feat: refine quick wins workflow and calendar layout

README.md

@@ -350,9 +350,15 @@ Der ausgegebene `VAPID_PRIVATE_KEY` ist bereits `.env`-freundlich mit escaped Ne
 
 - Quick-Wins als gemeinsames Team-Feature ausgebaut
 - neuer Optionen-Tab zum Anlegen und Verwalten gemeinsamer Quick-Wins
-- Plus-Dialog auf klickbare Quick-Win-Karten umgestellt
+- bestehende Quick-Wins in den Optionen direkt bearbeitbar gemacht
-- „Sonstiges (bitte auch nutzen)“ mit freiem Titel und Aufwand ergänzt
+- Plus-Dialog von Einzelkarten auf kompakte auswählbare Quick-Win-Chips umgestellt
+- mehrere Quick-Wins lassen sich gesammelt als erledigt speichern
+- „Sonstiges“ blendet Titel und Aufwand jetzt nur bei Auswahl ein
 - neue Aufwand-Stufe `super aufwendig`
+- Quick-Win-Popup visuell mit übernommenem Sparkles-Icon aus `heinz.marketing` aufgewertet
+- Kalenderdarstellung für lange deutsche Begriffe und Namen bei der Worttrennung nachgeschärft
+- deutsche Silbentrennung serverseitig vorbereitet, mit optionalem `pyphen`-Fallback ohne Startfehler im lokalen Dev-Setup
+- Footer auf Versionslink, Herkunftshinweis und `hnz.io`-Verweis umgebaut
 - Cloudron-Version auf `0.6.5` angehoben
 
 ### 0.6.0

app/__init__.py

@@ -4,6 +4,11 @@ import json
 from pathlib import Path
 
 from flask import Flask
+from markupsafe import escape
+try:
+    import pyphen
+except ModuleNotFoundError:  # pragma: no cover - optional dependency in local dev
+    pyphen = None
 
 from config import Config
 
@@ -19,6 +24,12 @@ from .services.bootstrap import ensure_schema_and_admins
 from .services.dates import MONTH_NAMES, local_now
 from .services.monthly import archive_months_missing_up_to_previous
 
+DE_HYPHENATOR = pyphen.Pyphen(lang="de_DE") if pyphen else None
+
+
+def _fallback_soft_hyphenate(word: str) -> str:
+    return word
+
 
 def create_app(config_class: type[Config] = Config) -> Flask:
     app = Flask(__name__, static_folder="static", template_folder="templates")
@@ -111,4 +122,36 @@ def create_app(config_class: type[Config] = Config) -> Flask:
     def month_name(value):
         return MONTH_NAMES[value]
 
+    @app.template_filter("hyphenate_de")
+    def hyphenate_de(value):
+        if not value:
+            return ""
+
+        text = str(value)
+        parts: list[str] = []
+        current = []
+
+        def flush_word():
+            if not current:
+                return
+            word = "".join(current)
+            if len(word) >= 6:
+                if DE_HYPHENATOR:
+                    parts.append(DE_HYPHENATOR.inserted(word, "\u00AD"))
+                else:
+                    parts.append(_fallback_soft_hyphenate(word))
+            else:
+                parts.append(word)
+            current.clear()
+
+        for char in text:
+            if char.isalpha() or char in "ÄÖÜäöüß":
+                current.append(char)
+            else:
+                flush_word()
+                parts.append(char)
+
+        flush_word()
+        return escape("".join(parts))
+
     return app

app/forms.py

@@ -115,11 +115,11 @@ class AdminUserForm(FlaskForm):
 
 
 class QuickTaskForm(FlaskForm):
-    title = StringField("Titel", validators=[DataRequired(), Length(min=2, max=160)])
+    title = StringField("Titel", validators=[Optional(), Length(min=2, max=160)])
     effort = SelectField(
         "Aufwand",
         choices=[(key, key) for key, _, _ in QUICK_TASK_EFFORTS],
-        validators=[DataRequired()],
+        validators=[Optional()],
     )
     submit = SubmitField("Quick-Win speichern")
 

app/routes/settings.py

@@ -232,6 +232,42 @@ def delete_quick_win(quick_win_id: int):
     return redirect(url_for("settings.quick_wins"))
 
