Konsole mit dem großen Dreh' })
+		.getByRole('link', { name: 'Die kleine Konsole mit dem großen Dreh', exact: true })
+		.click();
+	await expect(page).toHaveURL(/\/fundus\/piece-console\?includePlanned=1$/);
+	await page.getByRole('button', { name: 'Editor schließen' }).click();
+	await expect(page).toHaveURL(/\/fundus\?includePlanned=1$/);
+	await expect(page.getByLabel('Auch eingeplante Inhalte zeigen')).toBeChecked();
 	await page
 		.locator('.filter-picker')
 		.evaluate((element) => ((element as HTMLDetailsElement).open = true));
@@ -595,13 +658,9 @@ test('desktop fundus is a compact, filterable list with persistent themes', asyn
 	const secondRow = await page.locator('.piece-card').nth(1).boundingBox();
 	expect(firstRow?.x).toBe(secondRow?.x);
 	expect(firstRow?.y).toBeLessThan(secondRow?.y ?? 0);
-	expect(firstRow?.height ?? 999).toBeLessThan(130);
-	const searchBox = await page.locator('.search-field').boundingBox();
-	const statusBox = await page.getByLabel('Status').boundingBox();
-	expect(searchBox?.height).toBe(statusBox?.height);
-
-	await page.getByRole('searchbox', { name: 'Fundus durchsuchen' }).fill('Pixelart');
-	await page.getByRole('button', { name: 'Filter anwenden' }).click();
+	expect(firstRow?.height ?? 999).toBeLessThan(150);
+	await page.getByRole('searchbox', { name: 'Pieces durchsuchen' }).fill('Pixelart');
+	await page.getByRole('searchbox', { name: 'Pieces durchsuchen' }).press('Enter');
 	await expect(page.locator('.piece-card')).toHaveCount(1);
 	await page
 		.locator('.filter-picker')
@@ -615,11 +674,13 @@ test('desktop fundus is a compact, filterable list with persistent themes', asyn
 	await page.getByRole('button', { name: 'Zurücksetzen' }).click();
 	await expect(page.locator('.piece-card')).toHaveCount(1);

-	await page.getByRole('button', { name: 'Darstellung: System' }).click();
+	await page.locator('.app-header .account-menu > summary').click();
+	await page.getByRole('button', { name: 'Hell' }).click();
 	await expect(page.locator('html')).toHaveAttribute('data-theme-preference', 'light');
 	await page.reload();
 	await expect(page.locator('html')).toHaveAttribute('data-theme-preference', 'light');
-	await expect(page.getByRole('button', { name: 'Darstellung: Hell' })).toBeVisible();
+	await page.locator('.app-header .account-menu > summary').click();
+	await expect(page.getByRole('button', { name: 'Hell' })).toHaveAttribute('aria-pressed', 'true');
 	await expectNoHorizontalOverflow(page);
 	await page.screenshot({ path: testInfo.outputPath('fundus-desktop-light.png'), fullPage: true });
 });
@@ -634,17 +695,7 @@ test('sent and planned source filters stay independent and removing the last usa
 			page.getByRole('heading', { name: 'Warum praktische Effekte wieder auffallen' })
 		).toHaveCount(0);
 		await page.evaluate(() => (document.body.dataset.filterDocument = 'stable'));
-		await page
-			.locator('.filter-picker')
-			.evaluate((element) => ((element as HTMLDetailsElement).open = true));
-		await page.getByLabel('Auch verwendete Inhalte zeigen').check();
-		await page
-			.locator('.filter-picker')
-			.evaluate((element) => ((element as HTMLDetailsElement).open = true));
-		await expect(
-			page.getByRole('heading', { name: 'Warum praktische Effekte wieder auffallen' })
-		).toHaveCount(0);
-		await page.getByLabel('Auch eingeplante Inhalte zeigen').check();
+		await page.getByRole('link', { name: /Abgeschlossen/ }).click();
 		const usedPiece = page
 			.locator('.piece-card')
 			.filter({ hasText: 'Warum praktische Effekte wieder auffallen' });
@@ -658,9 +709,9 @@ test('sent and planned source filters stay independent and removing the last usa
 		await usedPiece.getByText('Vollständige Verwendungshistorie').click();
 		await expect(usedPiece.locator('.piece-usage-history li')).toHaveCount(2);
 		await expect(page.locator('body')).toHaveAttribute('data-filter-document', 'stable');
-		await page.getByRole('searchbox', { name: 'Fundus durchsuchen' }).fill('praktische Effekte');
-		await page.getByRole('button', { name: 'Filter anwenden' }).click();
-		await expect(page.getByLabel('Auch verwendete Inhalte zeigen')).toBeChecked();
+		await page.getByRole('searchbox', { name: 'Pieces durchsuchen' }).fill('praktische Effekte');
+		await page.getByRole('searchbox', { name: 'Pieces durchsuchen' }).press('Enter');
+		await expect(page).toHaveURL(/view=completed/);
 		await expect(usedPiece).toBeVisible();
 		await page.screenshot({
 			path: testInfo.outputPath('fundus-verwendungshistorie-desktop.png'),
@@ -668,11 +719,11 @@ test('sent and planned source filters stay independent and removing the last usa
 		});

 		await page.goto('/sendungen');
-		await page.getByText('Neue Sendung planen', { exact: true }).click();
+		await page.locator('.show-create-panel > summary').click();
 		await page.getByLabel('Titel', { exact: true }).fill('E2E Filterprüfung');
 		await page.getByRole('radio', { name: /Standardablauf/ }).check();
-		await page.getByRole('button', { name: 'Sendung anlegen' }).click();
-		await page.getByPlaceholder('Fundus durchsuchen').fill('kleine Konsole');
+		await page.getByRole('button', { name: 'Stream anlegen' }).click();
+		await page.getByPlaceholder('Pieces durchsuchen').fill('kleine Konsole');
 		await page.getByRole('button', { name: 'Filtern' }).click();
 		const consolePiece = page
 			.locator('.builder-source-card')
@@ -680,7 +731,7 @@ test('sent and planned source filters stay independent and removing the last usa
 		await consolePiece.getByRole('button', { name: 'Hinzufügen' }).click();
 		await expect(consolePiece).toHaveCount(0);

-		await page.getByPlaceholder('Fundus durchsuchen').fill('');
+		await page.getByPlaceholder('Pieces durchsuchen').fill('');
 		await page.getByRole('button', { name: 'Filtern' }).click();
 		await page.getByLabel('Auch eingeplante Inhalte zeigen').check();
 		await expect(
@@ -693,7 +744,7 @@ test('sent and planned source filters stay independent and removing the last usa
 				.locator('.builder-source-card')
 				.filter({ hasText: 'Warum praktische Effekte wieder auffallen' })
 		).toHaveCount(0);
-		await page.getByPlaceholder('Fundus durchsuchen').fill('kleine Konsole');
+		await page.getByPlaceholder('Pieces durchsuchen').fill('kleine Konsole');
 		await page.getByRole('button', { name: 'Filtern' }).click();
 		await expect(page.getByLabel('Auch eingeplante Inhalte zeigen')).toBeChecked();
 		await expect(
@@ -701,7 +752,7 @@ test('sent and planned source filters stay independent and removing the last usa
 				.locator('.builder-source-card')
 				.filter({ hasText: 'Die kleine Konsole mit dem großen Dreh' })
 		).toContainText('Eingeplant');
-		await page.getByPlaceholder('Fundus durchsuchen').fill('');
+		await page.getByPlaceholder('Pieces durchsuchen').fill('');
 		await page.getByRole('button', { name: 'Filtern' }).click();

 		await page.getByLabel('Auch eingeplante Inhalte zeigen').uncheck();
@@ -724,7 +775,7 @@ test('sent and planned source filters stay independent and removing the last usa
 		page.once('dialog', (dialog) => dialog.accept());
 		await page
 			.locator('.reserve-usage')
-			.getByRole('button', { name: /aus Sendung entfernen/ })
+			.getByRole('button', { name: /aus Stream entfernen/ })
 			.click();
 		await page.getByLabel('Auch verwendete Inhalte zeigen').uncheck();
 		await expect(
@@ -733,7 +784,7 @@ test('sent and planned source filters stay independent and removing the last usa
 				.filter({ hasText: 'Die kleine Konsole mit dem großen Dreh' })
 		).toBeVisible();
 		await page.setViewportSize({ width: 390, height: 844 });
-		await page.getByRole('button', { name: 'Fundus', exact: true }).click();
+		await page.getByRole('button', { name: 'Pieces', exact: true }).click();
 		await expectNoHorizontalOverflow(page);
 		await page.screenshot({
 			path: testInfo.outputPath('sendungsfilter-mobile.png'),
@@ -768,7 +819,9 @@ test('show overview switches persistently between list, calendar and mobile agen

 		await page.getByRole('link', { name: 'Nächster Monat' }).click();
 		await expect(page.getByRole('heading', { name: 'November 2026' })).toBeVisible();
-		await expect(page.getByRole('link', { name: 'Kalender Novembertermin' })).toBeVisible();
+		await expect(
+			page.locator('.show-calendar-event').filter({ hasText: 'Kalender Novembertermin' })
+		).toBeVisible();
 		await page.reload();
 		await expect(page.getByRole('button', { name: 'Kalender' })).toHaveAttribute(
 			'aria-pressed',
@@ -787,7 +840,7 @@ test('show overview switches persistently between list, calendar and mobile agen
 		});

 		await page.getByRole('button', { name: 'Liste' }).click();
-		await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Geplante Sendungen' })).toBeVisible();
+		await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Streams', exact: true }).last()).toBeVisible();
 	} finally {
 		removeCalendarFixture();
 	}
@@ -818,7 +871,7 @@ test('preparation opens and updates the concrete scheduled usage', async ({ page
 		await expect(editor.getByRole('combobox', { name: 'Video-URL', exact: true })).toBeVisible();
 		await expect(editor.getByLabel('Videotitel')).toBeVisible();
 		await editor.getByRole('radio', { name: 'Text', exact: true }).check();
-		await editor.getByRole('button', { name: 'Sendungstext', exact: true }).click();
+		await editor.getByRole('button', { name: 'Streamtext', exact: true }).click();
 		await editor.getByText('Dauer und Einplanung', { exact: true }).click();
 		await editor.getByLabel('Vorbereitungsstatus').selectOption('ready');
 		await editor.getByRole('button', { name: 'Verwendung speichern' }).click();
@@ -856,16 +909,18 @@ test('desktop builder keeps the fundus beside the wider run sheet', async ({ pag
 	});
 });

