fix: align total costs with visible budgets

app/services/month_service.py

@@ -190,7 +190,7 @@ class MonthService:
             (
                 self.share_service.calculate_entry_shares(item)["internal_total"]
                 for item in month.entry_values
-                if item.entry_id not in distribution_entry_ids
+                if item.entry_id not in distribution_entry_ids and self._is_visible_monthly_value(item)
             ),
             Decimal("0.00"),
         )
@@ -368,19 +368,12 @@ class MonthService:
     def _distribution_entry_values(self, month: Month) -> dict[str, MonthlyEntryValue]:
         grouped: dict[str, list[MonthlyEntryValue]] = {}
         for value in month.entry_values:
+            if not self._is_visible_monthly_value(value):
+                continue
             entry = value.entry
             category = entry.category if entry else None
             account = category.account if category else None
-            if (
-                entry is None
-                or category is None
-                or account is None
-                or not entry.is_active
-                or not category.is_active
-                or not account.is_active
-                or account.slug not in self.allocation_service.TARGET_SLUGS
-                or not entry.is_allocation_target
-            ):
+            if account is None or account.slug not in self.allocation_service.TARGET_SLUGS or not entry.is_allocation_target:
                 continue
             grouped.setdefault(account.slug, []).append(value)
 
@@ -397,6 +390,19 @@ class MonthService:
             preferred[account_slug] = values[0]
         return preferred
 
+    def _is_visible_monthly_value(self, value: MonthlyEntryValue) -> bool:
+        entry = value.entry
+        category = entry.category if entry else None
+        account = category.account if category else None
+        return bool(
+            entry is not None
+            and category is not None
+            and account is not None
+            and entry.is_active
+            and category.is_active
+            and account.is_active
+        )
+
     def _distribution_label(self, account_slug: str, fallback: str) -> str:
         personal_labels = personal_account_names()
         if account_slug in personal_labels: