fix: disable public signup and restore local login flow

app/templates/auth/login.html

@@ -41,8 +41,11 @@
         {{ form.submit(class_="button button--wide") }}
       </form>
       <p class="inline-note">Demo-Logins nach dem Seeden: `anna@putzliga.local` / `putzliga123` und `ben@putzliga.local` / `putzliga123`.</p>
-      <p class="inline-note">Noch kein Konto? <a href="{{ url_for('auth.register') }}">Neu registrieren</a></p>
+      {% if registration_open %}
+        <p class="inline-note">Es gibt noch keinen Nutzer. <a href="{{ url_for('auth.register') }}">Ersten Account anlegen</a></p>
+      {% else %}
+        <p class="inline-note">Freie Registrierung ist deaktiviert.</p>
+      {% endif %}
     </section>
   </section>
 {% endblock %}
-