-test('narrow desktop retains the sidebar and switches the builder panes', async ({ page }) => {
+test('narrow desktop retains the horizontal navigation and switches the builder panes', async ({
+	page
+}) => {
 	await page.setViewportSize({ width: 960, height: 850 });
 	await openSeededShow(page);

-	await expect(page.locator('.sidebar')).toBeVisible();
+	await expect(page.locator('.app-header')).toBeVisible();
 	await expect(page.locator('.mobile-navigation')).toBeHidden();
 	await expect(page.locator('.mobile-pane-switch')).toBeVisible();
 	await expect(page.locator('.run-pane')).toBeVisible();
 	await expect(page.locator('.source-pane')).toBeHidden();
-	await page.getByRole('button', { name: 'Fundus', exact: true }).click();
+	await page.getByRole('button', { name: 'Pieces', exact: true }).click();
 	await expect(page.locator('.source-pane')).toBeVisible();
 	await expect(page.locator('.run-pane')).toBeHidden();
 	await expectNoHorizontalOverflow(page);
@@ -881,7 +936,7 @@ test('mobile and tablet navigation do not obscure switchable content', async ({
 		await expect(page.locator('.sidebar')).toBeHidden();
 		await expect(page.locator('.mobile-navigation')).toBeVisible();
 		await expect(page.locator('.run-pane')).toBeVisible();
-		await page.getByRole('button', { name: 'Fundus', exact: true }).click();
+		await page.getByRole('button', { name: 'Pieces', exact: true }).click();
 		await expect(page.locator('.source-pane')).toBeVisible();
 		await expect(page.locator('.run-pane')).toBeHidden();
 		await expectNoHorizontalOverflow(page);
@@ -906,10 +961,10 @@ test('a show can be planned from a template with independent usages and reserve'
 	test.slow();
 	await page.setViewportSize({ width: 1440, height: 1000 });
 	await page.goto('/sendungen');
-	await page.getByText('Neue Sendung planen', { exact: true }).click();
+	await page.locator('.show-create-panel > summary').click();
 	await page.getByLabel('Titel', { exact: true }).fill('E2E Planung Spiele und JC');
 	await page.getByRole('radio', { name: /Standardablauf/ }).check();
-	await page.getByRole('button', { name: 'Sendung anlegen' }).click();
+	await page.getByRole('button', { name: 'Stream anlegen' }).click();
 	await expect(page).toHaveURL(/\/sendungen\/[a-f0-9-]+$/);
 	const showUrl = page.url();
 	await expect(page.locator('.run-section')).toHaveCount(5);
@@ -929,7 +984,7 @@ test('a show can be planned from a template with independent usages and reserve'
 	await sectionTransfer.dispose();
 	await expect(page.locator('[data-drop-preview="section"]')).toHaveCount(0);