 
+@bp.route("/quick-wins/<int:quick_win_id>/update", methods=["POST"])
+@login_required
+def update_quick_win(quick_win_id: int):
+    quick_win = QuickWin.query.get_or_404(quick_win_id)
+    quick_task_config = get_quick_task_config()
+
+    title = (request.form.get("title") or "").strip()
+    effort = request.form.get("effort") or ""
+
+    if len(title) < 2:
+        flash("Quick-Wins brauchen einen Titel mit mindestens 2 Zeichen.", "error")
+        return redirect(url_for("settings.quick_wins"))
+
+    if len(title) > 160:
+        flash("Quick-Win-Titel dürfen maximal 160 Zeichen lang sein.", "error")
+        return redirect(url_for("settings.quick_wins"))
+
+    if effort not in quick_task_config:
+        flash("Bitte wähle einen gültigen Aufwand.", "error")
+        return redirect(url_for("settings.quick_wins"))
+
+    duplicate = (
+        QuickWin.query.filter(QuickWin.id != quick_win.id, QuickWin.title == title, QuickWin.active.is_(True))
+        .first()
+    )
+    if duplicate:
+        flash("Diesen Quick-Win gibt es bereits.", "error")
+        return redirect(url_for("settings.quick_wins"))
+
+    quick_win.title = title
+    quick_win.effort = effort
+    db.session.commit()
+    flash(f"Quick-Win „{quick_win.title}“ wurde aktualisiert.", "success")
+    return redirect(url_for("settings.quick_wins"))
+
+
 @bp.route("/users/<int:user_id>/toggle-admin", methods=["POST"])
 @login_required
 def toggle_admin(user_id: int):

app/routes/tasks.py

@@ -110,33 +110,44 @@ def create():
 @login_required
 def quick_create():
     config = get_quick_task_config()
-    quick_action = request.form.get("quick_action", "save")
+    created_titles: list[str] = []
-    quick_mode = request.form.get("quick_mode", "preset")
 
-    if quick_mode == "preset":
+    selected_ids = request.form.getlist("quick_win_ids")
-        quick_win = QuickWin.query.filter_by(id=request.form.get("quick_win_id", type=int), active=True).first()
+    if selected_ids:
-        if not quick_win:
+        quick_wins = QuickWin.query.filter(QuickWin.id.in_(selected_ids), QuickWin.active.is_(True)).order_by(QuickWin.id.asc()).all()
-            flash("Dieser Quick-Win ist nicht mehr verfügbar.", "error")
+        for quick_win in quick_wins:
-            return redirect(request.referrer or url_for("tasks.my_tasks"))
+            task = create_quick_task(quick_win.title, quick_win.effort, current_user, description="Quick-Win")
-        title = quick_win.title
+            complete_task(task, current_user.id)
-        effort = quick_win.effort
+            created_titles.append(task.title)
-    else:
+
+    if request.form.get("include_custom") == "1":
         form = QuickTaskForm(prefix="quick")
         form.effort.choices = [(key, values["label"]) for key, values in config.items()]
-        if not form.validate_on_submit():
+        custom_title = (form.title.data or "").strip()
+        extra_errors: list[str] = []
+        if not custom_title:
+            extra_errors.append("Bitte gib für „Sonstiges“ einen Titel ein.")
+        if not form.effort.data or form.effort.data not in config:
+            extra_errors.append("Bitte wähle für „Sonstiges“ einen Aufwand aus.")
+        if not form.validate_on_submit() or extra_errors:
             for field_errors in form.errors.values():
                 for error in field_errors:
                     flash(error, "error")
+            for error in extra_errors:
+                flash(error, "error")
             return redirect(request.referrer or url_for("tasks.my_tasks"))
-        title = form.title.data
+        task = create_quick_task(custom_title, form.effort.data, current_user, description="Quick-Win")
-        effort = form.effort.data
-
-    task = create_quick_task(title, effort, current_user, description="Quick-Win")
-    if quick_action == "complete":
         complete_task(task, current_user.id)
-        flash(f"Quick-Win „{task.title}“ wurde direkt als erledigt gespeichert.", "success")
+        created_titles.append(task.title)
+
+    if not created_titles:
+        flash("Bitte wähle mindestens einen Quick-Win aus.", "error")
+        return redirect(request.referrer or url_for("tasks.my_tasks"))
+
+    if len(created_titles) == 1:
+        flash(f"Quick-Win „{created_titles[0]}“ wurde als erledigt gespeichert.", "success")
     else:
-        flash(f"Quick-Win „{task.title}“ wurde für dich angelegt.", "success")
+        flash(f"{len(created_titles)} Quick-Wins wurden als erledigt gespeichert.", "success")
     return redirect(request.referrer or url_for("tasks.my_tasks"))
 
