From bc31430a1ef53ba7415670569847aed4ffd86955 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Florian Heinz <mail@hnz.io>
Date: Mon, 13 Apr 2026 18:15:27 +0200
Subject: [PATCH] Simplify food builder wording in forms

---
 nouri/constants.py              | 2 +-
 nouri/templates/items/form.html | 4 ++--
 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/nouri/constants.py b/nouri/constants.py
index ba34523..e690160 100644
--- a/nouri/constants.py
+++ b/nouri/constants.py
@@ -45,7 +45,7 @@ DEFAULT_CATEGORY_BUILDERS = {
 
 BUILDER_LABELS = {
     "protein": "Proteinquelle",
-    "carb": "Kohlenhydratquelle",
+    "carb": "Kohlenhydrate",
     "veg": "Gemüse / Ballaststoffquelle",
     "nuts": "Nüsse",
     "seeds": "Saaten",
diff --git a/nouri/templates/items/form.html b/nouri/templates/items/form.html
index 9c80346..5e41281 100644
--- a/nouri/templates/items/form.html
+++ b/nouri/templates/items/form.html
@@ -53,7 +53,7 @@
 
         {% if kind == 'food' %}
             <label>
-                Passt eher zu
+                Baustein
                 <select name="base_type">
                     {% for value, label in builder_options %}
                         <option value="{{ value }}" {% if form_data.base_type == value %}selected{% endif %}>{{ label }}</option>
@@ -232,7 +232,7 @@
                             <input type="text" name="quick_food_name" value="{{ form_data.quick_food_name }}" placeholder="z. B. Hüttenkäse">
                         </label>
                         <label>
-                            Passt eher zu
+                            Baustein
                             <select name="quick_food_base_type">
                                 {% for value, label in builder_options %}
                                     <option value="{{ value }}" {% if form_data.quick_food_base_type == value %}selected{% endif %}>{{ label }}</option>