-	await page.getByPlaceholder('Fundus durchsuchen').fill('kleine Konsole');
+	await page.getByPlaceholder('Pieces durchsuchen').fill('kleine Konsole');
 	await page.getByRole('button', { name: 'Filtern' }).click();
 	const source = page
 		.locator('.builder-source-card')
@@ -968,7 +1023,7 @@ test('a show can be planned from a template with independent usages and reserve'
 			name: 'Die kleine Konsole mit dem großen Dreh bearbeiten und verschieben'
 		})
 		.click();
-	await expect(page.locator('dialog[open]')).toContainText('Sendungsfassung');
+	await expect(page.locator('dialog[open]')).toContainText('Streamfassung');
 	await expect(page.locator('dialog[open] .piece-dialog-workspace')).toBeVisible();
 	await expectNoHorizontalOverflow(page);
 	await page.screenshot({
@@ -977,7 +1032,7 @@ test('a show can be planned from a template with independent usages and reserve'
 	});
 	await page
 		.locator('dialog[open]')
-		.getByRole('button', { name: 'Aus Fundus aktualisieren' })
+		.getByRole('button', { name: 'Aus Piece aktualisieren' })
 		.click();
 	await expect(page.locator('dialog[open]')).toHaveCount(0);
 	usages = page
@@ -1056,7 +1111,7 @@ test('a show can be planned from a template with independent usages and reserve'
 			name: 'Die kleine Konsole mit dem großen Dreh bearbeiten und verschieben'
 		})
 		.click();
-	await expect(page.locator('dialog[open]')).toContainText('Sendungsfassung');
+	await expect(page.locator('dialog[open]')).toContainText('Streamfassung');
 	await expect(
 		page.locator('dialog[open]').getByRole('button', { name: 'Duplizieren' })
 	).toBeVisible();
@@ -1093,7 +1148,7 @@ test('a show can be planned from a template with independent usages and reserve'
 	await savedUsage
 		.getByRole('button', { name: 'Konsole als Auftakt bearbeiten und verschieben' })
 		.click();
-	await expect(savedUsage.locator('textarea[name="ownNotes"]')).toHaveValue('Kurbel zuerst zeigen');
+	await expect(savedUsage.locator('input[name="ownNotes"]')).toHaveValue('Kurbel zuerst zeigen');
 	await page.locator('dialog[open]').getByRole('button', { name: 'Editor schließen' }).click();
 	const duplicatedUsage = page
 		.locator('.editable-usage')
@@ -1104,7 +1159,7 @@ test('a show can be planned from a template with independent usages and reserve'
 		.getByRole('button', { name: 'Konsole als Rückblick bearbeiten und verschieben' })
 		.click();
 	await expect(duplicatedUsage.nth(1).getByLabel('Dauer in Minuten')).toHaveValue('15');
-	await expect(duplicatedUsage.nth(1).locator('textarea[name="ownNotes"]')).toHaveValue(
+	await expect(duplicatedUsage.nth(1).locator('input[name="ownNotes"]')).toHaveValue(
 		'Andere Perspektive'
 	);
 	await page.locator('dialog[open]').getByRole('button', { name: 'Editor schließen' }).click();
@@ -1121,10 +1176,10 @@ test('a show can be planned from a template with independent usages and reserve'
 	});
 	await page
 		.locator('dialog[open]')
-		.getByRole('button', { name: 'Aus Sendung entfernen' })
+		.getByRole('button', { name: 'Aus Stream entfernen' })
 		.scrollIntoViewIfNeeded();
 	await expect(
-		page.locator('dialog[open]').getByRole('button', { name: 'Aus Sendung entfernen' })
+		page.locator('dialog[open]').getByRole('button', { name: 'Aus Stream entfernen' })
 	).toBeVisible();
 	await page
 		.locator('dialog[open] form[action="?/updateUsage"] input[name="revision"]')
@@ -1392,7 +1447,6 @@ test('tools stay editable in pieces after catalog deactivation', async ({ page }
 	await page.screenshot({ path: testInfo.outputPath('tool-catalog-desktop.png'), fullPage: true });

 	await page.goto('/fundus/piece-quiz');
-	await page.getByRole('button', { name: 'Recherche & Quellen' }).click();
 	await page.getByText('Werkzeuge auswählen', { exact: true }).click();
 	const toolChoice = page.getByRole('checkbox', { name: /E2E Tierlist/ });
 	await expect(toolChoice.locator('xpath=..').locator('svg')).toBeVisible();
@@ -1424,7 +1478,6 @@ test('tools stay editable in pieces after catalog deactivation', async ({ page }
 	await page.screenshot({ path: testInfo.outputPath('tool-catalog-mobile.png'), fullPage: true });

 	await page.goto('/fundus/piece-quiz');
-	await page.getByRole('button', { name: 'Recherche & Quellen' }).click();
 	await expect(page.locator('.tool-assignment-row')).toContainText('E2E Tierlist');
 	await expect(page.locator('.tool-assignment-row')).toContainText('Deaktiviert');
 	await expect(page.getByLabel('Arbeitslink')).toHaveValue(
@@ -1460,7 +1513,7 @@ test('validated YouTube and TikTok players switch without exposing private field
 		await page.getByText('Menü', { exact: true }).click();
 		await page.getByText('Ausgabe einrichten', { exact: true }).click();
 		const popupPromise = page.waitForEvent('popup');
-		await page.getByRole('button', { name: 'Mit dieser Sendung verbinden und öffnen' }).click();
+		await page.getByRole('button', { name: 'Mit diesem Stream verbinden und öffnen' }).click();
 		const output = await popupPromise;
 		await expect(output.locator('.output-content')).toHaveCount(0);
 		await expect(output.locator('.heinzlive-output')).toHaveClass(/empty/);
@@ -1510,8 +1563,9 @@ test('live control persists state and exposes only explicit presentation data',
 	setSectionDuration('section-stories', 300);
 	await page.setViewportSize({ width: 1280, height: 900 });
 	await page.goto('/fundus?q=kleine+Konsole&includePlanned=1');
-	await page.getByRole('heading', { name: 'Die kleine Konsole mit dem großen Dreh' }).click();
-	await page.getByRole('button', { name: 'Präsentation', exact: true }).click();
+	await page
+		.getByRole('link', { name: 'Die kleine Konsole mit dem großen Dreh', exact: true })
+		.click();
 	const png = Buffer.from(
 		'iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNk+A8AAQUBAScY42YAAAAASUVORK5CYII=',
 		'base64'
@@ -1523,11 +1577,9 @@ test('live control persists state and exposes only explicit presentation data',
 	});
 	await page.getByLabel('Alternativtext').fill('Kleine Konsole im Live-Bild');
 	await page.getByRole('button', { name: 'Bild hochladen' }).click();
-	await page.getByRole('button', { name: 'Präsentation', exact: true }).click();
 	await page.getByRole('radio', { name: 'Nur Bild', exact: true }).check();
 	await expect(page.locator('.save-indicator')).toContainText('Gespeichert', { timeout: 10_000 });
 	await page.reload();
-	await page.getByRole('button', { name: 'Präsentation', exact: true }).click();
 	await expect(page.getByRole('radio', { name: 'Nur Bild', exact: true })).toBeChecked();
 	await page.getByRole('radio', { name: 'Text', exact: true }).check();
 	await expect(page.locator('.save-indicator')).toContainText('Gespeichert', { timeout: 10_000 });
@@ -1537,14 +1589,14 @@ test('live control persists state and exposes only explicit presentation data',
 		.filter({ hasText: 'Die kleine Konsole mit dem großen Dreh' })
 		.first();
 	await plannedConsole.getByRole('button', { name: /bearbeiten und verschieben/ }).click();
-	await plannedConsole.getByRole('button', { name: 'Aus Fundus aktualisieren' }).click();
+	await plannedConsole.getByRole('button', { name: 'Aus Piece aktualisieren' }).click();

