From c5dea16c53ad8b0b11df69f6ea39aef62aa1810b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Florian Heinz <mail@hnz.io>
Date: Mon, 13 Apr 2026 19:30:40 +0200
Subject: [PATCH] Shorten meal edit headers

---
 nouri/templates/items/form.html | 10 +++++++++-
 1 file changed, 9 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/nouri/templates/items/form.html b/nouri/templates/items/form.html
index 83f831a..832319c 100644
--- a/nouri/templates/items/form.html
+++ b/nouri/templates/items/form.html
@@ -4,7 +4,15 @@
 <section class="page-intro">
     <div>
         <p class="eyebrow">{{ item_kind_labels[kind] }}</p>
-        <h1>{% if item %}{{ item.name }} bearbeiten{% else %}Neue{% endif %} {{ item_kind_singular_labels[kind] }}</h1>
+        <h1>
+            {% if item and kind == 'meal' %}
+                {{ item.name }}
+            {% elif item %}
+                {{ item.name }} bearbeiten
+            {% else %}
+                Neue {{ item_kind_singular_labels[kind] }}
+            {% endif %}
+        </h1>
         <p class="lead">
             {% if kind == 'food' %}
                 Name, Sichtbarkeit und ein paar ruhige Hinweise dazu, wie ein Lebensmittel in Vorschlägen gut passt.