 

app/static/css/style.css

@@ -188,19 +188,32 @@ p {
 .app-footer {
   display: flex;
   align-items: center;
-  justify-content: center;
+  justify-content: space-between;
-  gap: 10px;
+  gap: 14px;
+  flex-wrap: wrap;
   padding: 18px 0 8px;
   color: var(--muted);
   font-size: 0.88rem;
-  text-align: center;
+  text-align: left;
+}
+
+.app-footer__left,
+.app-footer__right {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: 10px;
+  flex-wrap: wrap;
+}
+
+.app-footer__right {
+  margin-left: auto;
 }
 
 .app-footer a {
   color: inherit;
 }
 
-.app-footer span {
+.app-footer__left span {
   opacity: 0.7;
 }
 
@@ -857,26 +870,28 @@ p {
 }
 
 .calendar-task__title {
-  display: -webkit-box;
+  display: block;
-  overflow: hidden;
+  overflow: visible;
   min-width: 0;
   font-size: 0.96rem;
   line-height: 1.15;
   font-weight: 600;
   color: var(--text);
-  word-break: break-word;
+  word-break: normal;
-  -webkit-line-clamp: 2;
+  overflow-wrap: break-word;
-  -webkit-box-orient: vertical;
+  hyphens: manual;
 }
 
 .calendar-task__person {
   display: block;
-  overflow: hidden;
+  overflow: visible;
   min-width: 0;
   font-size: 0.74rem;
   line-height: 1.2;
-  white-space: nowrap;
+  white-space: normal;
-  text-overflow: ellipsis;
+  word-break: normal;
+  overflow-wrap: break-word;
+  hyphens: manual;
 }
 
 .calendar-task--open {
@@ -1035,8 +1050,7 @@ p {
   gap: 12px;
 }
 
-.quick-win-manage-card,
+.quick-win-manage-card {
-.quick-win-card {
   display: grid;
   gap: 12px;
   padding: 18px;
@@ -1046,8 +1060,18 @@ p {
 }
 
 .quick-win-manage-card {
-  grid-template-columns: minmax(0, 1fr) auto;
+  align-items: stretch;
-  align-items: center;
+}
+
+.quick-win-manage-form {
+  display: grid;
+  gap: 12px;
+}
+
+.quick-win-manage-card__actions {
+  display: flex;
+  gap: 10px;
+  flex-wrap: wrap;
 }
 
 .quick-win-grid {
@@ -1055,44 +1079,138 @@ p {
   gap: 12px;
 }
 
-.quick-win-card__actions,
+.quick-win-dialog-header {
-.quick-win-custom__body {
   display: grid;
-  gap: 10px;
+  grid-template-columns: auto minmax(0, 1fr);
+  gap: 14px;
+  align-items: start;
 }
 
-.quick-win-card__actions .button,
+.quick-win-dialog-header__badge {
-.quick-win-custom__body .button {
+  width: 52px;
-  width: 100%;
+  height: 52px;
+  border-radius: 18px;
+  display: inline-flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  background: linear-gradient(135deg, rgba(37, 99, 235, 0.18), rgba(52, 211, 153, 0.24));
+  border: 1px solid rgba(132, 152, 190, 0.22);
+  color: var(--primary-strong);
+  box-shadow: 0 16px 30px rgba(37, 99, 235, 0.16);
+}
+
+.quick-win-dialog-header__badge svg {
+  width: 24px;
+  height: 24px;
 }
 