 	await page.goto('/live?show=show-october');
-	await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Bereit für die Sendung' })).toBeVisible();
+	await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Bereit für den Stream' })).toBeVisible();
 	await expect(page.locator('.sidebar')).toHaveCount(0);
 	await expect(page.locator('.mobile-header')).toHaveCount(0);
 	await expect(page.locator('.mobile-navigation')).toHaveCount(0);
-	await page.getByRole('button', { name: 'Sendung starten' }).click();
+	await page.getByRole('button', { name: 'Stream starten' }).click();
 	await expect(page.locator('#current-title')).toHaveText('Die kleine Konsole mit dem großen Dreh');
 	await expect(page.getByRole('button', { name: 'Zurück', exact: true })).toBeDisabled();
 	await expect(page.locator('.section-countdown')).toContainText(/0[45]:\d{2}/);
@@ -1562,14 +1614,14 @@ test('live control persists state and exposes only explicit presentation data',
 	await page.keyboard.press('Escape');
 	await expect(liveMenu).toBeHidden();
 	await expect(liveMenuTrigger).toBeFocused();
-	await page.getByRole('button', { name: 'Sendung pausieren' }).click();
-	await expect(page.getByRole('button', { name: 'Sendung fortsetzen' })).toBeVisible();
+	await page.getByRole('button', { name: 'Stream pausieren' }).click();
+	await expect(page.getByRole('button', { name: 'Stream fortsetzen' })).toBeVisible();
 	await liveMenuTrigger.click();
 	await expect(liveMenu).toContainText('Pausiert');
 	await expect(liveMenu.getByRole('button', { name: 'Fortsetzen', exact: true })).toHaveCount(0);
 	await page.keyboard.press('Escape');
-	await page.getByRole('button', { name: 'Sendung fortsetzen' }).click();
-	await expect(page.getByRole('button', { name: 'Sendung pausieren' })).toBeVisible();
+	await page.getByRole('button', { name: 'Stream fortsetzen' }).click();
+	await expect(page.getByRole('button', { name: 'Stream pausieren' })).toBeVisible();
 	await liveMenuTrigger.press('Enter');
 	await expect(liveMenu).toBeVisible();
 	await page.locator('.live-current').click({ position: { x: 8, y: 8 } });
@@ -1600,7 +1652,7 @@ test('live control persists state and exposes only explicit presentation data',
 	await page.getByText('Ausgabe einrichten', { exact: true }).click();
 	const [popup] = await Promise.all([
 		page.waitForEvent('popup'),
-		page.getByRole('button', { name: 'Mit dieser Sendung verbinden und öffnen' }).click()
+		page.getByRole('button', { name: 'Mit diesem Stream verbinden und öffnen' }).click()
 	]);
 	await popup.waitForURL(/\/heinzlive\/default#/);
 	const outputUrl = popup.url();
@@ -1899,7 +1951,7 @@ test('live control persists state and exposes only explicit presentation data',
 		'Warum praktische Effekte wieder auffallen'
 	);

-	await page.getByRole('button', { name: 'Erledigen & Sendungsende' }).click();
+	await page.getByRole('button', { name: 'Erledigen & Streamende' }).click();
 	await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Alle Pieces bearbeitet' })).toBeVisible();
 	await expect(page.locator('.live-finished-label')).toHaveText('Ablauf abgeschlossen');
 	await expect(page.getByRole('button', { name: 'Erledigen & weiter' })).toHaveCount(0);
@@ -1927,7 +1979,7 @@ test('live control persists state and exposes only explicit presentation data',
 	).toBeVisible();
 	await page.getByText('Menü', { exact: true }).click();
 	page.once('dialog', (dialog) => dialog.accept());
-	await page.getByRole('button', { name: 'Sendung beenden' }).click();
+	await page.getByRole('button', { name: 'Stream beenden' }).click();
 	await page.getByText('Menü', { exact: true }).click();
 	await expect(page.getByRole('dialog', { name: 'Regiemenü' })).toContainText('Lauf beendet');
 	await expect(page.getByRole('button', { name: 'Beendeten Lauf wiederaufnehmen' })).toBeVisible();
@@ -1961,7 +2013,7 @@ test('completion, archive and protected guest sharing work end to end', async ({
 		const planningGuest = await browser.newContext();
 		const planningGuestPage = await planningGuest.newPage();
 		await planningGuestPage.goto(planningSharePath!);
-		await expect(planningGuestPage.getByText('Aktuelle Sendungsplanung · Nur lesen')).toBeVisible();
+		await expect(planningGuestPage.getByText('Aktuelle Streamplanung · Nur lesen')).toBeVisible();
 		await expect(planningGuestPage.getByText('Gesendeter Abschlussbeitrag')).toBeVisible();
 		await expect(planningGuestPage.getByText('FREIGABE_MODERATION')).toBeVisible();
 		const guestThemePreference = await planningGuestPage
@@ -1998,7 +2050,7 @@ test('completion, archive and protected guest sharing work end to end', async ({

