fix: keep savings accounts editable without target flag

app/planning/routes.py

@@ -177,6 +177,13 @@ def _community_account_totals(month, previous_month, community_accounts, budget_
     return cards
 
 
+def _resolve_distribution_direct_entry(entry_rows: list[dict]) -> dict | None:
+    return next(
+        (entry_row for entry_row in entry_rows if entry_row["entry"].is_allocation_target),
+        entry_rows[0] if entry_rows else None,
+    )
+
+
 def _distribution_hint_map(allocation_service, month, summary, allocations_by_slug, suggestions_by_slug) -> dict[str, dict]:
     result = {}
     return {
@@ -340,7 +347,9 @@ def detail(label: str):
                     "distribution_kind": "single" if account.slug in {"sparen", "urlaub", "freizeit"} else None,
                     "distribution_suggestion_total": suggestion_total,
                     "distribution_hint": distribution_hints.get(account.slug),
-                    "direct_entry": next(
+                    "direct_entry": _resolve_distribution_direct_entry(entry_rows)
+                    if account.slug in {"sparen", "urlaub", "freizeit"}
+                    else next(
                         (entry_row for entry_row in entry_rows if entry_row["entry"].is_allocation_target),
                         None,
                     ),
@@ -348,6 +357,8 @@ def detail(label: str):
                 }
             )
         if account.slug in {"sparen", "urlaub", "freizeit"}:
+            flattened_entries = [entry for category_card in category_cards for entry in category_card["entries"]]
+            direct_entry = _resolve_distribution_direct_entry(flattened_entries)
             distribution_bucket["categories"].append(
                 {
                     "category": type(
@@ -355,7 +366,7 @@ def detail(label: str):
                         (),
                         {"id": account.id * -100, "name": account.name, "account_id": account.id},
                     )(),
-                    "entries": [entry for category_card in category_cards for entry in category_card["entries"]],
+                    "entries": flattened_entries,
                     "total": account_total,
                     "entry_count": sum(category_card["entry_count"] for category_card in category_cards),
                     "dialog_id": f"distribution-dialog-{account.slug}",
@@ -363,15 +374,8 @@ def detail(label: str):
                     "distribution_suggestion_total": distribution_hints.get(account.slug, {}).get("remaining_amount", Decimal("0.00")),
                     "distribution_hint": distribution_hints.get(account.slug),
                     "distribution_account_slug": account.slug,
-                    "direct_entry": next(
-                        (
-                            category_card.get("direct_entry")
-                            for category_card in category_cards
-                            if category_card.get("direct_entry") is not None
-                        ),
-                        None,
-                    ),
-                    "allow_new_entries": False,
+                    "direct_entry": direct_entry,
+                    "allow_new_entries": direct_entry is None,
                 }
             )
             distribution_bucket["total"] += account_total

tests/test_routes.py

@@ -101,6 +101,19 @@ def test_distribution_dialog_shows_direct_budget_form(logged_in_client):
     assert b"Sparkonto" in response.data
 
 
+def test_distribution_dialog_keeps_direct_budget_form_when_target_flag_is_missing(logged_in_client):
+    month = Month.query.filter_by(label="2026-04").first()
+    sparen_value = next(item for item in month.entry_values if item.entry.name == "Sparziel")
+    sparen_value.entry.is_allocation_target = False
+    db.session.commit()
+
+    response = logged_in_client.get("/planning/2026-04")
+
+    assert response.status_code == 200
+    assert b"Budget direkt anpassen" in response.data
+    assert b"Monatliches Budget" in response.data
+
+
 def test_planning_shows_budgets_and_community_accounts(logged_in_client):
     response = logged_in_client.get("/planning/2026-04")