-.quick-win-card p,
 .quick-win-manage-card p {
   color: var(--muted);
 }
 
-.quick-win-card--custom {
+.quick-win-tag-grid {
-  cursor: pointer;
+  display: flex;
-  grid-template-columns: minmax(0, 1fr) auto;
+  flex-wrap: wrap;
+  gap: 12px;
+}
+
+.quick-win-tag {
+  position: relative;
+  min-width: 0;
+  flex: 0 0 auto;
+  max-width: 100%;
+}
+
+.quick-win-tag input {
+  position: absolute;
+  inset: 0;
+  opacity: 0;
+  pointer-events: none;
+}
+
+.quick-win-tag span {
+  display: inline-flex;
   align-items: center;
-  list-style: none;
+  justify-content: center;
+  min-height: 0;
+  max-width: 100%;
+  padding: 10px 16px;
+  border-radius: 999px;
+  border: 1px solid rgba(132, 152, 190, 0.22);
+  background: var(--surface-soft);
+  color: var(--text);
+  font-weight: 700;
+  font-size: 0.97rem;
+  text-align: center;
+  line-height: 1.2;
+  white-space: nowrap;
+  transition: transform 0.18s ease, border-color 0.18s ease, background 0.18s ease, box-shadow 0.18s ease, color 0.18s ease;
+  cursor: pointer;
 }
 
-.quick-win-card--custom::-webkit-details-marker {
+.quick-win-tag input:checked + span {
-  display: none;
+  background: linear-gradient(135deg, rgba(37, 99, 235, 0.18), rgba(52, 211, 153, 0.16));
+  border-color: rgba(37, 99, 235, 0.34);
+  color: var(--primary-strong);
+  box-shadow: 0 16px 28px rgba(37, 99, 235, 0.16);
+  transform: translateY(-1px);
 }
 
-.quick-win-custom {
+.quick-win-tag--custom span {
+  border-style: dashed;
+}
+
+.quick-win-tag--custom {
+  flex-basis: 100%;
+}
+
+.quick-win-tag--custom span {
+  width: fit-content;
+}
+
+.quick-win-custom-fields {
   display: grid;
+  gap: 14px;
+}
+
+.quick-win-custom-fields[hidden] {
+  display: none !important;
+}
+
+.dialog-actions--stack {
+  display: grid;
+  gap: 12px;
+}
+
+@media (max-width: 640px) {
+  .quick-win-dialog-header {
+    grid-template-columns: 1fr;
+  }
+
+  .quick-win-dialog-header__badge {
+    width: 48px;
+    height: 48px;
+  }
+
+  .quick-win-tag-grid {
     gap: 10px;
   }
 
-.quick-win-custom[open] .quick-win-card--custom {
+  .quick-win-tag {
-  border-color: rgba(37, 99, 235, 0.24);
+    max-width: 100%;
   }
 
-.quick-win-custom__body {
+  .quick-win-tag span {
-  padding: 4px 2px 0;
+    width: auto;
+    max-width: 100%;
+    white-space: normal;
+    text-align: left;
+    justify-content: flex-start;
+  }
+
+  .quick-win-tag--custom span {
+    width: auto;
+  }
 }
 
 .push-box__state {

app/static/icons/quick-wins-sparkles.svg

@@ -0,0 +1 @@
+<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 640 640"><!--! Font Awesome Pro 7.0.0 by @fontawesome - https://fontawesome.com License - https://fontawesome.com/license (Commercial License) Copyright 2025 Fonticons, Inc. --><path opacity=".4" fill="currentColor" d="M376 512L448 544L480 616L512 544L584 512L512 480L480 408L448 480L376 512zM408 128L480 160L512 232L544 160L616 128L544 96L512 24L480 96L408 128z"/><path fill="currentColor" d="M160 256L224 112L288 256L432 320L288 384L224 528L160 384L16 320L160 256z"/></svg>

app/static/js/app.js

@@ -7,6 +7,12 @@
   const quickTaskDialog = document.getElementById("quickTaskDialog");
   const quickTaskOpen = document.getElementById("quickTaskOpen");
   const quickTaskClose = document.getElementById("quickTaskClose");
+  const quickWinsSubmit = document.getElementById("quickWinsSubmit");
+  const quickWinInputs = document.querySelectorAll("[data-quick-win-input]");
+  const quickWinCustomToggle = document.querySelector("[data-quick-win-custom-toggle]");
+  const quickWinCustomFields = document.getElementById("quickWinCustomFields");
+  const quickWinTitle = document.getElementById("quick-title");
+  const quickWinEffort = document.getElementById("quick-effort");
 
   document.querySelectorAll("[data-complete-action]").forEach((button) => {
     button.addEventListener("click", () => {
@@ -39,6 +45,48 @@
     quickTaskClose.addEventListener("click", () => quickTaskDialog.close());
   }
 