 		await page.goto('/live?show=e2e-completion');
 		await page.getByRole('button', { name: 'Menü', exact: true }).click();
-		await page.getByRole('button', { name: 'Sendung abschließen' }).click();
+		await page.getByRole('button', { name: 'Stream abschließen' }).click();
 		const completion = page.locator('.completion-dialog');
 		await expect(completion).toBeVisible();
 		await expect(completion).toContainText('1 gesendet');
@@ -2008,13 +2060,18 @@ test('completion, archive and protected guest sharing work end to end', async ({
 		await completion.getByRole('button', { name: 'Historischen Stand abschließen' }).click();
 		await expect(completion).toBeHidden();

-		await page.goto('/archiv');
-		await expect(page.getByRole('link', { name: 'E2E Abschluss' })).toBeVisible();
-		await page.getByRole('link', { name: 'E2E Abschluss' }).click();
-		await expect(page.getByText('Unveränderliche Sendungshistorie')).toBeVisible();
+		await page.goto('/sendungen?state=completed');
+		await expect(
+			page.locator('.show-card-list').getByRole('link', { name: /E2E Abschluss/ })
+		).toBeVisible();
+		await page
+			.locator('.show-card-list')
+			.getByRole('link', { name: /E2E Abschluss/ })
+			.click();
+		await expect(page.getByText('Unveränderliche Streamhistorie')).toBeVisible();
 		await expect(page.getByText('Gesendeter Abschlussbeitrag')).toBeVisible();
 		await expect(page.getByText('Übersprungener Abschlussbeitrag')).toBeVisible();
-		await expect(page.getByRole('button', { name: 'Sendungsdaten speichern' })).toHaveCount(0);
+		await expect(page.getByRole('button', { name: 'Streamdaten speichern' })).toHaveCount(0);
 		expect(
 			await page
 				.locator('.historical-section')
@@ -2040,7 +2097,7 @@ test('completion, archive and protected guest sharing work end to end', async ({
 		}));
 		expect(dialogStyle.borderRadius).toBeGreaterThan(0);
 		expect(dialogStyle.background).not.toBe('rgba(0, 0, 0, 0)');
-		await shareManagement.getByLabel('Sendung').selectOption('e2e-completion');
+		await shareManagement.getByLabel('Stream').selectOption('e2e-completion');
 		await shareManagement.getByLabel('Informationsumfang').selectOption('moderation');
 		await shareManagement.getByLabel('Optionales Passwort').fill('E2E-Freigabe-Passwort');
 		await shareManagement.getByRole('button', { name: 'Leselink anlegen' }).click();
@@ -2058,10 +2115,10 @@ test('completion, archive and protected guest sharing work end to end', async ({
 		expect(passwordHtml).not.toContain('password_hash');
 		expect(passwordHtml).not.toContain('e2e-completion');
 		await guestPage.getByLabel('Passwort').fill('falsch');
-		await guestPage.getByRole('button', { name: 'Sendung öffnen' }).click();
+		await guestPage.getByRole('button', { name: 'Stream öffnen' }).click();
 		await expect(guestPage.getByRole('alert')).toContainText('Passwort falsch');
 		await guestPage.getByLabel('Passwort').fill('E2E-Freigabe-Passwort');
-		await guestPage.getByRole('button', { name: 'Sendung öffnen' }).click();
+		await guestPage.getByRole('button', { name: 'Stream öffnen' }).click();
 		await expect(guestPage.getByRole('heading', { name: 'E2E Abschluss' })).toBeVisible();
 		await expect(guestPage.getByText('FREIGABE_MODERATION')).toBeVisible();
 		await expect(guestPage.getByText('PRIVATE_FREIGABE_RECHERCHE')).toHaveCount(0);
@@ -2125,20 +2182,24 @@ test('pieces autosave safely, detect conflicts and protect uploaded images', asy
 	page,
 	browser
 }, testInfo) => {
+	test.setTimeout(45_000);
 	await page.setViewportSize({ width: 1280, height: 1000 });
 	await page.goto('/fundus');
 	await page.locator('.template-picker > summary').click();
 	await page.getByRole('button', { name: /Reaction \/ Fundstück/ }).click();
 	await expect(page).toHaveURL(/\/fundus\/[a-f0-9-]+$/);
 	const pieceUrl = page.url();
+	const writingBox = await page.locator('.piece-writing-stack').first().boundingBox();
+	const metadataBox = await page.locator('.piece-meta-details').boundingBox();
+	expect(writingBox?.x).toBeLessThan(metadataBox?.x ?? 0);
+	await expectNoHorizontalOverflow(page);