+  function updateQuickWinsState() {
+    const selectedPresetCount = [...quickWinInputs].filter((input) => input.checked).length;
+    const customSelected = quickWinCustomToggle?.checked === true;
+    const totalCount = selectedPresetCount + (customSelected ? 1 : 0);
+
+    if (quickWinCustomFields) {
+      quickWinCustomFields.hidden = !customSelected;
+    }
+
+    if (quickWinTitle) {
+      quickWinTitle.disabled = !customSelected;
+      quickWinTitle.required = customSelected;
+    }
+
+    if (quickWinEffort) {
+      quickWinEffort.disabled = !customSelected;
+      quickWinEffort.required = customSelected;
+    }
+
+    if (quickWinsSubmit) {
+      quickWinsSubmit.disabled = totalCount === 0;
+      quickWinsSubmit.textContent = totalCount <= 1 ? "Quick-Win sichern" : "Quick Wins sichern";
+    }
+  }
+
+  quickWinInputs.forEach((input) => input.addEventListener("change", updateQuickWinsState));
+  if (quickWinCustomToggle) {
+    quickWinCustomToggle.addEventListener("change", updateQuickWinsState);
+  }
+  updateQuickWinsState();
+
+  if (quickTaskDialog) {
+    quickTaskDialog.addEventListener("close", () => {
+      const quickWinsForm = document.getElementById("quickWinsForm");
+      if (!quickWinsForm) {
+        return;
+      }
+      quickWinsForm.reset();
+      updateQuickWinsState();
+    });
+  }
+
   const pushButton = document.getElementById("pushToggle");
   const pushHint = document.getElementById("pushHint");
   const vapidKey = document.body.dataset.pushKey;

app/templates/base.html

@@ -88,9 +88,14 @@
       </main>
 
       <footer class="app-footer">
+        <div class="app-footer__left">
           <a href="https://git.hnz.io/hnzio/putzliga/releases" target="_blank" rel="noreferrer">Version {{ app_version }}</a>
           <span>·</span>
-        <a href="https://hnz.io" target="_blank" rel="noreferrer">(c) 2026 @hnz.io</a>
+          <span>Made with ❤️ in Göttingen.</span>
+        </div>
+        <div class="app-footer__right">
+          <a href="https://hnz.io" target="_blank" rel="noreferrer">© 2026 @ hnz.io</a>
+        </div>
       </footer>
     </div>
   </div>
@@ -123,54 +128,43 @@
     </dialog>
 