 	await editInlineTitle(page, 'Neues Fundstück', 'E2E Fundstück mit Markdown');
 	await expect(page.locator('.save-indicator')).toContainText('Gespeichert', { timeout: 10_000 });
 	await page.getByRole('button', { name: 'Editor schließen' }).click();
 	await expect(page).toHaveURL(/\/fundus$/);
-	await page.getByRole('heading', { name: 'E2E Fundstück mit Markdown' }).click();
+	await page.getByRole('link', { name: 'E2E Fundstück mit Markdown', exact: true }).click();
 	await expect(page).toHaveURL(pieceUrl);
-	await page.getByText('Status, Dauer und Einordnung').click();
 	await page
 		.getByLabel('Kurzbeschreibung')
 		.fill('Persistiert nach Neuladen und ist gezielt suchbar.');
@@ -2147,21 +2208,21 @@ test('pieces autosave safely, detect conflicts and protect uploaded images', asy
 	await page.getByText('Themen auswählen', { exact: true }).click();
 	await page.getByLabel('Gaming').check();
 	await openEditorialField(page, 'Private Recherche');
-	await page
-		.getByRole('textbox', { name: 'Private Recherche', exact: true })
-		.fill('Nur intern: **Hintergrund prüfen**.');
+	await fillMarkdownSource(page, 'Private Recherche', 'Nur intern: **Hintergrund prüfen**.');
 	await openEditorialField(page, 'Moderationsstichpunkte');
 	await page
 		.getByRole('textbox', { name: 'Moderationsstichpunkte', exact: true })
 		.fill('Den Kern in zwei Sätzen erklären.');
 	await openEditorialField(page, 'Private Recherche');
-	await expect(page.getByRole('textbox', { name: 'Private Recherche', exact: true })).toHaveValue(
+	await expect(page.locator('input[name="researchText"]')).toHaveValue(
 		'Nur intern: **Hintergrund prüfen**.'
 	);
 	await openEditorialField(page, 'Präsentationstext');
-	await page
-		.getByRole('textbox', { name: 'Öffentlicher Vorspann', exact: true })
-		.fill('## Sichere Vorschau\n\n<script>globalThis.e2eXss = true</script> **sichtbar**');
+	await fillMarkdownSource(
+		page,
+		'Öffentlicher Vorspann',
+		'## Sichere Vorschau\n\n<script>globalThis.e2eXss = true</script> **sichtbar**'
+	);
 	await openEditorialField(page, 'Private Recherche');
 	await page.getByRole('button', { name: 'Quelle hinzufügen' }).click();
 	const source = page.locator('.source-row').last();
@@ -2178,10 +2239,9 @@ test('pieces autosave safely, detect conflicts and protect uploaded images', asy
 	await expect(
 		page.getByRole('button', { name: 'E2E Fundstück mit Markdown Titel bearbeiten' })
 	).toBeVisible();
-	await page.getByText('Status, Dauer und Einordnung').click();
 	await expect(page.getByLabel('Dauer in Minuten')).toHaveValue('10.25');
 	await openEditorialField(page, 'Private Recherche');
-	await expect(page.getByRole('textbox', { name: 'Private Recherche', exact: true })).toHaveValue(
+	await expect(page.locator('input[name="researchText"]')).toHaveValue(
 		'Nur intern: **Hintergrund prüfen**.'
 	);