     <dialog class="complete-dialog" id="quickTaskDialog">
-      <div class="complete-dialog__surface complete-dialog__surface--task">
+      <form method="post" action="{{ url_for('tasks.quick_create') }}" class="complete-dialog__surface complete-dialog__surface--task" id="quickWinsForm">
-        <p class="eyebrow">Quick-Wins</p>
-        <h2>Schnell etwas abhaken</h2>
-        <p class="muted">Alle Quick-Wins sind für das ganze Team sichtbar. Für „Sonstiges“ kannst du Titel und Aufwand frei wählen.</p>
-        <div class="quick-win-grid">
-          {% for quick_win in quick_wins %}
-            <article class="quick-win-card">
-              <div>
-                <strong>{{ quick_win.title }}</strong>
-                <p>{{ quick_task_config[quick_win.effort].label }}</p>
-              </div>
-              <form method="post" action="{{ url_for('tasks.quick_create') }}" class="quick-win-card__actions">
-                <input type="hidden" name="csrf_token" value="{{ csrf_token() }}">
-                <input type="hidden" name="quick_mode" value="preset">
-                <input type="hidden" name="quick_win_id" value="{{ quick_win.id }}">
-                <button type="submit" class="button button--secondary" name="quick_action" value="save">Speichern</button>
-                <button type="submit" class="button" name="quick_action" value="complete">Direkt erledigt</button>
-              </form>
-            </article>
-          {% endfor %}
-          <details class="quick-win-custom">
-            <summary class="quick-win-card quick-win-card--custom">
-              <div>
-                <strong>Sonstiges (bitte auch nutzen)</strong>
-                <p>Eigener Titel und freier Aufwand</p>
-              </div>
-              {{ nav_icon('plus') }}
-            </summary>
-            <form method="post" action="{{ url_for('tasks.quick_create') }}" class="quick-win-custom__body">
         {{ quick_task_form.hidden_tag() }}
-              <input type="hidden" name="quick_mode" value="custom">
+        <div class="quick-win-dialog-header">
+          <span class="quick-win-dialog-header__badge" aria-hidden="true">{{ icon_svg('quick-wins-sparkles')|safe }}</span>
+          <div>
+            <p class="eyebrow">Quick-Wins</p>
+            <h2>Schnell Punkte abstauben</h2>
+            <p class="muted">Alle Quick-Wins sind für das ganze Team sichtbar. Für „Sonstiges“ kannst du Titel und Aufwand frei wählen.</p>
+          </div>
+        </div>
+        <div class="quick-win-tag-grid">
+          {% for quick_win in quick_wins %}
+            <label class="quick-win-tag" data-quick-win-tag>
+              <input type="checkbox" name="quick_win_ids" value="{{ quick_win.id }}" data-quick-win-input>
+              <span>{{ quick_win.title }}</span>
+            </label>
+          {% endfor %}
+          <label class="quick-win-tag quick-win-tag--custom" data-quick-win-tag>
+            <input type="checkbox" name="include_custom" value="1" data-quick-win-custom-toggle>
+            <span>Sonstiges</span>
+          </label>
+        </div>
+        <div class="quick-win-custom-fields" id="quickWinCustomFields" hidden>
           <div class="field">
             {{ quick_task_form.title.label }}
-                {{ quick_task_form.title(placeholder="Zum Beispiel: Flur kurz aufräumen") }}
+            {{ quick_task_form.title(placeholder="Zum Beispiel: Flur kurz aufräumen", required=False) }}
           </div>
           <div class="field">
             {{ quick_task_form.effort.label }}
-                {{ quick_task_form.effort() }}
+            {{ quick_task_form.effort(required=False) }}
           </div>
-              <div class="dialog-actions">
+        </div>
-                <button type="submit" class="button" name="quick_action" value="save">Aufgabe speichern</button>
+        <div class="dialog-actions dialog-actions--stack">
-                <button type="submit" class="button button--secondary" name="quick_action" value="complete">Aufgabe als erledigt speichern</button>
+          <button type="submit" class="button button--wide" id="quickWinsSubmit" disabled>Quick-Win sichern</button>
+          <button type="button" class="button button--ghost button--wide" id="quickTaskClose">Abbrechen</button>
         </div>
       </form>
-          </details>
-        </div>
-        <button type="button" class="button button--ghost" id="quickTaskClose">Abbrechen</button>
-      </div>
     </dialog>
 