@@ -2189,7 +2249,6 @@ test('pieces autosave safely, detect conflicts and protect uploaded images', asy
 		'iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAAEAAAABCAQAAAC1HAwCAAAAC0lEQVR42mNk+A8AAQUBAScY42YAAAAASUVORK5CYII=',
 		'base64'
 	);
-	await page.getByRole('button', { name: 'Präsentation', exact: true }).click();
 	await page.getByLabel('Bild', { exact: true }).setInputFiles({
 		name: 'redaktionsbild.png',
 		mimeType: 'image/png',
@@ -2212,7 +2271,6 @@ test('pieces autosave safely, detect conflicts and protect uploaded images', asy
 	await concurrent.goto(pieceUrl);
 	await editInlineTitle(page, 'E2E Fundstück mit Markdown', 'E2E Fundstück, extern aktualisiert');
 	await expect(page.locator('.save-indicator')).toContainText('Gespeichert', { timeout: 10_000 });
-	await concurrent.getByText('Status, Dauer und Einordnung').click();
 	await concurrent
 		.getByLabel('Kurzbeschreibung')
 		.fill('Diese veraltete Änderung darf nicht gewinnen.');
@@ -2223,7 +2281,6 @@ test('pieces autosave safely, detect conflicts and protect uploaded images', asy
 	await expect(
 		concurrent.getByRole('button', { name: 'E2E Fundstück, extern aktualisiert Titel bearbeiten' })
 	).toBeVisible();
-	await concurrent.getByText('Status, Dauer und Einordnung').click();
 	await expect(concurrent.getByLabel('Kurzbeschreibung')).not.toHaveValue(
 		'Diese veraltete Änderung darf nicht gewinnen.'
 	);
@@ -2234,7 +2291,7 @@ test('pieces autosave safely, detect conflicts and protect uploaded images', asy
 	await expect(
 		page.getByRole('heading', { name: 'E2E Fundstück, extern aktualisiert' })
 	).toBeVisible();
-	await page.getByRole('heading', { name: 'E2E Fundstück, extern aktualisiert' }).click();
+	await page.getByRole('link', { name: 'E2E Fundstück, extern aktualisiert', exact: true }).click();
 	await page.getByRole('button', { name: 'Piece archivieren' }).click();
 	await expect(page).toHaveURL(/\/archiv$/);
 	const archived = page.locator('.archive-list article').filter({ hasText: 'extern aktualisiert' });
@@ -2267,7 +2324,6 @@ test('pieces autosave safely, detect conflicts and protect uploaded images', asy
 	await page.setViewportSize({ width: 390, height: 844 });
 	await setTheme(page, 'dark');
 	await page.reload();
-	await page.getByRole('button', { name: 'Recherche & Quellen' }).click();
 	await expect(page.getByRole('heading', { name: 'Quellen', exact: true })).toBeVisible();
 	await expectNoHorizontalOverflow(page);
 	await page.screenshot({
@@ -2291,11 +2347,10 @@ test('a quickly captured video can be written and previewed before classificatio
 	await page.getByRole('button', { name: 'Im Eingang ablegen' }).click();
 	await expect(page).toHaveURL(/\/eingang(?:\?\/capture)?$/);
 	await page.locator('.inbox-item').filter({ hasText: 'Schnelles Video-Fundstück' }).click();
-	await page.getByRole('button', { name: 'Recherche & Quellen' }).click();
 	await expect(page.locator('.source-row').getByLabel('URL')).toHaveValue(
 		'https://youtu.be/dQw4w9WgXcQ'
 	);
-	await expect(page.getByLabel('Status')).toBeHidden();
+	await expect(page.getByLabel('Status')).toBeVisible();

 	await openEditorialField(page, 'Private Recherche');
 	await page
@@ -2306,7 +2361,6 @@ test('a quickly captured video can be written and previewed before classificatio
 		.getByRole('textbox', { name: 'Moderationsstichpunkte', exact: true })
 		.fill('Erst Clip zeigen, dann die Beobachtung öffnen.');

-	await page.getByRole('button', { name: 'Präsentation', exact: true }).click();
 	await page.getByRole('radio', { name: 'Video', exact: true }).check();
 	await page.getByRole('combobox', { name: 'Video-URL', exact: true }).selectOption('0');
 	await expect(page.locator('.save-indicator')).toContainText('Gespeichert', { timeout: 10_000 });
@@ -2321,9 +2375,7 @@ test('a quickly captured video can be written and previewed before classificatio
 	await preview.close();

 	await page.setViewportSize({ width: 390, height: 844 });
-	await page.getByRole('button', { name: 'Präsentation', exact: true }).click();
 	await expect(page.getByRole('radio', { name: 'Video', exact: true })).toBeVisible();
-	await page.getByRole('button', { name: 'Recherche & Quellen' }).click();
 	await expect(page.getByRole('textbox', { name: 'Private Recherche', exact: true })).toBeVisible();
 	await expectNoHorizontalOverflow(page);
 });
@@ -2332,7 +2384,6 @@ test('link preview uses one existing source, persists manual fields and isolates
 	page
 }, testInfo) => {
 	await page.goto('/fundus/piece-console');
-	await page.getByRole('button', { name: 'Präsentation', exact: true }).click();
 	await page.getByRole('radio', { name: 'Linkvorschau', exact: true }).check();
 	await page.getByRole('combobox', { name: 'Quelle/URL', exact: true }).selectOption('0');
 	await page.getByLabel('Kartentitel').fill('Manuell korrigierte Linkvorschau');
@@ -2340,7 +2391,6 @@ test('link preview uses one existing source, persists manual fields and isolates
 	await page.getByLabel('Vorschaubild-URL').fill('');
 	await expect(page.locator('.save-indicator')).toContainText('Gespeichert', { timeout: 10_000 });
 	await page.reload();
-	await page.getByRole('button', { name: 'Präsentation', exact: true }).click();
 	await expect(page.getByRole('radio', { name: 'Linkvorschau', exact: true })).toBeChecked();
 	await expect(page.getByLabel('Kartentitel')).toHaveValue('Manuell korrigierte Linkvorschau');

@@ -2366,10 +2416,8 @@ test('link preview uses one existing source, persists manual fields and isolates
 	});
 	await preview.close();

-	await page.getByRole('button', { name: 'Recherche & Quellen' }).click();
 	await page.locator('.source-row').first().getByLabel('URL').fill('http://127.0.0.1/private');
 	await expect(page.locator('.save-indicator')).toContainText('Gespeichert', { timeout: 10_000 });
-	await page.getByRole('button', { name: 'Präsentation', exact: true }).click();
 	const blockedPreview = page.waitForResponse((response) =>
 		response.url().includes('?/loadPreview')
 	);