     <form method="post" class="sr-only" id="completeDialogForm">

app/templates/settings/quick_wins.html

@@ -35,20 +35,39 @@
 
     <article class="panel">
       <p class="eyebrow">Direkt sichtbar</p>
-      <h2>Aktive Quick-Wins</h2>
+      <h2>Aktive Quick-Wins bearbeiten</h2>
       <div class="quick-win-list">
         {% for quick_win in quick_wins %}
           <article class="quick-win-manage-card">
-            <div>
+            <form method="post" action="{{ url_for('settings.update_quick_win', quick_win_id=quick_win.id) }}" class="quick-win-manage-form">
-              <strong>{{ quick_win.title }}</strong>
-              <p class="muted">{{ quick_task_config[quick_win.effort].label }} · von {{ quick_win.created_by_user.name }}</p>
-            </div>
-            {% if quick_win.created_by_user_id == current_user.id or current_user.is_admin %}
-              <form method="post" action="{{ url_for('settings.delete_quick_win', quick_win_id=quick_win.id) }}">
               <input type="hidden" name="csrf_token" value="{{ csrf_token() }}">
-                <button type="submit" class="button button--ghost">Entfernen</button>
+              <div class="field">
-              </form>
+                <label for="quick-win-title-{{ quick_win.id }}">Titel</label>
+                <input id="quick-win-title-{{ quick_win.id }}" type="text" name="title" value="{{ quick_win.title }}" minlength="2" maxlength="160" required>
+              </div>
+              <div class="field">
+                <label for="quick-win-effort-{{ quick_win.id }}">Aufwand</label>
+                <select id="quick-win-effort-{{ quick_win.id }}" name="effort" required>
+                  {% for effort_key, effort_values in quick_task_config.items() %}
+                    <option value="{{ effort_key }}" {% if quick_win.effort == effort_key %}selected{% endif %}>{{ effort_values.label }}</option>
+                  {% endfor %}
+                </select>
+              </div>
+              <p class="muted">Von {{ quick_win.created_by_user.name }}</p>
+              <div class="quick-win-manage-card__actions">
+                <button type="submit" class="button button--secondary">Speichern</button>
+                {% if quick_win.created_by_user_id == current_user.id or current_user.is_admin %}
+                  <button
+                    type="submit"
+                    class="button button--ghost"
+                    formaction="{{ url_for('settings.delete_quick_win', quick_win_id=quick_win.id) }}"
+                    formmethod="post"
+                  >
+                    Entfernen
+                  </button>
                 {% endif %}
+              </div>
+            </form>
           </article>
         {% else %}
           <div class="empty-state">Noch keine Quick-Wins angelegt. Der erste steht gleich oben bereit.</div>

app/templates/tasks/calendar.html

@@ -71,14 +71,14 @@
           <div class="calendar-mobile-day__tasks">
             {% for task in group.tasks %}
               <a href="{{ url_for('tasks.edit', task_id=task.id) }}" class="calendar-task calendar-task--{{ task.status }}">
-                <strong class="calendar-task__title">{{ task.title }}</strong>
+                <strong class="calendar-task__title" lang="de">{{ task.title|hyphenate_de }}</strong>
-                <small class="calendar-task__person">
+                <small class="calendar-task__person" lang="de">
                   {% if task.completed_by_user %}
-                    {{ task.completed_by_user.name }}
+                    {{ task.completed_by_user.name|hyphenate_de }}
                   {% elif task.assigned_user %}
-                    {{ task.assigned_user.name }}
+                    {{ task.assigned_user.name|hyphenate_de }}
                   {% else %}
-                    Ohne Zuweisung
+                    {{ 'Ohne Zuweisung'|hyphenate_de }}
                   {% endif %}
                 </small>
               </a>
@@ -104,14 +104,14 @@
               <div class="calendar-day__tasks">
                 {% for task in tasks_by_day.get(day, []) %}
                   <a href="{{ url_for('tasks.edit', task_id=task.id) }}" class="calendar-task calendar-task--{{ task.status }}">
-                    <strong class="calendar-task__title">{{ task.title }}</strong>
+                    <strong class="calendar-task__title" lang="de">{{ task.title|hyphenate_de }}</strong>
-                    <small class="calendar-task__person">
+                    <small class="calendar-task__person" lang="de">
                       {% if task.completed_by_user %}
-                        {{ task.completed_by_user.name }}
+                        {{ task.completed_by_user.name|hyphenate_de }}
                       {% elif task.assigned_user %}
-                        {{ task.assigned_user.name }}
+                        {{ task.assigned_user.name|hyphenate_de }}
                       {% else %}
-                        Ohne Zuweisung
+                        {{ 'Ohne Zuweisung'|hyphenate_de }}
                       {% endif %}
                     </small>
                   </a>

requirements.txt

@@ -4,5 +4,6 @@ Flask-SQLAlchemy==3.1.1
 Flask-WTF==1.2.2
 email-validator==2.2.0
 gunicorn==23.0.0
+pyphen==0.17.2
 pywebpush==2.0.3
 python-dotenv==1.0.1